ПОДСЛУШАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• poslouchat
• slyšet
• zaslechnout
• slyšel

Примеры использования Подслушать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можешь подслушать?
Můžeš se napíchnout?

Подслушать что… мои крики?
Neuslyší co? Jak křičím?

Пытаюсь подслушать.
Snažím se poslouchat.

Кто-нибудь может нас подслушать?
Může tě tam někdo slyšet?

Нам надо подслушать.
My musíme naslouchat.

Ты не знаешь, кто мог подслушать.
Nevíš, kdo by mohl poslouchat.

Даже если мы просканируем их частоту, мы не сможем подслушать.
L když najdeme jejich frekvenci, nemůžeme poslouchat.

Нас могут подслушать.
Někdo by mohl poslouchat.

Спасибо, что позволили подслушать.
Vážím si, že jste mě nechala poslouchat.

Я пытаюсь подслушать.
Pšt. Snažím se poslouchat.

Он был во дворце и мог что-то подслушать.
Byl v sídle, mohl něco zaslechnout.

Нас могут подслушать.
Někdo by nás mohl poslouchat.

Ты говоришь обидные вещи и я думаю, что Джуд мог подслушать.
Říkáš věci, co ubližují… které Jude asi slyšel.

И захотелось подслушать.
Tak jsem je chtěl slyšet.

Нам нельзя говорить об этом. Ведь… нас могут подслушать.
O tomhle nemůžeme mluvit, protože… někdo by nás mohl slyšet.

Я не хотела подслушать.
Nechtěla jsem vás poslouchat.

Нам нужен провод, чтобы полиция не могла нас подслушать.
Potřebujeme to s drátem, aby nás policajti nemohli odposlouchávat.

В таком случае нам нужно подслушать ее допрос.
V tom případě potřebujeme slyšet její výslech.

Мне так жаль… что пришлось подслушать этот ужасный телефонный разговор.
Je mi moc líto… že jsem musela vyslechnout ten příšernej hovor.

Я так напрягся притворяясь что не слушаю, что забыл подслушать.
Tak jsem se snažil vypadat, jakože neposlouchám, až jsem zapomněl poslouchat.

Мурфилд мог подслушать, что Алекс собралась в отдаленный домик с Винсентом.
Muirfield možná slyšel, že Alex jede s Vincentem do odlehlé chaty.

На стене есть отдушина, то есть можно подслушать, о чем говорят в кабинете.
Je tam na zdi mřížka, díky níž můžete poslouchat, o čem se tam mluví.

Он сообщил мне, что ему довелось подслушать его милости говорить с вами по этому вопросу, сэр, когда он проходил мимо двери библиотеки".
Řekl mi, že náhodou zaslechli jeho milost k tobě mluví v této věci, Pane, když šel kolem dveří do knihovny.

В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.
Takže když Dimitri začne uklízet, můžete zaslechnout rozhovor, který má Milo se svými rodiči.

И я сбавил скорость, чтобы подслушать, о чем они говорят. Они симпатичные.
A já se pokoušel jít pomalu, abych slyšel, co si říkají, protože, protože byly hezké.

Мы до сегодняшнего дня сидели на небе, чтобы подслушивать вести с неба, но сейчас того, кто хочет подслушать, пронзает падающая звезда и уничтожает его.
A seděli jsme na sedadlech v něm, abychom slyšeli: však kdokoli přislouchávat chce teď, shledá, že číhati naň bude šleh plamenný.

Представь, как будто ты сидишь у скоростного шоссе и пытаешься подслушать разговор, который происходит внутри проезжающего автомобиля,- это невозможно, правильно?
Představ si třeba sebe, jak sedíš u dálnice a snažíš se zaslechnout rozhovor v jedoucím autě. Nedokážeš to, že?

Похоже, Джейн вспоминает не только чужие слова, но и подробности, которые она не могла подслушать, будучи в коме, вроде детей со спичками и взрыв в лодочном сарае.
Zdá se, že si Jane může obnovovat vzpomínky, které nejen, že nejsou její, ale které zahrnují konkrétní věci, které nemohla zaslechnout, když byla v kómatu, jako děti a zápalky, explodující loděnice.

И( также мы признаем), что мы( прежде) сидели около него[ неба] на седалищах, чтобы подслушать( то, что там). Но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч которым метают в него ангелы.
A seděli jsme na sedadlech v něm, abychom slyšeli: však kdokoli přislouchávat chce teď, shledá, že číhati naň bude šleh plamenný.

Она подслушивала около двери!
Našel jsem to poslouchat u dveří!