ПОСЛЫШАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• neslyšel jsi
• znělo
• slyšiny

Примеры использования Послышалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе послышалось.
Máš slyšiny.

Послышалось свое имя.
Slyšel jsem své jméno.

Что-то послышалось?
Neslyšel jsi něco?

Мне послышалось, что и она тоже.
Vypadá to, že mají i ji.

Мне что-то послышалось.
Něco jsem zaslechla.

Послышалось, что он вроде бы упал.
Zní to, jako kdyby upad.

А я думал мне послышалось.
Já si říkal, koho to slyším.

Мне послышалось" плохой- плохой".
Já myslel, že máme být zlí oba.

Извини, мне, наверное, послышалось?
No já mám snad slyšiny.

Послышалось кое-что из душевой.
Slyšeli jsme něco divnýho ze sprch.

Это Велио или мне послышалось?
Byl to Velio, nebo mám slyšiny?

Сильвио послышалось что-то не то.
Silvio myslel, že řekl něco jinýho.

Я же сказала, мне что-то послышалось.
Myslela jsem, že něco slyším.

Мне что-то послышалось. Все нормально?
Něco jsem slyšel, všechno v pořádku?

Мы подумали, что нам что-то послышалось.
Zdálo se nám, že něco slyšíme.

А мне послышалось, что это конец допроса.
Mně to znělo jako konec výslechu.

Я же не виноват, что послышалось" в заду".
Já nejsem na vině, že on slyšel" do prdele.".

Мне что-то послышалось в твоем голосе.
Jen jsem přeslechl něco v tvém hlase.

Мне послышалось" кантри", а он говорил" каунти".
Já slyšel" country." On říkal" County.".

Не знаю, что тебе послышалось, но это были стоны удовольствия.
Já… nevím, co jsi slyšel, ale to byly výkřiky slasti.

Мне послышалось, рейхсминистр назвал тебя сыном.
Já myslela, že vás říšský ministr oslovil" synu.

Со всем должным уважением, сэр, надеюсь, вы сказали не то, что мне послышалось.
S veškerou úctou, pane, doufám, že neříkáte to, co si myslím, že říkáte.

Мне послышалось, они сказали, что невеста моего отца сильно помогает.
Protože to vypadá, že říkal, že mu hodně pomáhá jeho snoubenka.

Я думаю это было на самом деле самым важным, потому что она на самом деле сказала" отвратительный", но это послышалось как" превосходный".
Myslím, že to byl problém přízvuku, protože, co ona vlastně řekla, bylo:" hnusné", ale znělo to jako" úžasné.

Кажется мне послышалось слово" Сокровище" среди кучи других слов?
Zdálo se mi, že jsem zaslechl slovo" poklad", i přes to nesouvislé množství jiných slov?

Когда представители развивающихся стран попросили Буша поставить на повестку дня вопрос о чрезмерном использовании ресурсов развитыми странами, особенно США, он ответил, что американский стиль жизни не подлежит обсуждению, не смотря на то( или так послышалось его аудитории), во что это может обойтись другим.
Když tehdy zástupci rozvojových zemí žádali Bushe seniora, aby se konečně začalo diskutovat o nadměrné spotřebě a plýtvání zdroji v rozvinutých zemích, a v USA zejména, odpověděl, že„ americký životní styl není předmětem žádných negociací“- a to bez ohledu na to, co na to budou říkat jeho posluchači a co by takový přístup mohl stát všechny ostatní.

Извини. Мне послышалось, что ты сказал Страна Развлечений Такахо, волшебная фабрика, где осуществляются мечты.
Promiň, ale znělo to, jako bys řekl Lunapark Tackahoe.

Просто мне послышался плач или какие-то стоны.
Jenom jsem slyšel pláč nebo… sténání nebo něco.

Мне послышался.
Asi jsem slyšel.

Мне послышался крик мальчика.
Zdálo se mi, že chlapec křičí.