ОТБИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bránit
• bojovat
• odhánět

Примеры использования Отбиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перестань отбиваться.
Přestaň se bránit.

И, иногда, отбиваться от волков.
A občas odhánět vlky.

Нам придется отбиваться.
Musíme je zahnat.

А как отбиваться от вогонов*?
Tak jak budeš bojovat s Vargony?

Но она ведь могла отбиваться!
Ale mohla se bránit.

Мы научим ее отбиваться от мальчишек.
Tak ji naučíme odhánět kluky.

Она просто не могла отбиваться.
Nemohla se bránit.

Я пыталась отбиваться, но продолжала отключаться.
Snažila jsem se bránit, ale omdlévala jsem.

Пожалуйста, перестаньте отбиваться.
Prosím, přestaňte bojovat.

Я должен был сильнее отбиваться от него.
Měl jsem s ním bojovat tvrději.

Я пытался отбиваться, но он как Халк!
Snažil jsem se s ním prát, ale byl jako Neuvěřitelný Hulk!

Жена мэра должна была отбиваться.
Starostova žena by se bránila.

Те, кто пытаются отбиваться, особенно смешны.
Ti, kteří se snaží bojovat, jsou ti nejzábavnější.

Мы умрем… если не начнем отбиваться.
Zemřeme… pokud se nezačneme bránit.

Мы пытались отбиваться, но они были слишком сильны.
Snažili jsme se bránit, ale byli příliš silní.

Так тебе не придется одной отбиваться от репортеров.
Aspoň nebudeš muset, odrážet ty reportéry sama.

Демону нужен кто-то уязвимый, кто не станет отбиваться.
Démon touží po někom zranitelném, kdo se nebude vzpouzet.

А мы постараемся от них отбиваться, настолько насколько сможем.
A my se je pokusíme co nejdéle zadržet.

Но ей пришлось отбиваться от злых зомби, которые хотели тебя обидеть.
Ale musela bojovat s šílenými zombíky, kteří se ti snažili ublížit.

Поверь мне, Джейк все еще будет отбиваться, когда ты вернешься.
Věř mi, Jake bude pořád zápasit až se vrátíš.

Отбиваться от насильников с острыми ногтями на ногах, готовить превосходное мерло в унитазе.
Přeprat násilníka ostrými nehty, udělat vynikající záchodové víno.

Сиддик заставил нас спрятаться в сарае с зерном, когда стало понятно, что больше отбиваться они не смогут.
Siddiq nás schoval v naší spižírně na obilí, když už je dál nemohli zadržet.

Когда я охраняла для тебя место, мне пришлось отбиваться от трех пьяных подростков, играющих в" Выдыхай и всасывай".
Když jsem ti hlídala místo, musela jsem odrážet nalitý puberťáky, co hrajou Nasaj a foukni.

Я пытался отбиться, но меня усыпили.
Snažil jsem se bránit, ale omámili mě.

Мы с Тилком можем помочь вам отбиться, пока не прибудет груз.
Teal'c a já jim můžeme pomoci se bránit, než to dorazí.

Ведьмы пытались отбиться.
Čarodějky se snažily bojovat.

Жертва отбивалась.
Oběť se bránila.

Я не смогла отбиться.
Nemohla jsem se bránit.

Но я смог отбиться.
Ale zvládnul jsem ji přeprat.