НЕЗАВИСИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• independencia
• independiente
• autonomía
• independientes

Примеры использования Независимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия обладает финансовой независимостью.
La Comisión goza de autonomía financiera.

В соответствии с законодательством судебная система пользуется финансовой независимостью.
El poder judicial goza de autonomía financiera mediante ley.

Муниципалитеты обладают относительно большой независимостью( см. информацию в разделе 1. 2).
La autonomía de los municipios de Liechtenstein es relativamente fuerte(véase la información en el capítulo 1.2).

Согласно шариату, оба супруга, и муж, и жена, пользуются финансовой независимостью.
En la sharia, el hombre y la mujer se consideran económicamente independientes.

Все религиозные общины пользуются свободой и независимостью при отправлении своего культа и в вопросах внутренней организации.
Todas las comunidades religiosas son libres e independientes en el ejercicio de sus cultos y en su organización interna.

Народ Пуэрто- Рико неоднократно отвергал вариант с независимостью.
El pueblo de Puerto Rico ha rechazado la opción de la independencia en repetidas ocasiones.

Судебные органы обладают полной независимостью, и суды, в частности Верховный суд, своими решениями подтверждали права женщин.
El poder judicial es totalmente independiente, y los tribunales, en particular el Tribunal Supremo, han afirmado los derechos de la mujer.

Третья область, вызывающая значительную озабоченность, касается того, что можно было бы назвать независимостью в выборе одежды.
Un tercer problema es lo que podría llamarse la autonomía vestimentaria.

Статьи 5- 6: Район Иракского Курдистана обладает финансовой независимостью в рамках общей единой финансовой системы государства.
Artículos 5 y 6: La región del Curdistán iraquí será una unidad financiera independiente dentro de la unidad financiera general del Estado.

Отсутствие атмосферы страха и запугивания в отношениях между полами с наделением многих женщин относительной независимостью;
Un ambiente exento de miedo e intimidación entre los géneros, con una relativa autonomía para muchas mujeres;

Действительно, он располагает возможностями, независимостью и материально-техническими средствами, необходимыми для осуществления этих функций.
La Universidad para la Paz tiene, en efecto, la capacidad, la autonomía y los elementos logísticos necesarios para desempeñar plena y eficientemente esas funciones.

Свобода приобретать услуги в частной системе охраны здоровья больше связана с экономической свободой, чем неприкосновенностью личности и основополагающей независимостью.
La libertad de adquirir atención privada de la salud tiene más relación con la libertad económica que con la integridad física y la autonomía fundamental.

В отличие от них, женщины, как правило, в своих перемещениях пользуются меньшей независимостью, поскольку они предположительно берут на себя функции по уходу за членами семьи.
Las mujeres, en cambio, tienden a tener menos movilidad autónoma, ya que se supone que deben hacerse cargo del cuidado de la familia.

Согласно неправительственной Организации камбоджийских профсоюзов, в стране зарегистрирован 41 профсоюз, но большинство из них не обладает подлинной независимостью.
Según la Organización Camboyana del Trabajo, una organización no gubernamental, hay 41 sindicatos inscritos, pero la mayoría de ellos no son verdaderamente independientes.

Не изжиты также проблемы, связанные с независимостью внутренних надзорных органов в деле выполнения функции расследований:.
También sigue habiendo problemas con respecto a la independencia de las entidades de supervisión interna en el desempeño de la función de investigación:.

Он пользуется полной независимостью и может расследовать любую жалобу в тех случаях, когда утверждается, что поведение полицейского не соответствует стандарту, предусмотренному Кодексом этики.
Es plenamente independiente y puede investigar cualquier denuncia en la que se alegue que el comportamiento de un policía vulnera las normas del Código de Conducta.

Данное Общество пользуется финансовой и административной независимостью и не является объектом надзора или контроля со стороны какого-либо правительственного учреждения.
Esta Sociedad tiene autonomía financiera y administrativa y no está sometida a la supervisión ni al control de ningún organismo gubernamental.

Вместе с тем в отличие от внешних аудиторов они не являются в полной мере независимыми от руководства организации, несмотря на то, что они, как предполагается, должны обладать оперативной независимостью.
Sin embargo, a diferencia de los auditores externos, no son totalmente independientes de la dirección, aunque se supone que son operacionalmente independientes.

Результативность публикаций ЮНИДИР обусловлена той независимостью, которой, как известно, пользуется Институт в своей научно-исследовательской деятельности.
El efecto de las publicaciones del UNIDIR depende de la impresión que se tenga de la independencia de sus investigaciones.

В отношении статьи 12 его делегация полагает, что прокурор должен обладать достаточными полномочиями и независимостью и иметь возможность возбуждать расследования proprio motu.
Por lo que se refiere al artículo 12, su delegación estima que el Fiscal tiene que ser fuerte e independiente y tiene que disponer del poder de iniciar investigaciones por propia iniciativa.

Судебные органы в целом пользуются ограниченной независимостью и не отличаются гласностью, при этом доступ к правовой помощи по-прежнему серьезно затруднен.
En general el poder judicial tiene una independencia y transparencia limitadas, y el acceso a la asesoría letrada sigue constituyendo un problema importante.

Статья 147 Конституции гласит следующее:" Судебная власть обладает судебной, финансовой и административной независимостью, и Департамент государственного обвинения является одним из ее вспомогательных органов.
El artículo 147 de la Constitución establece que el poder judicial es jurídica, financiera y administrativamente independiente y el Ministerio Fiscal es uno de sus órganos subsidiarios.

Институты верховенства права в Непале обладают относительной независимостью, однако им по-прежнему угрожает политическое давление и манипуляции, и поэтому они нуждаются в поддержке.
En Nepal las instituciones del estado de derecho son relativamente independientes, pero siguen siendo vulnerables a la presión y manipulación políticas y necesitan apoyo.

Создание должностей омбудсмена, обладающих независимостью и соответствующим мандатом в качестве канала связи между обществом и органами, отвечающими за управление уголовно- исправительной системой.
Criar Defensores del Pueblo con independencia y mandato propio, estableciendo un canal de comunicación entre la sociedad y los órganos responsables por la administración del sistema penitenciario.

С учетом наличия и распределения радиочастот НКРТ пользуется независимостью в вопросах определения количества вещательных радиостанций и выбора операторов.
Con sujeción a la disponibilidad y la gestión de radiofrecuencias, la Comisión tiene autonomía en cuanto al número de emisoras de radio que deben concederse y la elección de los operadores.

Инспекторы считают, что аналогичной оперативной независимостью должны обладать все механизмы надзора, в частности механизмы внешнего надзора, подобные Группе.
Los Inspectores consideran que se requiere una independencia operacional análoga para todos los mecanismos de supervisión, en particular para mecanismos de supervisión externa como la Dependencia.

Важно избегать использования элитных подразделений, обладающих оперативной независимостью, полицейской культуры молчания и культуры молчания между прокуратурой и полицией.
Es importante evitar el uso de unidades de élite con independencia operacional, una cultura policial del silencio y una cultura del silencio entre los fiscales y la policía.

Результативность публикаций ЮНИДИР обусловлена той независимостью, которой, как известно, пользуется Институт в своей исследовательской деятельности.
El efecto que logran las publicaciones del UNIDIR depende de la impresión que se tenga sobre la independencia de las investigaciones que realiza.

Национальная избирательная комиссия и Комиссия по регистрации политических партий пользуются независимостью и имеют возможность эффективно осуществлять свой конституционный мандат, не подвергаясь никакому вмешательству.
La Comisión Nacional Electoral y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos gozan de la independencia necesaria para cumplir con eficacia y libres de interferencia su mandato constitucional.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что следственные органы не обладают независимостью, необходимой для рассмотрения жалоб отдельных лиц на злоупотребления со стороны должностных лиц.
Además, preocupa al Comité que los órganos de investigación existentes carezcan de la independencia necesaria para examinar denuncias individuales sobre conductas indebidas de los funcionarios de seguridad.