НЕЛОВКИМ на Чешском - Чешский перевод

• trapné

Примеры использования Неловким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не должно быть неловким.
Nemusí to být trapné.

То, что мы считаем неловким, она находит приятным.
To co se nám zdá trapné, jí přijde báječné.

Как это может быть неловким?
Proč by to mělo být trapné?

Во всяком случае, этот ужин сегодня вечером будет крайне неловким.
Každopádně dnešní večere bude super trapná.

Это обещает быть неловким.
To vypadá, že to bude trapné.

Сара, я не думаю, что мы сможем сделать этот момент менее неловким.
Saro, nemyslím si, že tohle můžeme udělat míň trapné.

Это и совместный смех над неловким инцидентом.
Smích nad trapným incidentem.

Думаю, это не покажется тебе неловким.
Že to nebude nepříjemný.

Но что-то беспокоит и неловким в ее образом сделал Госпожи Марии взгляд очень трудно на нее.
Ale něco trápí a nevhodné v ní tak se paní Mary těžké zírat na ni.

Как оно может не быть неловким?
Proč by to nebylo trapné?

Я понимаю, наши пути будут пересекаться, но незачем делать это неловким.
Naše cesty se asi ještě zkříží, ale není třeba, aby to bylo trapné.

Это как раз то, что ты называешь неловким молчанием?
Tohle je to, čemu řikáš trapný ticho?

Даже не знаю, что может быть еще более неловким.
Nic by mi nebylo víc nepříjemné.

Я хочу подготовиться к любым неловким моментам.
Chci být připraven na jakkoliv trapnou chvilku.

Давай выпьем, чтобы сделать секс менее неловким?".
Trochu se napijeme, aby byl sex míň divnej?".

Потому что это не было неловким, когда я обвинила тебя и Стефана, что вы снова стали любовниками?
Protože to vůbec nebylo blbé, když jsem tebe a Stefana obvinila, že to spolu zase táhnete?

Мы сделаем так, чтобы оно не было неловким.
Zajistíme, aby to trapné nebylo.

Мартин был стеснительным, неловким ребенком, которому уже никогда не вырасти в никем не любимого взрослого чудака.
Martin byl nesmělé, nepovedené dítě, které se už nikdy nestane podivným a nemilovaným mužem.

Извини, если прошлый вечер был неловким.
Omlouvám se, jestli to bylo včera večer trapné.

Поверь, это небольшое пип- шоу для меня было куда более неловким.
Věř mi, ta malá peep show byla mnohem víc trapná pro mě.

Поэтому то, что он держал ее за руку- не является неловким моментом.
A proto, držení se za ruce, nemusela být nezbytně divná chvilka.

Я рад, что мы все обсудили. Теперь твой последний день здесь не будет неловким.
Jsem rád, že jsme si promluvili a tvůj poslední den tady nebude trapnej.

Решила избежать неловкого звонка что я сделаю будет еще неловким.
Říkala jsem si, že si ušetřím trapný hovor. Ten hovor, který teď udělám, bude asi ještě trapnější.

Слушай… Я понимаю, у тебя могут быть некоторые проблемы со мной, но я надеюсь, что также понимаешь что, что бы ты ни сказала Джейсону Дилорентису в конечном итоге может оказаться очень неловким для твоей мамы.
Chápu, že se mnou možná máš nějaké problémy, ale doufám, že taky chápeš, že ať řekneš Jasonu DiLaurentisovi cokoliv, mohlo by to být pro tvoji matku velmi ponižující.

Теперь это неловко, да?
Teď je to trapné, viď?

Вы ставите меня в неловкое положение, миссис Андервуд.
Dostáváte mě do nepříjemné situace, paní Underwoodová.

Нас ждет неловкий День Благодарения?
Čeká nás trapné díkůvzdání?

Тики вызывают неловкие моменты и вызывают стресс и беспокойство.
Tika způsobuje nepříjemné okamžiky a způsobuje stres a úzkost.

Ладно, это неловко, так что я просто скажу это.
Dobře, tohle je trapný, takže to prostě řeknu.

Это было неловкое маленькое приключение, не правда ли?
Docela trapné malé dobrodrůžo, nemyslíš?