Примеры использования Покуда на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Покуда не покажешь.
Заботился бы обо мне, покуда не появится ребенок.
Покуда ты не женщина.
Мне все равно, что, покуда там будет много оливок.
Покуда ты не возражаешь.
Pokud vám to nevadí.Мир боится меня, Хлоя, и покуда они знают кто я такой.
Покуда ты в порядке.
Hlavně že jsi v pořádku.Все что угодно, покуда это дешевле 10 фунтов.
Cokoliv, co se ti bude líbit, pokud to nestojí více, než 10 liber.Покуда я сам не буду там фигурировать.
Když do toho nebudu zapletený.После сего они оба шли, покуда не встретили отрока, и тот убил его.
I kráčeli vpřed, až potkali jinocha a on zabil jej.Покуда он будет уважать меня…- Никогда.
Pokud mě bude respektovat… Nikdy.Так что, останемся тут покуда сможем выжить?
Покуда я буду оставаться в Майами, он сможет меня найти.
Když jsem v Miami, může mě najít.Они не уверуют в него дотоле, покуда не почувствуют болезненной казни.
Však oni v toto zjevení neuvěří, pokud trest bolestný neuzří.Покуда мы не обретем покой, называй это как хочешь.
Pokud nám to přinese mír, nazývej si to, jak chceš.Не брейте ваших голов, покуда жертва не достигнет до места и времени ее заклания!
Neholte si hlavy své, pokud oběť nedospěje na místo své!Покуда меня не вызвал наш разжигающий войну президент.
Než si mě předvolá náš válkychtivý prezident Dalton.Я не настаиваю на этом, покуда у меня есть ты и моя собственная честь.
Nebudu se zlobit, pokud je mít nebudeme, pokud budu mít tebe a svou vlastní čest.И покуда они перемешаны… кто станет задавать вопросы?
Вот, Моисей однажды сказал своему служителю:" Я не остановлюсь, покуда не достигну до места слияния двух морей, хотя бы довелось мне идти восемьдесят лет.
Pomni, když řekl Mojžíš sluhovi svému:„ Neustanu, dokud nedojdu stoku obou moří: anebo půjdu vpřed po léta.“.Покуда у вас есть пинта выпивки и бейсболка Бэкхема.
Pokud máte své pivo a čepku vašeho beckhemského manšaftu.После сего они оба пошли, покуда не пришли к жителям одного города: у жителей его они попросили себе пищи, но те отказались сделать им гостеприимство.
I kráčeli vpřed, až přišli k lidu jistého města: i žádali jej o jídlo, však lidé oni odmítli pohostiti jich.Покуда он побеждает в битвах, он будет оставаться для них Королем Севера.
A dokud bude vyhrávat, budou věřit, že je Králem severu.И потому что это просто возможно, покуда я в таком уникальном положении чтобы предложить вам вашу свободу, с возможностью что вы отплатите мне тем же.
A protože je tu možnost, že když jsem v postavení, abych vám mohl nabídnou svobodu, vy možná budete schopna udělat totéž pro mě.Покуда вы оба такие романтики, может я и смогу быстренько поздороваться.
Protože jste oba jsou tak romantické, možná bych mohl dát jen rychlý ahoj.Вот, Моисей однажды сказал своему служителю:" Я не остановлюсь, покуда не достигну до места слияния двух морей, хотя бы довелось мне идти восемьдесят лет.
A hle, pravil Mojžíš sluhovi svému:" Neustanu, dokud nedospěji k soutoku dvou moří, i kdybych měl věky celé jíti tomu vstříc.Покуда вы подключены к серверу CyberGhost, никто не сможет отслеживать ваши поисковые запросы.
Jakmile se připojíte na server CyberGhost, vaší aktivitu nelze nadále sledovat.Неверные не перестанут сомневаться о нем дотоле, покуда для них не наступит внезапно час, или не наступит для них наказание в день погибели.
Avšak ti, kdož neuvěřili, nepřestanou o ní pochybovat, dokud se k nim znenadání Hodina nedostaví anebo dokud k nim nepřijde trest dne zhoubného.Покуда он не напичкает малыша ничем или не поместит на его кожу, что-либо, что мы не сможем проверить на безопасность- в чем проблема?
Pokud mu nedá sníst něco nebo na něj nenamaže něco, co neoznačíme za neškodné, v čem je problém?Там они пробудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь не восхощет чего либо особенного: ибо Господь твой есть полновластный совершитель того, что хочет.
V něm přebývati budou, dokud potrvají nebesa i země, leč by jinak chtěl Pán tvůj: zajisté Pán tvůj činí, co chce.
