ПОРА ОТПРАВЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• čas jít

Примеры использования Пора отправляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пора отправляться.
Čas jít.

Нам пора отправляться.
Tak já zase půjdu.

Пора отправляться.
Je čas jít.

Нам уже пора отправляться к Эми.
Měli bychom jít k Amy.

Пора отправляться домой?
Čas jít domů?

Вам уже пора отправляться во дворец.
Už je čas jít do paláce.

Пора отправляться домой.
Nastal čas jít domů.

Что ж, думаю, тебе пора отправляться, дорогая.
Možná bys měla už jít, drahá.

Пора отправляться домой.
Je čas vyrazit domů.

Что ж, пожалуй, нам пора отправляться в ресторан.
Měli bychom vyrazit do restaurace.

Пора отправляться на работу.
Čas jít do práce.

Если хотим туда попасть, пора отправляться.
Pokud chceme dovnitř, měli bychom jít hned.

Пора отправляться, капитан.
Už je čas, kapitáne.

Вообще-то, мне, по-моему, пора отправляться в школу.
Vlastně je čas, abych se vrátil do školy.

Пора отправляться, да ведь?
Budeme muset jít, ano?

И нам всем очень жаль. Но пора отправляться домой.
Je nám to všem moc líto, ale je čas jít domů.

Пора отправляться в постель.
Je čas jít do postele.

Ладно, ребята, здесь мне придется вас покинуть, мне пора отправляться в театр.
Už vás budu muset opustit, čas zamířit do divadla.

Мне пора отправляться в Эдо.
Ale musím odjet do Eda.

Портос, друг мой, мне кажется, нам пора отправляться на охоту… за покровительницей.
Porthosi, příteli, Myslím, že je čas, abychom šli lovit patronky.

Пора отправляться в Ред Хук.
Měli bysme vyrazit do Red Hooku.

На Новый Год мне будет 70… и придет пора отправляться на Нараяму.
Až nastane Nový rok, tak mi bude 70. Musím se odebrat na svoji pouť k Narajamě.

Пора отправляться к остальным.
Měli bychom se vracet k ostatním.

Мне пора отправляться в последний путь.
Teď se vydám na svou poslední cestu.

Пора отправляться в кроватку, милая.
Je čas jít do postele, zlatíčko.

Пора отправляться в школу, и для 11- летней ДолкАр это пугающее путешествие.
Je načase jít do školy, pro 11-ti letou Dolkar hrozivý výlet.

Но пора отправляться, я так напуган передозняком йода у моря и скукой в хижине.
Je čas odejít. Děsí mě jodový výbuch u moře a nuda v chatě.

Нам пора отправляться, если мы собираемся проскочить пробку на 66- ом шоссе.
Měli bychom vyrazit, jestli se chceme vyhnout zácpě kvůli přestavbě na silnici 66.

Полу пора отправиться в небольшое путешествие.
Je načase, aby si vyrazil na malý výlet.

Да, мистер Чендлер, американки порой отправляются за границу без вооруженной охраны.
Ano, pane Chandlere, Američanky občas cestují do ciziny bez ozbrojených stráží.