НИЗКОМ УРОВНЕ на Чешском - Чешский перевод

• nízké úrovni
• nízkých hladinách

Примеры использования Низком уровне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мистер Чан был в низком уровне риска.
Pan Čchan byl v nízkém ohrožení.

Акции компании находятся на рекордно низком уровне.
Akcie společnosti jsou na nejnižší úrovni.

При таком низком уровне это абсолютно безопасно, поверь мне.
Na téhle úrovni to je naprosto bezpečné. Věřte mi.

В то время матчи проходили на очень низком уровне.
Tehdejší soudnictví mělo být na velmi vysoké úrovni.

Когда этот уровень находится на низком уровне следы старения являются более очевидными.
Když tato úroveň je na nízké úrovni stopy stárnutí jsou zjevnější.

Просвещение и здравоохранение были на низком уровне.
Sociální péče a školství jsou na velice nízké úrovni.

Ночью свет автоматически включается на слишком низком уровне освещения снаружи здания( после наступления темноты).
Noční světlo se automaticky zapne při příliš nízké úrovni osvětlení vně budovy( po setmění).

При этом производительность труда оставалась на прежнем низком уровне.
Přesto zůstaly dopravní výkony na celkem nízké úrovni.

Установленный на достаточно низком уровне- скажем,, 25%- этот налог не оказал бы существенного отрицательного эффекта на мировую экономику, одновременно принося значительный доход.
Stanovena na dostatečně nízkou míru, řekněme 0,25%, měla by taková daň jen malý negativní vliv na globální hospodářství, a přece by zajistila značné výnosy.

В климатической зоне Мертвого моря 330 солнечных и сухих дней в году при низком уровне загрязнения воздуха.
Klima Mrtvého moře nabízí 330 slunečných dnů v roce a suchý vzduch s nízkým znečištěním.

Это касается, в первую очередь, суверенных долгов, но и корпоративные процентные ставки также находятся на рекордно низком уровне.
To platí především pro vládní půjčky, ale i úrokové sazby pro podniky jsou na rekordně nízké úrovni.

Во-вторых, заявление ФРС о том, что она будет держать процентные ставки на чрезвычайно низком уровне до середины- 2015, подразумевает, что она не ожидает восстановления в ближайшее время.
Zadruhé, z oznámení Fedu, že bude držet úrokové sazby na mimořádně nízkých hladinách až do poloviny roku 2015, vyplývá, že v brzké době zotavení neočekává.

Благодаря естественному иммунитету, количество потенциально вредных бактерий и грибов находится на безопасном низком уровне.
Správnĕ fungující odolnost udržuje množství potenciálnĕ choroboplodných bakterií a hub na bezpečné, nízké úrovni.

Если вы играете на слишком низком уровне, вы, скорее всего, не слишком беспокоятся о потере, и это может привести к вы играете значительно ниже обычного уровня..
Pokud budete hrát na příliš nízkou úroveň, kterou s největší pravděpodobností nebude příliš obávají ztráty, a které by mohly vést k hrajete dobře pod normální úroveň..

А что насчет той заметки, что ты прочитала в прошлом месяце, в которой говорилось, что гораздо полезнее для здоровья держать уровень сахара в крови на низком уровне?
A co ten článek, co jsi četla minulý měsíc o tom, že je zdravější udržovat cukr v krvi na nízké úrovni?

В связи с тем что процентные ставки на государственные облигации в США, Японии, Великобритании, Германии и Швейцарии находятся на абсурдно низком уровне, инвесторы ищут доходы по всему миру.
Jelikož v USA, Japonsku, Spojeném království, Německu a Švýcarsku jsou úrokové sazby státních dluhopisů na směšně nízkých úrovních, investoři se po výnosech poohlížejí globálně.

Чтобы понять, что происходит, следует найти другое объяснение тому, по какой причине в большинстве бедных стран уровень инвестиций и экономического роста остается на низком уровне.
Abychom tomuto dění porozuměli, potřebujeme jiné vysvětlení toho, co ve většině chudých zemí drží investice i růst na nízkých úrovních.

Это сохраняет затраты на значительно более низком уровне, чем во Франции и Греции, например, где возраст выхода на пенсию составляет 60 лет или ниже и где, как результат, стремительно растут пенсионные расходы.
To drží výdaje na mnohem nižší úrovni než například ve Francii a Řecku, kde se do starobního důchodu odchází v 60 letech nebo i dřív a kde tudíž penzijní výdaje strmě narůstají.

Это внимание улучшению материального благосостояния, направленное на удовлетворение основных нужд, разумно для страны, которая находится на таком относительно низком уровне доходов.
Soustředěnost na materiální pokrok, jehož cílem je naplnit základní potřeby, je v zemi s bhútánskou relativně nízkou hladinou příjmů logická.

Как большинство экономистов, он считает, что, если политики попытаются достаточно долго удерживать процентные ставки на искусственно низком уровне, то в конце концов спрос резко подскочит и инфляция взлетит вверх.
Stejně jako většina ekonomů také on věří, že když se politici snaží držet úrokové sazby příliš dlouho na uměle nízké úrovni, poptávka se nakonec zvedne a inflace vyskočí vzhůru.

Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне.
Tato hierarchická struktura složitých kauzálních systémů nás svádí k pocitu porozumění na vysoké úrovni, kterou pak mylně považujeme za porozumění na úrovni hlubší.

Китай окажется под давлением требований о переоценке своей валюты( в настоящее время удерживаемой на неестественно низком уровне), для того, чтобы китайский экспорт стал более дорогим, и китайский импорт из других стран( включая США)- более дешевым.
Na Čínu bude vyvíjen tlak, aby revalvovala měnu( nyní drženou na uměle nízkých hladinách), což by zdražilo čínské vývozy a zlevnilo dovozy z jiných zemí( včetně USA).

Для начала, центральные банки стран с развитой экономикой( США, еврозона, Великобритания и Япония) держат процентные ставки около нуля, и долгосрочные процентные ставки удерживались на низком уровне.
V prvé řadě centrální banky ve vyspělých ekonomikách( Spojených státech, eurozóně, Velké Británii a Japonsku) drží měnověpolitické sazby blízko nule a dlouhodobé úrokové sazby zůstávají na nízké hladině.

Это убедило Федеральную резервную систему поддерживать процентные ставки на исторически низком уровне в течение длительного периода времени. Процентные ставки были повышены лишь немного и постепенно из-за опасений по поводу ненадежности данного восстановления роста экономики.
To přimělo Fed delší dobu držet úrokové sazby na historicky nejnižších úrovních a pak se sazby zvyšovaly jen postupně kvůli obavám z křehkosti oživení.

Правильный вывод, постоянно подчеркиваемый Фельпсом, заключается в том, что правительствам следует внедрять разнообразные методы, в особенности структурные, позволяющие экономике функционировать на низком уровне безработицы.
Správnou implikací, již Phelps opakovaně zdůrazňoval, je to, že vlády mohou zavést celou řadu politik, zejména politik strukturálních, aby tím ekonomice umožnily fungování při nižší hladině nezaměstnanosti.

Although рынке офисной недвижимости в этом сегменте падает доступности( вакантных площадей в год увеличилась на 30 процентов), она все еще находится на относительно низком уровне, и семь процентов к концу года ожидается на уровне восьми процентов.
Although trhu v tomto segmentu patří dostupnost( míra neobsazenosti v roce zvýšil o 30 procent), je stále na relativně nízké úrovni a sedm procent do konce roku by měl dosáhnout osmi procent.

В краткосрочном плане быстрый рост производительности труда ставит дилемму перед управлением макроэкономикой, поскольку то, что в остальных отношениях будет рассматриваться как сильный рост спроса, окажется недостаточным для того, чтобы удерживать безработицу на низком уровне.
V krátkodobém horizontu přinásí rychlý růst produktivity dilemata makroekonomickým správcům, neboť jak se ukazuje, růst poptávky, který by se jindy považoval za přiměřeně silný, nedokáže udržet nezaměstnanost na nízké hladině.

Ответы на этот вопрос переместились на территорию депрессии в период между июлем и августом, и индекс оптимизма, основанный на ответах на этот вопрос, находится на своем самом низком уровне со времен вызванной нефтяным кризисом« Великой рецессии» начала 1980- х годов.
Mezi červencem a srpnem tyto odpovědi sklouzly až do pásma deprese a index optimismu založený na odpovědích na tuto otázku je na nejnižší úrovni od„ velké recese“ vyvolané počátkem 80. let ropnou krizí.

В частности, он назначил ветеранов войны на пост государственного секретаря и министра обороны, что обеспечит его важным внутренним политическим прикрытием для соглашения, которое неизбежно потребует отмены санкций в отношении Ирана и, почти наверняка, признания его права обогащать уран на низком уровне концентрации.
Konkrétně jmenování vojenských veteránů ministry zahraničí a obrany mu zajistí cenné domácí politické krytí pro dohodu, která by nevyhnutelně vyžadovala uvolnění sankcí proti Íránu a téměř určitě uznání jeho práva obohacovat uran na nízké úrovně koncentrace.

Если бы, например, Банк Японии поставил себе цель достичь определенных показателей для индекса цен по широкому ассортименту товаров и убедительно продемонстрировал бы, что он собирается удерживать процентные ставки на низком уровне до тех пор, пока эта цель не будет достигнута, такая приверженность повлияла бы на поведение инвесторов.
Pokud by se například japonská centrální banka zavázala k jistému vývoji cílování na široký cenový index a k udržování úrokových sazeb na nízké úrovni, dokud daného cíle nedosáhne, ovlivnil by takový závazek chování investorů.