ЗВУЧАЛО на Чешском - Чешский перевод

• znělo
• vyznělo
• vypadalo
• zní
• zněla
• znít

Примеры использования Звучало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это звучало ужасно.
To zní hrozně.

Звучало вполне убедительно.
Zněla docela jistě.

Ты понимаешь, как это звучало?
Slyšel jsi jak to vyznělo?

Это звучало намного лучше.
Zní to pak mnohem líp.

Чтобы это звучало менее важно?
Nezní to už dost nedůležitě?

Твое сообщение звучало срочным.
Tvoje zpráva zněla naléhavě.

Мне плевать, как это звучало.
Mě nezajímá, jak to zní na desce.

Но я не хочу чтобы это звучало хвастливо.
Ale nesmí to znít, že se vychloubám.

Он хоть понял, как лажово это звучало?
Ví vůbec, jak slabě to zní?

Да. На прошлой неделе звучало лучше.
Minulý týden ale zněla líp.

Это звучало как настоящие чувства там.
Zní to, že mezi nimi byly skutečné city.

И сделайте, чтобы это получше звучало, хорошо?
A ať to zní dobře?

Это звучало как комплимент в моей голове!
V mé hlavě to znělo jako kompliment.- Bože!

Когда я это сказал звучало круто.
Můžu to říct a stejně znít frajersky.

Твое сообщение звучало срочным, так что я пришла.
Vzkaz zněl naléhavě, tak jsem tady.

Сам его выбрал, знаешь, чтобы звучало таинственно.
Zvolil si ho sám. Víš jak, chtěl znít tajuplně.

В учебнике это звучало следующим образом:.
Jakým to bylo znázorněno v učebnici, vypadal takto:.

Я имею ввиду, я не хочу, чтобы это звучало бесчувственно.
Myslím, že nechci, aby to vyznělo necitlivě.

Прости, это звучало будто ты сказал твой" роман."?
Promiň, znělo mi to jako bys řekl tvůj román?

Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой, подумал я.
Že to zní až moc dobře na to, aby to byla pravda.

Я не знаю, как это звучало, но я не иду на пикник с ней.
Nevím, jak to vyznělo, ale nejdu na FOP piknik s ní.

Я не расслышала, что она сказала, но звучало все неестественно уверенно.
Nic jsem neslyšela, ale zněla nezvykle suverénně.

Уверяю тебя, звучало это намного хуже, чем выглядело.
Můžu tě ujistit, že to znělo daleko hůř, než to vypadalo.

Когда я говорила об этом сама с собой, это звучало гораздо более выразительно.
Když si to řeknu pro sebe, zní to výmluvněji.

Я не хочу, чтобы это звучало, как я прошел через автобус с ними.
Nechci, aby to vypadalo, že jsem jich měla celou hromadu.

Это звучало куда романтичнее, когда ты привел меня сюда два года назад.
Romantičtěji to znělo, když jsi mě sem vzal před dvěma lety.

Предложение, которое звучало как поддержка и осуждение одновременно.
Věta, která zněla s podivem podporovačně i odsuzovačně.

Я открыта для предложений если ты хочешь, что бы это звучало более необычно.
Jsem otevřená návrhům, pokud chcete, víte co, aby to znělo parádnějc.

Я был рожден напуганным… что звучало намного лучше в моей голове.
Narodil jsem se se strachem, což znělo mnohem líp v mojí hlavě.

Или, чтобы звучало не так по-идиотски, мы назовем это" Сладкий бар.
Nebo nebudeme chtít znít tak nafoukaně, a budeme tomu říkat Moučníkový bar.