ОСОЗНАЕТЕ на Чешском - Чешский перевод

• víte
• si uvědomujete
• uvědomíte si

Примеры использования Осознаете на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что вы осознаете.
Že vy na vědomí.

Вы ведь осознаете, что… я люблю Вас?
Je ti jasné, že tě miluju?

Надеюсь, вы осознаете.
Doufám, že to víš.

Вы видите его каждый день, но не осознаете.
Vidíš to každý den, aniž o tom víš.

Осознаете, сколько вещей может пойти не так?
Víte, co všechno by se mohlo pokazit?

Возможно, вы знаете больше, нежели осознаете.
Možná víte víc, než si uvědomujete.

Вы осознаете, что через 10 лет нам будет 40?
Je vám jasný, že za deset let nám bude čtyřicet?

И на закате,- вы осознаете, что никогда не узнаете имя того парня.
A za svítání vám dojde, že ani neznáte jeho jméno.

Сознание- это все, что вы чувствуете, ощущаете и осознаете.
Vědomí se skládá ze všech stavů cítění, uvědomění a vnímání.

Вы осознаете, как это ужасно богохульно, да?
Je vám jasný, jak příšerně se právě teď rouháte?

А вам спасибо, что осознаете, насколько я была… снисходительна.
A děkuji, že jste si uvědomil, že vám to bylo dopřáno… usilovně.

Вы осознаете, сколько федеральных законов вы ежедневно нарушаете?
Máte tušení, kolik federálních směrnic dennodenně porušujete?

Но я уверенна вы осознаете, что мы думаем, что, сегодня утром, именно вы были целью.
Ale určitě vám je jasné, že si myslíme, že dnes ráno jste byl cílem vy.

Осознаете, каковы будут последствия, если я встречусь с князем?
Chápete, jaký to bude mít důsledky, když najdu lorda Byun Shika?

Вы, конечно, осознаете, что здесь вы вне вашей юрисдикции.
Víte, že se nacházíte mimo hranice vašeho okresu a nemáte tady žádné pravomoce.

И тогда, надеюсь, вы, мальчишки из УБН, осознаете, ЧТО важно в этом полушарии.
A jestli ne, doufám, že vy kluci z DEA chápete, co je důležité v této oblasti.

Вы двое осознаете, что" С" есть в названии вашего острова?
Vy dva si uvědomujete, že máte" S" taky ve jménu vašeho ostrova?

Верните свою планету к свету, от вас так давно ожидали, что вы пробудитесь и осознаете, что с вами делают.
Vraťte vaši planetu ke světlu, protože ona dlouho čekala než se probudíte a uvědomíte si, co vám udělali.

Роуз! Не знаю, осознаете ли Вы. какой шанс это дает нашим дочкам!
Rose, nevím, jestli si uvědomuješ, jaká je to pro naše dcery příležitost!

Если вы ударите по большому пальцу молотком, эти провода в вашей руке- которые мы, конечно, называем нервами- доставят информацию переходнку в спинном мозге, где новые провода, новые нервы, перенаправят информацию к мозгу, где вы осознаете, что ваш большой палец сейчас болит.
Když se praštíte kladivem do palce, kabely v ruce, kterým říkáme nervy, přenesou informaci do svorkové skříně v míše, odkud nové kabely-nervy přenesou informaci až do mozku a vy si uvědomíte, že vás bolí palec.

Вы хоть осознаете, чего я смогу достичь, если не буду отвлекаться на секс?
Dochází ti vůbec, čeho budu moci dosáhnout bez sexuálního rozptýlení?

И вы тоже изменитесь… когда осознаете, что порог Обратной вселенной пересекут… лишь те, кто принял веру смертоносцев.
Tak jak se i vy změníte. Až si uvědomíte, že práh Underversu překročí jen ti, kdo přijali víru Necromongerů.

Если осознаете, что совесть- всего лишь животный истинкт, значит, ему не надо следовать.
Takže když víte, že vaše svědomí je jen zvířecí instinkt, není třeba ho poslouchat.

Думайте о том, что вы делаете шаг и осознаете, что после того, как вы его сделали, другие сделают новые шаги, и объединенными усилиями работа в конце концов будет выполнена.
Uvažujte o tom, že uděláte krok a uvědomíte si, že poté, co jste ho udělali, další lidé udělají víc kroků, a nakonec, společně, tu práci uděláte.

Я не знаю, осознаете ли вы это. Я сделал вам одолжение, просто подав заявления на эту работу, пройдя через этот нелепый процесс.
Nevím, jestli si uvědomujete, že jsem vám udělal laskovost když jsem se o tu práci ucházel a procházel celým tím směšným procesem.

Просто осознаете свое тело, осознаете движения своего тела, технологию, понимание того что вы поменяли свое положение от сидячего к стоячему.
Jen rozpoznávání vašeho těla, rozpoznávání jeho pohybu, technologie, pochopí že jste přešel ze sezení na stání.

Вы в самом деле не осознаете, кто вы, до того момента, как вам предстоит убить или быть убитым, и нет ничего между вами, и наконечником вражеского копья.
Nevíte, kým jste, dokud nepřijde chvíle, kdy buď zabijete, nebo budete zabiti, a mezi vámi a hrotem kopí už vůbec nic není.

Мы осознаем, как нам этого не хватает.
Si uvědomíme, jak moc nám to schází.

А потом я осознала, что тебе это было необходимо.
Později mi došlo, že zestárl jsi akorát ty.

Слишком поздно осознают, что разумное молчание залог мудрости.
Zjistí, že je příliš pozdě na to mlčet.