НЬЮ-ЙОРКЕР на Чешском - Чешский перевод

• new yorker

Примеры использования Нью-йоркер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Нью-Йоркере?
V New Yorkeru?

Ненавижу" Нью-Йоркер".
Nesnáším New Yorker.

Нью-Йоркер", ты снова это сделал.
New Yorkere, to se ti zase povedlo.

Брр! Ненавижу" Нью-Йоркер.
Nesnáším New Yorker.

А вы прочитали" Нью-Йоркер" на этой неделе?
Četl jste tenhle týden" New Yorker"?

Они не видели" Нью-Йоркер"?
Copak neviděli New Yorker?

Нью-Йоркер" был прав, заклеив мне рот.
New Yorker měl právo nakreslit mi pásku přes pusu.

Я хочу написать о вас статью в Нью-Йоркер.
Napíšu o vás do New Yorkera.

Это единственный Нью-Йоркер, которого папа знает.
Jedinej Newyorčan, kterýho asi táta zná.

Почитаю про его работы в" Нью-Йоркере".
Těším se, až mu něco vydaj v New Yorkeru.

Как нью-йоркер, я нервничаю из-за вождения автомобиля.
Jako New Yorčan se obávám řízení auta.

Понимаю, то есть, вы же все Нью-Йоркеры.
Je mi to jasné, vy jste všichni New Yorčané.

Отправлю резюме в" Нью-Йоркер", и меня пригласят.
A pak pošlu svůj životopis do New Yorkeru a nastoupím tam.

Г-жа Беркман, я читала ваш рассказ в Нью-Йоркере.
Slečno Berkmanová, četla jsem váš článek v New Yorkeru.

Вы, нью-йоркеры, не так уж страшны, как шериф Техаса.
Vy newyorkčani nejste zdaleka tak děsiví, jako texasští poldové.

Например, как Обама приветствует карикатуру на обложке" Нью-Йоркер".
Jako karikatura Obamy udeřeného pěstí v New Yorkeru.

И тут приходит" Нью-Йоркер", у нас подписка, и там этот рассказ.
Předplatili jsme si New Yorker, a najednou tam byla ta povídka.

Нет, нет, просто это место замечательно описали в" Нью-Йоркере".
Ne, ne, tohle místo pouze mělo výbornou recenzi v New Yorkeru.

Это чудесный комикс из" Нью-Йоркера", который выражает все, что я говорю.
Tahle báječná karikatura z New Yorkeru, skvěle shrnuje celou mou přednášku.

Конечно, это Сол Стайнберг и его обложка журнала" Нью-Йоркер".
Je to Saul Steinberg, samozřejmě-- byla to obálka časopisu New Yorker.

Я читала новую статью Малкольма Гладуэлла в" Нью-Йоркере" на своей электронной читалке Kindle.
Četla jsem nový článek Malcolma Gladwella v" New Yorkeru.

Ты перестанешь отправлять субтитры на конкурс мультфильмов в" Нью-Йоркере.
Přestanete se podřizovat reklamě na New Yorkskou animovanou soutěž.

Если бы сейчас мне дали выпуск" Нью-Йоркера", Я почитал бы там какую-нибудь прозу.
A kdyby mi někdo podal výtisk Blesku, přečetl bych si zprávy o Bartošové.

Как если бы мы вращались в кругах, в которых принято читать" Нью-Йоркер".
Pokud budeme ve stejných kolejích jako lidé, kteří tvrdí, že čtou New Yorker.

Я читала три твоих рассказа… Два в" Нью-Йоркере" и один в смешном маленьком журнале.
Četla jsem tři tvoje povídky- dvě v New Yorkeru a jednu v tom srandovním malém časopise.

Скотт Россон… он написал мне это после прочтения моего рассказа в" Нью-Йоркере".
Scott Rosson… napsal mi tohle po přečtení mého krátkého příběhu v" New Yorkeru".

Он был лучшим на своем курсе в Гарварде и публиковался в" Нью-Йоркере", когда ему еще не было двадцати двух.
Nejlepší v jeho ročníku na Harvardu, publikoval v New Yorkeru, než mu bylo 22.

Вообще-то родителей и себя саму можно не убеждать. Главное- убедить" Нью-Йоркер.
Vlastně bych se bez rodičů a sebe obešla, kdybych jen dokázala přesvědčit The New Yorker.

Я писатель, у меня сейчас тоже проблемы, но я хочу отправить свою историю для конкурса в" Нью-Йоркер".
Taky se snažím prosadit jako spisovatel, ale chystám se poslat příběh do" The New Yorkeru.

Не подражай тем, кто говорит:" Я ненавижу власть… потому что они все такие важные, что не могут почитать Нью-Йоркер.
A nedělej ze sebe jednoho z těch" Neuznávám autoritu…' protože všichni kolem nosí velké klobouky a nikdo ve vedení nečte New Yorker.