ПОСЛЫШАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• hörte
• klang

Примеры использования Послышалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне что-то послышалось.
Ich hörte etwas.

Прости, наверное, мне послышалось.
Ich glaube ich habe mich verhört.

Прости, мне послышалось, что ты сказала" нет.
Entschuldigung, dass klang wie"nein.

Я думал, что мне послышалось.
Ich dachte, ich hörte.

Мне послышалось, что ты звонила кому-то.
Es klang, als hättest du jemanden angerufen.

Ему, наверное, послышалось.
Das muss er missverstanden haben.

А мне послышалось, что вы в курсе.
Ich dachte, sie haben gesagt, sie seien informiert.

Она сказала" спасибо", а мне послышалось" исчезни.
Sie sagt"Danke", und ich verstehe"Hau ab.

Мне послышалось, рейхсминистр назвал тебя сыном.
Ich dachte, der Reichsminister nannte Sie"Sohn".

Я б никогда не сказал то, что тебе послышалось!
Ich würde nie das sagen, was du da verstanden hast.

Мне послышалось, ты сказал, что умеешь слушать.
Ich dachte, du sagtest Sie waren diesem großen Zuhörer.

На секунду мне послышалось, что у тебя ее нет.
Ich dachte kurz, du hättest gesagt, dass du sie nicht hast.

Мне послышалось, что кто-то поинтересовался, почему они проводят ужин в мою честь.
Oh, ich dachte jemand hat gefragt warum sie mich Ehren wollen.

Черепаха?" Мне послышалось, ты сказал" Белка"!
Turtle-Formation? Ich dachte, du sagtest"Eichhörnchen-Formation!

Со всем должным уважением, сэр, надеюсь, вы сказали не то, что мне послышалось.
Bei allem Respekt, ich hoffe, Sie meinen nicht, was ich da raushöre.

Прости, мне послышалось, ты сказала, что ты беременна.
Entschuldige. Ich dachte, du hättest gesagt, dass du schwanger bist.

Послышалось шипение фитиля, и Ричард вздрогнул, когда грохот выстрела раскатился над водой.
Er hörte das Zischen der Lunte, und doch fuhr er vor Schreck zusammen, als das Geschütz krachend losging.

Не знаю, что тебе послышалось, но это были стоны удовольствия.
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, aber das waren Freudenschreie.

Мне послышалось, она сказала:" Я внезапно и нелогично стала защищать успешную карьеру пациентки, хоть на самом деле она просто никчемная брюзга. Потому что я хочу убедить себя, что можно не иметь нормальной жизни, ведь у меня ее тоже нет.
Ich dachte, dass sie gesagt hat:"Ich verteidige unvernünftigerweise die Karriere unserer Patientin, selbst wenn sie eigentlich nur eine ganz normale Angestellte ist, denn ich will mir selbst vormachen, dass es okay ist, kein eigenes Leben zu haben, weil ich auch keines habe.

Мне послышался крик мальчика.
Ich dachte, der Junge hat geschrieen.

В лаборатории послышался шум. Я пошел посмотреть.
Ich hörte diesen Krach aus dem Labor.

Мне послышались какие-то звуки.
Mir war so, als hätte ich was gehört.

Со всех сторон послышались громкие рукоплескания.
Auf allen Seiten erscholl lautes Händeklatschen.

Потом снова послышались голоса.
Dann hörte ich wieder Stimmen.

Как только затихли выстрелы послышался следующий мотоцикл.
Sobald die Schüsse fielen, hörten wir ein anderes Motorrad.

Но в это время из окна послышался голос княгини.
Aber in diesem Augenblicke hörten sie aus dem Fenster die Stimme der Fürstin.

Мне было жутко больно. Когда послышался второй выстрел, я даже головы не поднял.
Ich hatte Schmerzen und als ich den 2. Schuss hörte, habe ich einfach den Kopf eingezogen.

Но в это время послышался звонок; Егор ушел, и Левин остался один.
Aber in diesem Augenblicke ertönte eine Klingel; Jegor ging hinaus, und Ljewin blieb allein im Zimmer.

Поди, поди!-- закричала она, и опять послышался тот же ни на что не похожий крик.
Geh, geh!« schrie sie, und wieder ertönte dasselbe unnatürliche, grauenhafte Schreien.

Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу." Депешу дай!"-- раздался сердитый голос с другой стороны из бурного мрака.
Ein gebückter Mann glitt schattenhaft unten an Annas Füßen vorbei, und es ertönte der Klang eines Hammers, der auf Eisen schlug.»Gib das Telegramm her!« erscholl eine ärgerliche Stimme von der anderen Seite her aus der Dunkelheit und dem Sturme.»Hierher.