ОКАЗАТЬСЯ ЗДЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jsem tady
• se sem dostal

Примеры использования Оказаться здесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто вдруг оказаться здесь.
Najednou se tady objevit.

Что должна сделать женщина, чтобы оказаться здесь?
Cos provedla, žes skončila tady?

Я очень рада оказаться здесь.
Jsem moc ráda, že jsem tady.

Видимо, нам обоим повезло оказаться здесь.
Asi máme oba štěstí, že jsme tady.

Я просто рад оказаться здесь.
Jsem jen vzrušený, že jsem tady.

С чего это я должен верить такому умнику? Чтобы оказаться здесь с тобой?
A mám ti věřit, abych skončil tady jako ty?

Но они могут оказаться здесь в любой момент!
Ale budou tady! Copak vám to nedochází?

Каждый, кто хочет чего-то добиться, надеется оказаться здесь.
Každý, kdo chce někým být, doufá, že skončí tady nahoře.

Гиббс может оказаться здесь в любую минуту.
Gibbs by tu měl být každou chvíli.

И ты не представляешь, через что я прошел, чтобы оказаться здесь.
A nemáš ani ponětí čím jsem prošel, abych se sem dostal.

Мы так и сделали. Вы хотели оказаться здесь первыми. Мы первые.
Chtěli jste tu být první, a povedlo se to.

Ты знаешь, что этим людям приходилось делать для того, чтобы оказаться здесь?
Víš co ti lidi musí udělat aby se tam dostali?

Я всю жизнь работала, чтобы оказаться здесь, и это наконец случилось.
Dřela jsem celý život, abych se sem dostala, a konečně k tomu došlo.

Разве вы не знаете от чего мне пришлось отказаться, чтобы оказаться здесь?
Nevíte, čeho jsem se vzdal, abych mohl být tady?

Пришельцы, которые могут оказаться здесь в любую секунду и использовать нас как топливо!
Vetřelci, který můžou dorazit každou chvíli, aby nás zkapalnili a použili jako palivo!

И я думаю, что вы все представляете, как тяжело она работала, чтобы оказаться здесь.
A vím, že všichni víte, jak dřela, aby se sem dostala.

Даже не представляешь как здорово вновь оказаться здесь. Несмотря на все, что произошло в последнее время.
Nemáš ani tušení, jak skvělý pocit je být zase zpátky, navzdory všemu, co se poslední dobou stalo.

Мы не… Мы не знаем, сколько мы пробыли снаружи, прежде чем оказаться здесь. Так что.
Nevíme… nevíme jak dlouho jsme byli mimo, než jsme se sem dostali takže.

Многие из вас проделали долгий путь, чтобы оказаться здесь… Прекрасным воскресным утром. Господь одарил нас!
Mnozí z vás urazili ohromnou vzdálenost, aby tu byli… v toto nádherné nedělní ráno, kterým nás Pán obdaroval!

Вы знаете, что я не могу сказать Вам насколько Я с нетерпением ожидала оказаться здесь с Вами.
Víš, nemůžu ti ani říct, jak jsem se těšila na to být tu s tebou.

Хотел бы я оказаться здесь при лучших обстоятельствах, но дело в том, что я пришел, чтобы предупредить вас.
Přál bych si, abych tu byl za lepších okolností, ale pravdou je, že jsem před vás přišel, abych vás varoval.

Я только что провел два часа в тесной железяке, летящей через страну, чтобы оказаться здесь.
Dvě hodiny jsem byl nacpaný v ocelovém stroji, co letěl přes celou zemi, abych se sem dostal.

Слушай, я много работал, чтобы оказаться здесь, и знаю, что все вертится сумасшедше, но я правда хочу, чтобы ты присоединилась.
Podívej, těžce jsem pracoval, abych se sem dostal a vím, že to začíná být šílená jízda, ale byl bych opravdu rád, kdyby ses ke mně přidala.

И если мне грозит опасность, то смею тебя уверить- Доктор не настолько глуп или сентиментален и уж точно не настолько влюблен, чтобы оказаться здесь рядом со мной!
A pokud se ocitnu v nebezpečí, tak vám musím říct, že Doktor není tak blbej, nebo tak sentimentální, a rozhodně ne tak zamilovanej, aby tu stál vedle mě!

Раз уж я оказалась здесь, выберу чего-нибудь на уикенд.
Když už jsem tady, měla bych vzít něco na víkend.

Я гулял, потом свернул не туда и оказался здесь.
Byl jsem venku na procházce, někde jsem špatně zahnul a jsem tady.

Автобус высаживает всех пассажиров и оказывается здесь.
Autobus 118 vysadí všechny cestující a skončí tady.

Нам надо выяснить, где был Диллинджер прежде чем оказался здесь.
Musíme zjistit, kde byl Dellinger, než se sem dostal.

Должна была покончить с этим. Так и оказалась здесь.
Musela jsem tomu uniknout, proto jsem tady.

Так, как такая красивая женщина как ты оказалась здесь?
Tak jak to, že ta krásná žena jako ty, skončí tady?