ОТРАЗИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• ovlivnilo
• dopad
• což se odrazilo

Примеры использования Отразилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На клубе это уже отразилось.
Na klub dolehla odplata.

И это отразилось на Сильве.
A to by mělo dopad pro Silvovi.

Так что да, это отразилось на мне.
Takže, ano, má to na mě dopad.

Это отразилось на температуре тела.
To ovlivnilo tělesnou teplotu.

Сказать ему, как это отразилось на мне.
Říct mu, jak mě to ovlivnilo.

И, вероятно, это отразилось на моей страничке.
A očividně i můj profil.

И это отразилось на всю его жизнь.
Tyto zážitky ho ovlivnily na celý život.

Я не хотел, чтобы это отразилось на тебе.
Nechtěl jsem si to vybít na tobě.

Но все это отразилось на семье Чой Ука.
Ale způsobilo to neštěstí Choi Wookově rodině.

Нине… Как ее самоубийство отразилось на вас.
Nině, jak vás její sebevražda ovlivnila.

Все отразилось на другой сфере моей жизни.
Promítlo se to do dalších oblastí mojeho života.

Это негативно отразилось на морали его людей.
To mělo negativní dopad na morálku jeho jednotek.

Просто мы не хотели, чтобы это отразилось на нашей дружбе.
My jen nechceme, aby tohle ovlivnilo naše přátelství.

Это отразилось на относительно высоком производстве- было построено 1650 автомобилей этой модели.
To se odrazilo na poměrně vysokém vyrobeném počtu 1650 vozů.

При этом падение Шуйских никак не отразилось на его карьере.
Navzdory tomu však Čujkov přežil a ani dopad na jeho kariéru nebyl drastický.

На самом деле, я прекращала принимать их в начале 90- х, но мне не понравилось, как это отразилось на мне.
Vlastně jsem je jednou už vysadila, na počátku 90. let, ale neprospělo mi to.

Собиратель и аранжировщик эстонских народных песен, что отразилось на его религиозных произведениях.
Sbíral a upravoval slovenské lidové písně, které ovlivnily i jeho skladatelskou činnost.

Это, естественно, негативно отразилось на боеспособности армии, которая лишилась опытных солдат.
O tom, zda tato regionalizace armády ovlivnila úpadek profesionalismu vojáků, se vedou spory.

Мое чувство вины за то, что я отправила тебя в Кранвелл, отразилось на моем суждении.
Můj vlastní pocit viny, že jsem tě poslala do Cranwellu ovlivnil mé chování.

Я бы хотел, чтобы это хоть как-то на тебе отразилось, или ты признал, что это отражается на других людях.
Chtěl by jsem vidět náznak něčeho, co tě ovlivnilo,… anebo že jsi si uvědomil, že to ovlivnilo jiné.

Плохое состояние бюджета в свою очередь подорвала уверенность инвесторов, что явно негативно отразилось на экономическом росте.
Slabá fiskální pozice zase podkopává důvěru investorů, což má zřetelné dopady na hospodářský růst.

Но как только вы поняли, как это отразилось на отце, вы вернулись домой, и начали планировать месть.
Ale jakmile jste zjistila, jaký dopad to mělo na tátu, vrátila jste se domů a začala jste plánovat pomstu.

Немецкое правительство медленно приближается к осознанию того, что его пессимизм относительно экономической ситуации был неоправданным, что отразилось в постоянных« пересмотрах в сторону повышения» прогнозов роста в 2006 году.
Německá vláda si pomalu začíná uvědomovat, že její pesimismus ohledně ekonomiky byl neopodstatněný, což se odráží v revizích předpovědí růstu směrem nahoru v průběhu celého roku 2006.

В этот период особенное внимание в его творчестве уделяется теме современного язычества, которое отразилось в серии фотографий чудом сохранившихся обрядов в деревнях Нижегородской области и республике Мари Эл.
Během tohoto období věnoval ve své práci zvláštní pozornost na téma moderního pohanství, což se odrazilo v sérii fotografií zázračně zachovalých rituálů ve vesnicích poblíž města Nižnij Novgorod a v Marijsku.

Действительно, в последние недели финансовый кризис усугубился, что отразилось в том, что Федеральный резерв завладел квази- правительственными заемщиками Федеральной национальной ипотечной ассоциации( FNM) и Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита( FHLMC)- что может стоить американским налогоплательщикам сотни миллиардов долларов- как и банкротство Lehman Brothers и продажа Merrill Lynch.
Jistě, finanční krize se v uplynulých týdnech zhoršila, což se odrazilo v převzetí kvazivládních hypotečních agentur Fannie Mae a Freddie Mac americkým Federálním rezervním systémem -americké daňové poplatníky to může přijít na stamiliardy dolarů- a také v bankrotu Lehman Brothers a prodeji Merill Lynch.

Я хочу знать как все это отражается на местном сообществе.
A také jak to ovlivnilo místní komunitu? Ano, slečno Rees-Jonesová.

Как это отразится на суде Уилла?
Jaký dopad by tohle mohlo mít na Willův soud?

Но твое поведение как царевны негативно отражается на нас следующим образом.
Ale tvoje chování se jako diva nás negativně ovlivnilo následujícími způsoby.

Нам нужно идеальное дело, которое хорошо отразится на репутации президента.
Potřebuju homerun, co bude mít na prezidenta dobrý dopad.

Твоя красота отразится в чудесном даре.
Tvá krása se odrazí v nádherném daru.