ПЕРЕБОИ на Чешском - Чешский перевод

• výpadky

Примеры использования Перебои на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перебои с электричеством.
Výpadek elektřiny.

Или трамблер.- Перебои были?
Nezní, jako by vynechával?

Как эти перебои с электричеством.
Jako ty výpadky proudu.

А мы не любим перебои с едой.
Neradi si zahráváme se zásobami jídla.

Важные перебои сердца и кровяного давления.
Závažné poruchy srdce a tlaku krve.

Здесь часто перебои с электричеством.
Elektřina tu vypadávala často.

Вот здесь у нас начнутся перебои с водой.
Tady nám začne voda docházet.

В восточном крыле перебои с электроэнергией.
Ve východním křídle vypadl proud.

Перебои с электричеством, наводнения, ураганы.
Výpadky elektřiny, povodně, bouře.

Имеют место частые скачки напряжения и перебои.
Častými projevy jsou vývraty a zlomy.

Теперь скажи мне, у вас только что были перебои в электроэнергии?
Povězte mi, neměli jste další výpadek energie?

Или узнать о планирующихся перерывах в работе в закладке Downtime and outages( Перерывы и перебои).
Nebo se dovědět více o plánovaných odstávkách v záložce Odstávky a výpadky.

Но урок 1973 г. состоит в том, что перебои с поставками нефти из Залива повысили цены и причинили вред как богатым, так и бедным экономическим системам, независимо от того, насколько надежными были их собственные источники поставок.
Ponaučení z roku 1973 ale říká, že přerušení dodávek ropy z Perského zálivu by zvýšilo ceny a poškodilo jak bohaté, tak chudé ekonomiky, nehledě na to jak bezpečné mohou být jejich vlastní zdroje.

Наша глобальная потребность в надежности энергоснабжения объединяет нас так же крепко, как и глобальная сеть, которая ее поставляет; перебои в одной части нашей сети неизбежно коснутся каждого.
Naše globální potřeba energetické spolehlivosti nás k sobě váže stejně jistě jako globální síť, která ji zajišťuje; selhání v jedné části naší sítě bude mít zákonitě dopad na všechny.

Испытав перебои с поставками не�� ти и газа после споров между Россией и Украиной, а затем Белоруссией, члены ЕС наконец поняли, что их выживание зависит от их способности разнообразить свои источники энергии.
Co utrpěly přerušeními dodávek plynu a ropy, k nimž došlo po roztržkách mezi Ruskem a Ukrajinou a poté Běloruskem, členské státy EU konečně pochopily, že jejich přežití závisí na schopnosti diverzifikovat své energetické zdroje.

Сокращение перебоев в работе и простоев оборудования.
Snižte výpadky služeb a prostoje.

Этот перебой в питании- только начало.
Tento výpadek energie je jen začátek.

Перебой с электричеством обеспечил идеальное прикрытие.
Výpadky proudu mi zajistily dokonalé krytí.

Уиндом Эрл устроил взрыв, вызвавший перебой с электричеством.
Windom Earle nastrojil výbuch, který způsobil výpadek proudu.

Никаких перебоев… никакого техобслуживания… только вы и река.
Žádné vyrušování, žádná práce. Jen vy a ta řeka.

Несколько перебоев в нейронах доделали остальное.
Pár selhávajících neuronů pak udělalo své.

Минимизацию перебоев с существенным улучшением качества ИТ- поддержки и доступности ИТ- услуг;
Minimalizací výpadků s podstatným zvýšením kvality IT podpory a dostupnosti IT služeb;

Поступают сообщения о перебоях в электроснабжении, метро практически встало.
Máme hlášení o lokálních výpadcích energie. Systém metra prakticky stojí na místě.

Вы доверили ему свое переизбрание после прошлогоднего скандала с перебоями воды в городе.
Připisoval jste mu zásluhy na svém znovuzvolení po tom loňském propadáku s vodními oblastmi.

Повелители времени обучены работать без перебоев, что означает, что нельзя помогать людям или быть героем.
Pán času je trénován k vykonávání své práce bez přerušení, což znamená nepomáhat lidem nebo nebýt hrdina.

А для стран- потребителей из Западной и Центральной Европы, ценовые эффекты и обеспокоенность по поводу перебоев в энергоснабжении имели большие последствия.
A pro spotřebitelské země v západní a střední Evropě měly cenové efekty a obavy z přerušení dodávek značnou důležitost.

Их провайдер охранной системы подтвердил, что две недели назад у Уэбберов был ряд ложных тревог и перебоев с камерами безопасности… примерно раз в три дня.
Jejich poskytovatel zabezpečení potvrzuje, že poslední dva týdny docházelo u Weberových k falešným poplachům a výpadkům bezpečnostních kamer… pokaždé jednou za tři dny.

В особенности в отношении работы VPS на ваших системах с токи зрения стабильной подключаемости и минимальных перебоев в доступности услуги по сравнению с другими фирмами, которые ранее предоставляли нам хостинг.
Zejména vzhledem k provozovanému VPS na vašich systémech z pohledu stability konektivity a minimální výpadkovosti služeb, oproti jiným poskytovatelům u kterých jsme již v minulosti hostovali.

Уже в родном городе Гилани Мултан мятежники напали на правительственные учреждения и банки, протестуя против перебоев с электричеством.
Přímo v Gíláního rodném Multanu zaútočili výtržníci na vládní úřady a banky, aby protestovali proti výpadkům elektřiny.

Европа также должна изменить баланс в энергетических отношениях с Россией, вложив инвестиции в хранение газа, чтобы справиться с перебоями, разнообразив поставки и основав правильно функционирующий внутренний рынок с большими взаимосвязями между странами.
Evropa také musí nově vyvážit své energetické vztahy s Ruskem investicemi do skladování plynu, aby se mohla vyrovnat s výpadky, diverzifikací dodávek a vytvořením správně fungujícího vnitřního trhu s větší provázaností jednotlivých zemí.