НАШИ СЕКРЕТЫ на Чешском - Чешский перевод

• naše tajemství

Примеры использования Наши секреты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где же наши секреты и заговоры?
Kde je náš šepot a úmluvy?

Ты хочешь сказать, что все наши секреты… в его голове.
Chceš říct, že všechna naše tajemství… jsou v jeho hlavě.

Мы прячем наши секреты друг от друга, от самих себя.
Svá tajemství ukrýváme před ostatními, sami před sebou.

Полгода не такой уж и большой срок, чтобы раскрывать все наши секреты.
Půl roku na odhalení všech našich tajemství nestačí.

Значит, наши секреты остануться в безопастности надолго.
Což znamená, že všechna naše tajemství budou navždy v bezpečí.

Но что в том хорошего, мисс, если вы расскажете викарию наши секреты?
Ale co nám pomůže, když řekneme faráři naše tajemství?

Потому что он знает наши секреты, а мы его секретов не знаем.
Protože on zná naše tajemství, ale já neznám ty jeho.

Все наши секреты, всю нашу интимную жизнь.
Ty jsi mu řekla všechny naše tajemství týkající se našeho intimního života.

Я предал друзей, чтобы защитить наши секреты, и потерпел неудачу.
A zradil jsem své přátele, abych ochránil naše tajemství, ale neuspěl jsem.

Эли знала все наши секреты, но… мы не знали ни одного из ее.
Ali znala všechna naše tajemství, ale… My nikdy neznaly žádné její.

Но по большей части мы лжем, мы прячем наши секреты друг от друга… от самих себя.
Ale většinou lžeme, naše tajemství ukrýváme před ostatními i sami před sebou.

Где мы держим наши невостребованные тампоны на случай ядерной войны и все наши секреты.
Skladujeme tam zásoby tamponů pro případ nukleární války a všechny naše tajemství.

Давай расскажем кому-то все наши секреты, а когда он нам поможет, мы его прикончим.
Řekneme někomu všechna naše tajemství a až budeme vyléčeni, tak ho můžeme zabít.

Потом мы сможем спуститься и отведать добрый бокал портвейна и рассказать друг другу все наши секреты.
Pak můžeme jít dolů, dát si sklenku portského a říct jedna druhé všechna naše tajemství.

Он был лидером Стрикс, мы доверили ему все наши секреты, и потом, Клаус, мы предали его.
Byl vůdcem Strix, svěřili jsme mu všechna naše tajemství, a pak jsme ho, Klausi, zradili.

Стой! Она использует свои репортерские навыки, чтобы проникнуть в твой слабый мозг и разузнать все наши секреты.
Využívá svého reportérského čmuchalství na tvou slabou mysl, aby odhalila všechna naše tajemství.

Ты врала, вынюхивала и собирала наши секреты, а сейчас ты собираешься поделиться ими с судьей.
Lhalas, plížila ses kolem a shromažďovala naše tajemství a teď je všechny vyslepičíš soudci.

Ну мало того, что мы понятия не имеем, где находится Стив Бартовски, так еще и агент" Фулкрума", знающий все наши секреты, находится в бегах.
Takže nejenom, že nemáme ponětí, kde je Steven Bratowski, dokonce nám venku pobíhá agent FULCRUMu, který zná všechna naše tajemství.

Так что давайте хранить наши секреты и пусть они покоятся с миром с тем шотландским мальчиком, что их осуществил.
Tak si uchováme naše tajemství, ať odpočívají v pokoji spolu se skotským chlapcem, který si je odnesl s sebou.

Может быть я приду, чтобы ты не разболтала все наши секреты и чтобы развлечься с капризным тайным поклонником.
Možná bych tam měl být, abys nevyžvanila všechna naše tajemství a nemuchlovala se s tím náladovým tajemným klukem.

У нашей семьи никогда не было знакомой по имени Мэри Шелли которая остановилась на несколько ночей в замке Франкенштейна и наткнулась на наши секреты и заставила нас изменить наши имена и уйти в подполье.
A nikdy jsme neměli rodinou známou Mary Shelley, která strávila pár nocí na hradě Frankenstein a narazila na naše tajemství, a donutila nás ke změně jména a odchodu do podsvětí.

Конечно же, прежде чем мы расскажем Марселю все наши секреты, есть небольшое дело, которому нам нужно уделить время.
Samozřejmě předtím než Marcelovi prozradíme všechna naše tajemství, je tu jedna taková maličkost, kterou musíme vyřídit.

Возможно есть люди, которые знают наши секреты продолжают любить нас не смотря ни на что, поэтому мы можем оставаться сами собой.
Třeba jsou to lidé, co znají všechna naše tajemství a milují nás i tak, takže můžeme být konečně sami sebou.

Это останется нашим секретом.
Mělo to být naše tajemství.

Это наш секрет, Элизабет, не говори об этом никому.
Bude to naše tajemství a před ostatními o tom musíme mlčet.

Это будет нашим секретом, пока вы будете хранить мой.
Bude to naše tajemství, pokud udržíte to moje..

Теперь, когда ты знаешь наш секрет, отцу придется тебя убить.
Teď, když znáš naše tajemství, můj otec bude nucen tě zabít.

Будет нашим секретом.
Bude to naše tajemství.

Теперь, когда вы знаете наш секрет, вы должны умереть.
Jelikož teď znáte naše tajemství, tak vás budeme muset zabít.

До поры до времени это должно оставаться нашим секретом. Даже отцу своему не говори.
V současné době to musí být naše tajemství.