Примеры использования Независимостью на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ну как…" независимостью.
Дорожу своей независимостью.
Потому что я наслаждаюсь своей независимостью!
Все мы жертвуем своей независимостью во имя любви.
Všichni zasvěcujeme svou nezávislost pro lásku.Ты наслаждаешься своей независимостью.
Užíváš si nezávislost.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Все мы жертвуем своей независимостью во имя любви.
To je v pořádku. Všichni zasvěcujeme svou nezávislost lásce.И никто не хочет жертвовать своей независимостью.
A nikdo se nechce vzdát nezávislosti.Очевидно, минералы не обладают не независимостью, ни чувствительностью.
И больше всего в жизни горжусь своей независимостью.
A jedna věc, kterou se pyšním, je moje nezávislost.И лишь затем, 2 июля 1962 года, полученной независимостью рождена нация Алжира.
Pak 2. července 1962 přišla nezávislost. Vzniká alžírský národ.А ту, что застряла в грязи, мы называем" Независимостью"!
A tomu velkému, který uvízl v bahně, říkáme Nezávislost!Оно было известно своей воинственностью, независимостью и зачастую жестокостью.
Donem mu je však vyčítána jeho vznětlivost a často přílišná brutalita.Сама не хочешь, или отпугиваешь мужчин своей независимостью?
Z vlastní vůle nebo odstrašuješ chlapy svojí nezávislostí?Наблюдаю за твоей независимостью.
Sledoval jsem tě na tvé svobodě.Не веришь, что женщина может наслаждаться свободой и независимостью?
Nevěříš, že si žena může užívat volnosti a nezávislosti?Такая ситуация называется условной независимостью, в которой присутствует значение раковой переменной C.
To je nazýváno podmíněná nezávislost, která je dána hodnotou proměnné C.На самом деле, в некотором смысле, Америка обязана ее независимостью снайперу.
Ve skutečnosti Američané mohou odstřelovače děkovat za nezávislost.У Саркози есть« проблемы с независимостью центральных банков», и Нойер мог стать« козлом отпущения».
Sarkozy má„ problém s nezávislostí centrálních bank“ a Noyer se může stát„ obětním beránkem“.В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью.
V dnešním světě se žádný stát netěší úplné autonomii či nezávislosti.ЕС будет эффективно« управлять» независимостью Косово посредством содержания большого контингента полиции и гражданской администрации.
Unie bude kosovskou nezávislost v podstatě„ řídit“ prostřednictvím rozmístění početného policejního sboru a civilní správy.Народ хочет демократии,мира и шанс на лучшую жизнь с достоинством и независимостью.
Lidé chtějí demokracii,mír a možnost žít lepší a důstojnější život ve svobodě.А я пока прогуляюсь по окрестным садам ипоразмышляю над вновь обретенной независимостью от Москвы; и о богатстве, которые Вы принесете мне и моим людям.
Mezitím se budu procházet v zahradách apřemítat nad svou nově nabytou nezávislostí na Moskvě a nad bohatstvím, které přinesete mně i mým lidem.Только с независимостью приходит уверенность, необходимая для большего участия, а большее участие означает улучшенное управление, как на международном уровне, так и на внутреннем.
Jedině spolu s nezávislostí se dostaví důvěra ve větší participaci, a větší participace pak znamená zlepšení vlády, a to jak v mezinárodním, tak i domácím měřítku.На пресс-конференции Колом сказал, что его решение связано с независимостью судебной и исполнительной властей, принимая во внимание, что суд первой инстанции уже подписал экстрадицию.
Na tiskové konferenci Colom potvrdil,že jeho rozhodnutí je v souladu s nezávislostí soudní a výkonné moci a že má na paměti, že trestní soud již nařídil vydání.И частные лица, и междунаролные рынки капитала видят, что делается в других странах, и делают свой выбор невзирая на границы,что несовместимо с национальной финансовой независимостью.
Občané ve svých domovech, stejně jako světové kapitálové trhy, se pozorně dívají do zahraničí a hodnotí,co je opravdu neslučitelné s národní finanční nezávislostí.Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово( так называемый«план Ахтисаари»), который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь.
Všeobecný návrh na budoucí uspořádání Kosova( takzvaný„ Ahtisaariho plán“),který počítá s mezinárodním dohledem na kosovskou nezávislost, se postupně zavádí do praxe.Более того, независимость надзора за банками, как правило, тащится вслед за независимостью Центрального банка и всей структуры регуляторных органов для других услуг в области финансов, и, зачастую, самым слабым звеном оказывается страхование.
Navíc nezávislost dohledu nad bankami obvykle pokulhává za nezávislostí centrální banky a obecný regulační rámec fungování dalších finančních služeb, obzvláště pojištění, je často ještě slabší.Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году,и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.
Balkán zůstává podrážděný a politicky rozštěpený; Bosna a Hercegovina nedokáže ustavit plně funkční centrální vládu a Srbskem hluboce otřáslo bombardování NATO roku 1999 asporná nezávislost Kosova roku 2008, navzdory jeho urputnému odporu.Г-н Монти, известный своей компетентностью и независимостью в бытность европейским комиссаром( 1994- 2004), представляет" смену эпохи" для Италии после 17 лет" берлусконизма"," профессор", символизирующий" вызов серьезности" и" другой Италии", по словам авторов передовиц.
Mario Monti, bývalý evropský komisař( 1994-2004)uznávaný pro své odborné znalosti a nezávislost," profesor" symbolizující podle autorů úvodníků"výzvu k vážnosti" a"jinou Itálii", představuje pro Itálii"epochální změnu" po 17 letech"berlusconismu.Независимость ЕЦБ по-прежнему является спорным политическим вопросом в Европе.
Nezávislost ECB je stále v Evropě záležitostí opředenou politickými sváry.
