НОЧНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• noční

Примеры использования Ночному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я дал клятву Ночному Дозору.
Odříkal jsem svá slova Noční hlídce.

Ночному Дозору их не остановить.
Noční hlídka je nedokáže zastavit.

Передавай от меня поклон Ночному Дозору.
Vyřiď mé pozdravy Noční hlídce.

Это принесет ночному клубу много денег.
Tento noční klub vydělává spoustu peněz.

Да, я обещал свою жизнь Ночному Дозору.
Ano, zapřísáhl jsem svůj život Noční Hlídce.

Ночному Дозору плевать, выживешь ты или умрешь.
Noční hlídka se nestará, jestli žiješ nebo zemřeš.

Я позволю ему присоединиться к Ночному Дозору.
Dovolím mu připojit se k Noční hlídce.

Мы собираемся позволить ночному сторожу доставить деньги.
Necháme nočního hlídače doručit ty peníze.

STP7 Дочь готовится к своему ночному папочке!
Dcera STP7 se připravuje na noční tatínku!

Я только платил ночному охраннику чтобы приглядывать за зданием ночью.
Platím noční strážné, jen aby přes noc pohlídali budovu.

Хорошо, вы готовы? Вы прогуливаетесь по ночному городу.
Jste v noci venku ve městě.

Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору Этой ночью и всеми, что будут после нее.
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce, pro tuto noc a všechny noci, které přijdou.

Я ездил с ним на Стену, к Ночному Дозору.
Cestoval jsem s ním na Zeď, když se připojil k Noční hlídce.

Ну, дело в том, что эти канализацинные крысы теперь принадлежат Ночному Дозору.
No jde o to, Tyto okapové krysy patří do Noční hlídky nyní.

Заведение закрывается в 23: 00, поэтому я сразу позвонил ночному менеджеру, Киви Лонг.
Tady zavírají ve 23 hodin, takže zavolali vedoucí z večera, Kiwi Longové.

Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору, среди этой ночи и всех, которые грядут после нее.".
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce, pro tuto noc a pro noci, které přijdou.

С этого момента" Вавилон- 5" принадлежит" Ночному дозору.
Od této chvíle Babylon 5 patří Noční hlídce.

Отдай свою текущую работу ночному сторожу затем позвони мне, и я тебя, как говорится, отпою.
Svou současnou práci dejte nočnímu hlídači, pak mně zavolejte, abych mohla kráčet ve vašich stopách.

Вы бы, может, не бродили одни по ночному лесу.
Ale v těchhle lesích byste fakt neměli v noci chodit samotní.

Ты закончила покупки в местном магазинчике, также известном как" агора"… и ты подняла свой взор к ночному небу.
Právě jsi nakoupila na místním tržišti, neboli" agoře" a podívala jsi se na noční oblohu.

Я ничего и не делаю, кроме как наслаждаюсь круизом по ночному озеру Мичиган.
Já nic nedělám, jen si užívám při měsíčku plavbu po jezeře Michigan.

Брандон Строитель передал Ночному Дозору эти земли к югу от Стены, чтобы обеспечить пропитание его людей.
Brandon Stavitel daroval celou tuhle zem na jih od Zdi Noční hlídce pro jejich obživu a podporu.

Я отдал мою жизнь, мы все отдали наши жизни Ночному Дозору.
Noční hlídce jsem věnoval život, my všichni jsme jí dali svůj život.

Вернувшись домой, я стал подолгу гулять по ночному пляжу. Встретил нескольких безбашенных серфингистов. Они смогли вернуть мне улыбку.
Když jsem se vrátil domů, začal jsem se procházet po večerech na pláži, obdivoval jsem šílené surfaře, vyvolávali u mě úsměv.

Я- мейстер Цитадели, обязанный служить Черному замку и Ночному Дозору.
Jsem mistr z Citadely, zavázaný službou Černému hradu a Noční hlídce.

Совершай обряд молитвы, начиная с того времени, когда солнце[ после полудня] начнет склоняться к ночному мраку, а также[ совершай] утреннее чтение молитвы, ибо утреннюю молитву слушают[ ночные и дневные ангелы].
Zachovávej modlitbu při zapadání slunce až do ztemnění nočního: a( taktéž) čtení jitřní, neboť čtení jitřní svědky své má.

Тысяч долларов от выкупа, что были положены на депозит в местном банке, привели к счету, принадлежащему ночному клубу который называется" Знойные Куклы".
Deset tisíc z výkupného, které byly uloženy v místní bance, šlo na účet, patřící nočnímu klubu s názvem" Smyslné panenky.

Я надеюсь, ты прошел тест, потому что, если мы воспользуемся этим ПО, то ночному уборщику Глидору, отпечатками которого я обманул детектор отпечатков пальцев на компьютере, понадобится хороший адвокат.
Takže doufám, že jsi ty zkoušky udělal, protože pokud použijeme tento program, tak noční uklízeč Gligor, kterého jsem oblbl, aby udělal otisky prstů na můj počítač, bude potřebovat dobrého právníka.

Возможно, работающие на биодизельном топливе цветущие вишни по берегам реки Мегуро подскажут способ разрешения противоречия между критикой чрезмерной подсветки и стремлением к более красивому ночному освещению городов в зимний период.
Možná bionafta, která napájí světla třešňových květů kolem řeky Meguro, poskytne vodítko k řešení rozporů, které existují mezi kritiky nočních osvětlení a touhou lidí po příjemně osvětlených zimních nocích ve městech.

Это проявилось в Косово, где солдаты и офицеры, направленные большинством стран, были неспособны к осуществлению элементарных пехотных операций, например, ночному патрулированию в небольших группах, что было существенным для контроля над выступлениями бойцов албанской Армии освобождения Косово( Albanian Kosovo Liberation Army).
To se ukázalo v Kosovu, kde byli vojáci a důstojníci z většiny zemí neschopni provádět elementární pěchotní mise, jako jsou noční hlídky v malých skupinách, jež byly základním předpokladem toho, aby se zabránilo drancování se strany bojovníků albánské Kosovské osvobozenecké armády.