ОТПРАВИЛИ ДОМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• poslali domů

Примеры использования Отправили домой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему его отправили домой?
Proč ho poslali domů?

Меня отправили домой со школы.
Ze školy mě poslali domů.

Почему его отправили домой?
Proč ho posíláte domů?

Взяли с нее показания и отправили домой.
Vyslechli jsme ji a poslali domů.

Поэтому его отправили домой и оборвали с ним связь.
Takže byl poslán domů a byl propuštěn.

Расскажи, кого отправили домой.
Tak mi pověz, koho poslali domů.

Меня отправили домой не из-за убийств Потрошителя.
Nebyl jsem povolán domů kvůli vraždění Rozparovače.

Виктор сказал, что тебя отправили домой.
Takže… Victor mi řekl, že tě poslali domů.

Меня уволили, отправили домой и заставили пить лекарства.
Vyhodili mě, poslali domů a předepsali mi prášky.

В больнице сказала, что тебя отправили домой. Что.
V nemocnici mi řekli, že tě poslali domů.

Меня отправили домой, и все на этом закончилось.
A tu jsem taky podělal, takže mě poslali domů. Bylo po všem.

Что же ты сделала, что тебя отправили домой, Кэтти?
Co jsi udělala, že tě museli poslat domů, Cathy?

Они бы положили ее в мешок с дипломатической почтой и отправили домой.
Vložili by ji do diplomatického vaku a poslali domů.

В первом классе меня отправили домой из-за вшей.
Na prvním stupni mě poslali domů, když jsem měla vši.

Привязали его голову к его же лошади. И отправили домой.
Přivázali jeho hlavu ke koni a poslali ho domů.

Энтони, почему тебя отправили домой именно сегодня?
Anthony, ze všech dní, co tě poslali domů, to muselo být zrovna dneska?

Оказывается, ее отправили домой без операции на плечо, потому что оперировать уже нечего.
Ukázalo se, že ji poslali domů bez operace ramene, protože ho poraněné neměla.

Всех белых вылечили. Только черного парня отправили домой с какими-то таблетками.
Všechny bělochy vyléčili a černocha poslali domů s prášky.

Задали мне пару вопросов. Отправили домой. Я всего лишь продавец в магазине.
Zeptal se mě na pár otázek, pak mě poslali domů, jsem jenom prodavačka.

На Луне наступил экономический кризис, и спустя шесть циклов меня отправили домой.
Ekonomika na měsíčním povrchu se dostala do recese, a po šesti cyklech jsem byla poslána domů.

Тогда почему тебя отправили домой на полгода раньше, чем предполагалось?
Tak proč tě poslali domů šest měsíců předtím, než tvé poslání bylo dokončeno?

После плена, меня недели две подержали в госпитале, а потом комиссовали и отправили домой.
Když bylo po všem, strávil jsem dva týdny v nemocnici. Pak jsem byl propoštěn a poslán domů.

Тяжело нам пришлось, когда Хуаниту отправили домой из детского сада, потому что чек не прошел.
Hodně nás bude stát, až Juanitu pošlou domů z hlídání dětí, protože nám odmítnou šek.

Мы отвезли сына в поликлинику, где ему поставили неверный диагноз и отправили домой с обезболивающими, он плакал целую ночь.
Vzali jsme ho na noční kliniku, kde ho ale špatně diagnostikovali a bez jediného prášku proti bolesti ho poslali domů. Celou noc byl vzhůru a plakal.

Он трижды был в Гильменде, дышал в затылок Талибану каждый долбанный день. И он видел, бог знает сколько, своих друзей, которых отправили домой в гробах.
Byl na třech misích v Helmándu, byl nablízku Talibáncům každej zasranej den a viděl bůh ví kolik svých kámošů, jak je odvážejí domů v bedně.

В 2001 году эмигранты из стран, занимающих низкое и промежуточное положения в пирамиде мировых доходов, отправили домой 43 миллиарда долларов. Эта ошеломляющая цифра в более чем два раза превосходит показатели десятилетней давности и на 5 миллиардов долларов превышает общий объем официальной иностранной помощи этим странам.
V roce 2001 dělníci ze zemí s nízkými až středními příjmy domů poslali ohromujících 43 miliard dolarů- částka se za předchozích deset let zdvojnásobila a v daném roce byla o 5 miliard vyšší než úhrn oficiální zahraniční pomoci těmto zemím.

Московская станция упакована и отправлена домой.
Sbalili celou moskevskou stanici a všechno poslali domů.

Меня хотят отправить домой учиться.
Chtějí mě poslat domů do školy.

И следующее, что я узнаю: его отправляют домой, уволив из армии.
Další si pamatuju, že ho poslali domů. Propuštěn z armády.

Холландера пришлось отправить домой на такси… уже четвертый год подряд.
Hollandera musí poslat domů Taxíkem… Čtvrtý rok po sobě.