НАСТОЛЬКО СИЛЬНА на Чешском - Чешский перевод

• tak silná
• natolik silné

Примеры использования Настолько сильна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ломка настолько сильна, что все платят.
Abstinenční příznaky jsou silné, takže na to přistoupí každý.

К сожалению, ваша позиция, наверно, не настолько сильна, как вам кажется.
Bohužel, vaše pozice možná není tak silná, jak doufáte.

Я не настолько сильна, чтобы справиться с этим в одиночку.
Nejsem dost silná na to, abych se s tím sama vypořádala.

Магия Источника настолько сильна, что убила… в нем все человеческое.
Magie Studnice je tak silná, že v něm zahubila veškerou lidskost.

Иногда потребность защитить одного родителя настолько сильна, что ребенок перекладывает всю вину на второго.
Někdy potřeba chránit jednoho rodiče je tak silná, že dítě svalí všechnu vinu na druhého rodiče.

Ненависть настолько сильна, что даже Дьявола она делает слабым!
Její nenávist je tak silná, že sám ďábel před ní vypadá slabý!

Если ваша привязанность не настолько сильна, вы оба лишитесь рассудка.
Jestli vaše oddanost není dost silná, tak oba dva ztratíte mysl.

Гравитация настолько сильна, что она всегда скрыта во тьме за горизонтом.
Ta gravitace je tak silná, že je skryta v temnotě. Za horizontem událostí.

В ту ночь на Манхэттэне Она сказала мне, что наша с ней связь настолько сильна, что это не может произойти лишь раз.
Tu noc na Manhattanu mi řekla, že náš vztah je tak silný že se to nemůže stát jen jednou.

К сожалению, ненависть настолько сильна, что нету стен, за которыми можно спрятаться.
Naneštěstí je nenávist tak silná, že na ni nestačí ani nejsilnější zeď.

И она была настолько сильна… Что оставила магнитный след на всех металлических объектах вокруг.
A bylo to dostatečně silné… aby to zanechalo… zbytky elektromagnetické síly… ve všech kovových předmětech v okolí.

Обоняние же связано напрямую с лимбической системой, поэтому подсознательная, инстинктивная реакция на запахи настолько сильна.
Čichový vjem má bezprostřední přístup do limbického systému. Proto jsou, jak emocionální, tak instinktivní reakce na vůni tak silné.

Магия Магнуса настолько сильна, что он может вторгаться в ум даже Безмолвных Братьев.
Magnusova magie je tak silná, že by dokázal porazit i Mlčenlivé bratry.

Что если волна поддержки антидемократического движения будет настолько сильна, что подавление его организационных структур приведет к насилию?
Co když bude podhoubí podpory určitého protidemokratického hnutí natolik silné, že potlačení jeho organizované struktury povede k násilnostem?

Тяжесть энергии ключа настолько сильна, Что ни один обычный ученик Дао не сможет его вынести в одиночку.
Klíč ch'i je tak velké břemeno, že žádný obyčejný učebník taoismu jej nemůže nést.

Он перенес Снежную Королеву из Аренделла в этот мир, значит, его магия настолько сильна, что может перемещать кого-либо между нашим миром и Аренделлом.
Přivedl Sněhovou královnu z Arendelle do tohoto světa, tudíž je jeho magie tak mocná, že se dokáže pohybovat mezi tím a naším světem.

Ботинки со стальным носком настолько сильна и безопасным, чтобы он мог защитить ноги от несчастных случаев и опасности.
Boty Ocelová kaple je tak silná a pevná, aby bylo možné chránit nohy před nehodami a nebezpečím.

Влага начинает конденсироваться и превращаться в капли воды, но воздушная тяга вверх настолько сильна, что вода переносится на экстремальные высоты, где она замерзает и начинает выпадать как осадок.
Vlhkost začíná kondenzovat do kapek vody, ale tah vzhůru je tak silný, že voda je vynesena do extrémních výšek, kde zmrzne a začíná padat.

Там нет духовное существо настолько сильна,, нет греха настолько сильна,, ничего, что превосходит силу и власть Иисуса.
Neexistuje žádný duchovní bytost tak silná, žádný hřích tak silná, nic, co předčí moc a autoritu Ježíše.

Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью.
Vskutku, ideologická oddanost jednotě, jež charakterizovala francouzskou revoluci, byla tak silná, že v některých obdobích devatenáctého století byla obhajoba federalismu hrdelním zločinem.

Просто их вера настолько сильна, что, рассматривая тексты Библии буквально, они искажают всю информацию в угоду своей модели.
Jde jen o to, že jejich víra je tak silná, co se týče doslovné interpretace Bible, že veškerá data překrucují, aby je napasovali do svého modelu.

Сегодня дядя Марио выиграл' т пройти через канализацию больше, он купил remodlling беговых велосипед, но так как он' са новый драйвер, и двигатель для велосипеда настолько сильна, что он был взорван в воздухе в неохраняемая момент.
Dnes strýc Mario vyhrál' t projít kanalizace už, on koupil remodlling cross-country na kole, ale protože' sa nový ovladač, a motor na kole je tak mocný, že byl vyhozen do vzduchu nestřeženém okamžiku.

Европа, ранее полагавшая, что ее экономика настолько сильна, что не только не попадет под влияние американского спада, но и сумеет поддерживать устойчивый рост, теперь стала беспокоиться о том, чтобы США восстановили свою экономику и вытащили экономику Европы из ее болезненного состояния.
Evropa- která zprvu uvěřila, že její ekonomika je natolik silná, že ji americké zpomalení nejenže nepostihne, ale navíc i masivně posílí- nyní v zotavení americké ekonomiky hledá způsob, jak se dostat z vlastní bryndy.

Эта институционализированная и постоянно растущая ненависть к студентам- консерваторам в Оксфорде настолько сильна, что на прошлой неделе группа таких студентов потребовала такой же защиты своих прав, как та, которая предоставляется инвалидам, сексуальным и этническим меньшинствам.
Institucionalizovaná a rostoucí nenávist vůči konzervativním studentům na Oxfordu je tak velká, že se minulý týden skupina těchto studentů domáhala stejné ochrany rovných práv, jakou mají gayové, osoby se zdravotním postižením a etnické menšiny.

Возможно, что в палестинском государстве будет небольшое еврейское меньшинство, состоящее из поселенцев Западного берега, чья привязанность к библейской родине настолько сильна, что они захотят жить под палестинским управлением, при условии, что палестинцы предоставят им палестинское гражданство.
Je možné, že v palestinském státě bude nepočetná židovská menšina, tvořená osadníky na Západním břehu, jejichž pouto k biblické vlasti je natolik silné, že budou ochotní žít pod palestinskou správou- za předpokladu, že jim Palestinci udělí palestinské občanství.

Оказалось, он не был настолько сильным, насколько мы думали.
Ukázalo se, že nebyl tak silný, jak jsme mysleli.

Но он настолько силен, что действует тысячу лет.
Ale je to tak silné, že by to mělo vydržet tisíc let.

Чувство было настолько сильным, что я была вынуждена приехать сюда.
Jeho smysl byl tak silný, že mě ovlivnil, sem přijít.

Слезы настолько сильные♪.
Slzy tak silné.

Я не настолько силен, как ты.
Nejsem tak silný jako ty.