МЕНЬШЕ ПОЛОВИНЫ на Чешском - Чешский перевод

• méně než polovinu
• méně než půlka

Примеры использования Меньше половины на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас меньше половины.
Máš sotva polovinu.

Меньше половины от номинальной.
O polovinu míň.

У Вас меньше половины.
Nemáš ani polovinu.

Меньше половины Испании.
Míň než polovina tady.

Но ведь это меньше половины.
Je to méně než 50%.

В конце концов, Калининград- это территория, равная по размеру датскому острову Зеландия. Его население( 1 миллион)- меньше половины населения Копенгагена с пригородами.
Vždyť Kaliningradská oblast je zhruba stejně velká jako největší dánský ostrov Sjaelland a žije v ní jeden milion lidí, což je o polovinu méně než v Kodani a jejích předměstích.

Осталось меньше половины.
Zbyla méně než polovina.

Итак, добавляем энергозатраты завершающего этапа, суммируем все, и мы построили дом, затратив меньше половины объема энергии, обычно требуемой для постройки типового дома.
Tak, a nyní ještě připočteme energii spotřebovanou na stavbu domu, a zjistíme, že jsme ho postavili s polovičním množstvím v porovnání s navázanou energií typického stejně velkého domu.

Видно, что меньше половины зала.
Vypadá to, že míň jak polovina.

В банке осталось меньше половины.
V plechovce nezbyla ani půlka.

Из 50 человек, что мы собрали, осталось меньше половины, и мы рады привести вас сюда, по шесть человек, равномерно, дабы узреть вас.
Z 50 z vás, které máme zůstane méně než polovina a rádi bychom vás šest spatřili důvěrně.

Ну, может, чуть меньше половины.
No, možná trochu méně než půlku.

Поскольку Хезболла и Амал смели шиитские районы на юге и в долине Бекаа, подтверждая свою доминантную позицию среди ливанских шиитов, Аун получил меньше половины голосов христиан.
Hizballáh a Amal v šíitských okresech na jihu a v údolí Bikáa drtivě zvítězily, čímž potvrdily své dominantní postavení mezi libanonskými šíity, kdežto Aún přinesl méně než polovinu křesťanských hlasů.

Вообще-то меньше половины.
Vlastně je to méně než půlka.

Биргер известен и как законодатель- он, в частности, запретил пытки раскаленным железом( бывшие обычной практикой со времен викингов), признал за дочерями право на наследство( не меньше половины от наследства сына), поощрял строительство церквей как центров культуры и грамотности.
Birger je znám i jako zákonodárce- zakázal mučení rozžhaveným železem( obvyklá praktika v období Vikingů), přiznal dcerám právo na pozůstalost( ne menší než polovina dědictví syna), podporoval stavbu kostelů jako center kultury a vzdělanosti.

Да, ему нужно меньше половины.
Jo, stačí mu míň než půlka.

Если считать эти расходы как долю ВВП, США тратят сегодня меньше половины тех средств, которые тратились на пике холодной войны, когда руководство США было объединено в этом вопросе.
Ve smyslu podílu HDP vynakládají USA méně než polovinu oproti vrcholné době za studené války, kdy se století amerického vůdcovství konsolidovalo.

Семья Лайонов контролирует меньше половины компании.
Lyonovi ovládají jen polovinu firmy.

Лагерь Пенделтон получил меньше половины из заявленного списка.
V Camp Pendletonu přijali méně než polovinu uvedených zásob.

Данные Всемирного Банка показывают, что Индия в настоящее время имеет 6, 5 врачей, 13 медсестер и девять больничных коек на 10000 человек- уровни, которые меньше половины среднего показателя мирового уровня и намного ниже того, что рекомендует Всемирная организация здравоохранения.
Z údajů Světové banky vyplývá, že v Indii v současné době připadá na 10 000 lidí 6,5 lékaře, 13 zdravotních sester a devět nemocničních lůžek- to je necelá polovina celosvětového průměru a mnohem méně, než doporučuje Světová zdravotnická organizace.

Композиция у нее очень любопытная. Все фигуры( М) сдвинуты вправо, они занимают меньше половины полотна.( М) Но их идеально уравновешивает темнота,( М) массив пещеры слева.
Kompozice je velmi zajímavá, protože postavy jsou zatlačeny doprava a zabírají méně než polovinu plochy plátna, jsou ale dokonale vyvážené temnou masou jeskyně nalevo.

Любители- это те, кто зарабатывает менее половины своих доходов- фотографией.
Kteří si vydělají méně než polovinu svého příjmu fotografováním jsou amatéři.

Менее половины из них ушли.
Zůstala jich méně než polovina.

Менее половины, мадам.
Méně než 50%, madam.

Менее половины населения проживает в сельской местности.
Více než polovina obyvatel žije na venkově.

Но это менее половины обещанного.
Ne, není to ani polovina slíbené částky.

Менее половины людей, живущих в сельских районах страны имеют электросеть.
Více než polovina lidí ve venkovských oblastech není vůbec připojena k rozvodné síti.

Целью ставится добиться сокращения к 2050 году глобальных выбросов до уровня, составляющего менее половины от уровня 1990 года, после выхода их на пиковые показатели до 2020 года.
Požaduje se, aby se celosvětové emise do roku 2050 snížily na méně než polovinu úrovně z roku 1990, přičemž vrcholu dosáhnou před rokem 2020.

Наблюдательный совет акционерного товарищества правомочен принимать решения лишь в случае, когда на нем присутствует не менее половины его членов.
Plenární shromáždění Severské rady je usnášeníschopné, je-li přítomna nejméně polovina zvolených členů.