ПООБЕЩАВ на Чешском - Чешский перевод

• slíbil

Примеры использования Пообещав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она встала, пообещав присоединиться ко мне.
Povstala, přísahala, že půjde se mnou.

Не бросай своих детей, пообещав им блины на обед.
Neopouštěj svoje děti, když jim slíbíš palačinky k večeři.

Ты выбалтывал наши семейные секреты даже пообещав, что не будешь.
Prozradil jsi soukromé věci, i když jsi slíbil, že to neuděláš.

Одержал полную победу, пообещав вернуть Перу людям.
Vyhrál na celé čáře, protože slíbil, že vrátí Peru lidem.

Я допустил ошибку, пообещав Аннабет, что поучаствую в Шекспировском вечере.
Udělal jsem chybu, že jsem AnnaBeth slíbil, že půjdu do toho Shakespeara.

Ты заманил Энн Лайвли к озеру пообещав ей воссоединение с дочерью.
Odlákal jsi Anne Livelyovou k jezeru. Slíbil jsi, že jí tam vrátíš dceru.

Можете объяснить, как вы можете жить с этим… взяв наши деньги и пообещав здорового ребенка.
Můžete začít vysvětlením, jak… jak se sebou můžete žít… brát naše peníze a slibovat nám zdravé dítě.

Эйдан подарил его мне, пообещав, что мы будем жить долго и счастливо.
Aiden mi ho dal se slibem, že naše životy strávíme společně.

Как министр внутренних дел Джо приказал переключить все поля на воду… пообещав что со временем посевы взойдут а бури закончатся.
Jako ministr vnitra, Joe nařídil, aby všechny pole začali kropit vodou. Slíbil, že časem začnou rostliny růst a bouřky přestanou.

Когда вы сделаете это, вы просто пообещав заплатить домовладелец аренду каждый месяц.
Když to uděláte, jste právě slibné zaplatit váš pronajímatel pronajmout každý měsíc.

Брак это огромный шаг в жизни человека, посвятить себя полностью, чтобы человек, которому вы действительно любите и пообещав провести остаток своей жизни вместе.
Manželství je velkým krokem v životě těch, dopouštět se plně člověk, kterého opravdu rád, a slibovat strávit zbytek svého života společně.

Португалия подтвердила верность Фердинанду, пообещав брак между португальской принцессой Констанцией и молодым королем Кастилии.
Portugalsko se vrátilo ke spojenectví s Ferdinandem s příslibem sňatku portugalské princezny Konstancie s mladým kastilským králem.

Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.
Prolomení této bezvýchodné situace předpokládá obnovu politické legitimity zvolením prezidenta, který po příslibu reforem získá mandát k jejich uskutečnění.

Поездка Ли находит себя в часто трудно, но в конечном счете, пообещав состояние- предназначенных для вечной жизни, пока поручено провести через этот.
Trip Lee ocitne v často obtížné, ale nakonec slibný stav- určený k věčnému životu, Zatím za úkol procházet tenhle.

Этот кулон его дед подарил его бабушке, чтобы добиться ее внимания. А Бартоломью вверил кулон ей, пообещав жениться, по возвращении на Рождественские каникулы.
Byl to dar jeho dědečka pro jeho babičku, když se jí dvořil a Bartoloměj jí ho položil do ruky s příslibem, že se s ní po návratu o Vánocích ožení.

После того как Франсуа Олланд стал в 2012 году президентом, пообещав положить конец жесткой экономии, его Социалистическая партия получила значительное большинство на парламентских выборах.
Když se François Hollande stal v roce 2012 prezidentem díky slibu, že skoncuje s úsporami, jeho Socialistická strana v parlamentních volbách získala velkou většinu.

По прибытии в Норвегию Хакон заручился поддержкой многих знатных людей, пообещав упразднить налоги на унаследованную собственность, взимавшиеся его отцом.
Po svém příjezdu do Norska si Haakon získal podporu majitelů pozemků, kterým slíbil, že zruší zdanění zavedené jeho otcem.

В то время как другие просто обманутых клиентов США, пообещав несуществующие рабочие места и призы, в то время как агенты компании сделали практически ничего, чтобы предотвратить эти жульничества.
Zatímco jiní prostě podvedl amerických zákazníků tím, že slibuje neexistující pracovní místa a ceny, zatímco agenti společnosti dělal téměř nic, aby se zabránilo těchto podvodů.

Пообещав датскому командующему, принцу Кристиану Августенбургскому, титул наследника шведского престола, Адлерспарре заключил с ним соглашение о временном прекращении огня и двинулся с частью войск на Стокгольм.
Přislíbiv dánskému veliteli, princi Kristiánu Augustenburskému, titul následníka švédského trůnu, Adlersparré s ním uzavřel dohodu o dočasném zastavení palby a pohnul se s částí vojska na Stockholm.

Похоже, Майк Ван сказал, что 2016 принесет три или даже четыре устройства в четвертом квартале этого года Nokia на основе операционной системы от Google, Речь идет о смартфонах и планшетах топ, который будет носить имя Nokia, Пообещав такое же внимание к деталям, как слава лет старых финских компаний.
Zdá se, že Mike Wang řekl, že čtyři čtvrtina 2016 přinese tři nebo čtyři zařízení Nokia založený operační systém od společnosti Google, Je to o chytré telefony a tablety top, která ponese název Nokia, Slibovat stejný smysl pro detail jako sláva let starých finských společností.

Хамас играет с огнем и на египетском фронте, надменно нарушив инициированный Египтом процесс примирения с Организацией освобождения Палестины, возглавляемой Махмудом Аббасом, и пообещав расстроить планы Египта и Саудовской Аравии по продлению срока председательства Аббаса до 2010 г. Хамас четко заявил о своем намерении назначить следующим президентом председателя палестинского парламента( члена Хамаса, находящегося сейчас в израильской тюрьме), как только 9 января окончится официальный срок полномочий Аббаса.
Hamás si hraje s ohněm i na egyptské straně, když povýšeně přerušil Egyptem vedený proces usmíření s OOP Mahmúda Abbáse a zavázal se překazit egyptskou a saúdskou iniciativu za prodloužení funkčního období prezidenta Abbáse do roku 2010. Místo toho dal Hamás najevo, že jakmile Abbásovo funkční období 9. ledna oficiálně vyprší, má v úmyslu jmenovat prezidentem Palestiny dosavadního předsedu palestinského parlamentu- člena Hamásu, jenž momentálně sedí v izraelském vězení.

Грег заставил меня пообещать не говорить об этом.
Greg mi slíbil, že nic neřekne.

Расскажу, если пообещаешь, что ей не причинят вреда.
Řeknu ti to, jen když slíbíš, že jí neublížíš.

Кас, пообещай мне кое-что.
Cassi, chci, abys mi něco slíbil.

Так что пообещай мне одну вещь.
A proto potřebuju, abys mi slíbil jednu věc.

Если ты пообещаешь мне, что вечно будешь что-нибудь забывать.
Když ty mi slíbíš, že si vždycky něco zapomeneš.

Только если пообещаешь, что мы завтра поженимся.
Jen pokud slíbíš, že se vezmeme zítra večer.

Пообещай мне кое-что, ладно?
Abys mi něco slíbil, ano?

Но пообещай мне?
Ale, prosím, něco mi slíbíš?

Игер пообещала, что это будет сделано.
A Višnu slíbil, že tak učiní.