ОБРАБАТЫВАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zpracovávány
• jsou zpracovány
• probíhá

Примеры использования Обрабатываются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы отслеживали, где обрабатываются данные.
Vystopovali jsme, kde jsou data zpracovávána.

Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.
Zjistěte, jak jsou vaše údaje komentářů zpracovávány.

Полученные реакции объединяются, обрабатываются и мы видим результаты.
Tyto odpovědi jsou potom včleněny, zpracovány a my vidíme výsledek.

Оба обрабатываются в пути 1, и оба завершили путь 2.
U obou probíhá na cestě 1 zpracování a cesta 2 je dokončena.

Все самолеты, покидающие Карибы, перед вылетом обрабатываются инсектицидами.
Všechna letadla z Karibiku před odletem vystříkají insekticidem.

Она представляет собою данные, которые обрабатываются слишком быстро для нашего ума, чтобы мы могли их понять.
Reprezentuje informace zpracované moc rychle pro mysl k pochopení.

Если значение не задано, запросы сертификации обрабатываются кластером AD RMS.
Pokud tato hodnota není nastavena, je požadavek na certifikát zpracován clusterem služby AD RMS.

Обратные сигналы, поступающие от аватара, обрабатываются мозгом непосредственно, без участия кожи.
A zpětná vazba, která se vrací z avatara, je zpracována přímo mozkem bez zapojení kůže.

Если персональные данные обрабатываются для предоставления услуг информационного общества ребенку.
Pokud jsou osobní údaje zpracovávány pro poskytování služeb informační společnosti dítěti.

Если сервер недоступен, запросы обновления, поступающие от DNS- клиентов, не обрабатываются для этой зоны.
Pokud tento server není dostupný, požadavky na aktualizaci od klientů DNS nejsou pro tuto zónu zpracovány.

Остальные соединения обрабатываются через нашу сеть с резервными маршрутизаторами через TCP или https- туннелирование.
Zbytek spojení probíhá přes naši silně redundantní síť směrovačů prostřednictvím TCP nebo https-tunnellingu.

На стадии препроцессора раскрываются все макросы, символические константы, обрабатываются директивы препроцессора.
Ve stadiu předzpracování se otevírají všechna makra, symbolické konstanty, zpracovávají se směrnice předzpracování.

В классическом рецепте обрабатываются султаны, апельсиновая корка и лимон, и тесто перед выпечкой образуется в овале.
V klasickém receptu se zpracují sultány, pomerančová kůra a citron a těsto se před vypalováním zformuje do oválného tvaru.

Все данные клиентов, полученные в рамках процедур ПОД/ ФТ, собираются и обрабатываются в соответствии с требованиями GDPR.
Všechny osobní údaje klientů, jež jsou obdrženy v rámci postupů dodržování AML předpisů, jsou shromažďovány a zpracovávány v souladu s GDPR.

Анализатор определяет, обрабатываются ли операции в правильном порядке и далее осуществляется анализ их типов и назначений.
Analyzátor vyhodnocuje, zda jsou operace zpracovávány ve správném pořadí a dále probíhá například analýza typů a jejich přiřazení.

Колебания воздуха щекочат наши барабанные перепонки, впоследствии, они превращаются в электрический импульс и обрабатываются в верхней височной доле.
Vibrace vzduchu polechtají naše ušní bubínky, změní se v hlemýždi na elektrické impulzy a jsou zpracovány nadřazenými spánkovými závity.

Более подробную информацию о том, как обрабатываются данные на платформе Mintos, можно найти в Правилах использования персональных данных Mintos.
Podrobnější informace o tom, jak jsou osobní údaje na tržišti Mintos zpracovávány, můžete nalézt v Mintos Zásadách ochrany osobních údajů.

Цифровая маммография все еще является рентгеном груди, но снимки сохраняются и обрабатываются цифровыми способами, также, как мы можем это сделать цифровым фотоаппаратом.
Digitální mamograf je stále Roentgen prsu, ale obrazy lze uložit a manipulovat digitálně, stejně jako s digitální kamerou.

После этого все пакеты( для этой сессии) обрабатываются быстрее, потому что становится проще определить, принадлежит ли он к существующей, предварительно отобранной сессии.
Poté jsou všechny pakety( pro danou relaci) zpracovávány rychleji, protože je snadné určit, zda patří do stávající relace nebo ne.

Виньетки с продолжительным сроком действия( более 7 дней), заказанные через DKV, обрабатываются с понедельника по пятницу и начинают действовать только после завершения обработки.
Dlouhodobé viněty( více než 7 dní) se zpracovávají od pondělí do pátku a nabývají tedy platnost až po zpracování.

Заказы обрабатываются обычно в течение 2 рабочих дней с даты получения( Суббота и воскресенье считаются праздники) и после подтверждения оплаты.
Objednávky jsou vyřizovány zpravidla ve lhůtě 2 pracovních dnů ode dne obdržení( Sobotu a neděli jsou považovány za svátky) a po potvrzení o zaplacení.

Условия. Ваши персональные данные обрабатываются в нескольких целях, каждая из которых описана соответствующими законами по защите данных.
Podmínky: Vaše osobní údaje budeme zpracovávat z různých důvodů, přičemž všechny tyto důvody jsou předepsané v příslušných zákonech na ochranu osobních údajů.

Более сложные условия, такие как инфекции пазухи, височно расстройств и мышц или нерв проблемы вокруг лица, обрабатываются в консультации с соответствующими специалистами и ортодонтические хирургов.
Složitější podmínky, jako je sinus infekce, onemocnění temporomandibulárního a svalů nebo nervové problémy kolem obličeje jsou zpracovány ve spolupráci s příslušnými odborníky a ortodontické chirurgové.

Вы должны знать, что, Однако, должны ли Ваши персональные данные обрабатываются для целей прямого маркетинга, Вы можете возразить, что для обработки в любое время без каких-либо обоснований.
Musíte vědět, že, nicméně, by měla být vaše osobní údaje zpracovávány pro účely přímého marketingu, můžete vznést námitky proti tomuto zpracování kdykoliv, aniž by uvedl odůvodnění.

В магазине продукты обрабатываются и продаются каждым производителем со своими правилами, если вместо ФИЛИАЛОВ производителей во время покупки вы будете перенаправлены на сайт одного и того же отклонять.
Prodejně produkty jsou zpracovány a prodává každého výrobce s vlastními pravidly, když místo výrobců přidružených společností v průběhu nákupu budete přesměrováni na místě stejná Propustit.

В чистки ваше теломногие диеты будет ограничивать вас от молока, мяса, молочных продуктов и пшеницы и вставить товаров, яйца, алкоголь, кофе и чая соль богат кофеина, сахара и широкий спектр продуктов питания, которые обрабатываются.
V pročistit tělomnoho diety omezit z mléka, masa, mléčných výrobků a pšenice a vložte zboží, vajíčka, alkohol, káva a čaje soli bohaté na kofein, cukr a širokou škálu potravin, které jsou zpracovávány.

Гордиться вашей работы, мальчики Дикие команда не скрывать помощи и рекомендации, полученные Берд Хотя принимаются и обрабатываются независимо, начиная с дизайн задней и porcellone суть ее кинематики велосипеда и его руководство.
Hrdý na svou práci, chlapci z Divoké tým neskrývá za pomoci a doporučení přijatých BYRD Přestože přijímány a zpracovávány nezávisle, počínaje konstrukce zadní a jeho jádrem Kinematika porcellone kolo a jeho průvodce.

В этом примере сервер политики сети настроен как RADIUS- сервер, единственной настроенной политикой является установленная по умолчанию политика запросов на подключение, а все запросы на подключение обрабатываются локальным сервером политики сети.
V tomto příkladu je server NPS nakonfigurován jako server RADIUS, jedinou nakonfigurovanou zásadou je výchozí zásada vyžádání nového připojení a všechny požadavky na připojení jsou zpracovány místním serverem NPS.

Любая личная информация, которую Вы предоставляете нам и от которых вы можете быть идентифицированы хранятся надежно и конфиденциально и обрабатываются на справедливой и законной в соответствии с данной политикой конфиденциальности.
Veškeré osobní údaje, které jste nám poskytli, a ze kterého lze zjistit, je bezpečně uloženo a důvěrné a jsou zpracovávány spravedlivě a zákonným způsobem v souladu s těmito Zásadami ochrany soukromí.

Это положение применяется при условии, что Данные обрабатываются автоматическими средствами и что их обработка осуществляется на основании согласия Пользователя или на основании договора, одной из сторон которого является Пользователь, или на основании предшествующих заключению договора обязательств.
Toto ustanovení je použitelné za předpokladu, že osobní údaje jsou zpracovávány automatizovaně a že zpracování je založeno buď na souhlasu uživatele nebo na základě smlouvy, kterou je uživatel součástí nebo na základě předsmluvních závazků.