ПОСТОРОННИМИ на Чешском - Чешский перевод

• cizími lidmi
• cizinci
• nezasvěcenými

Примеры использования Посторонними на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она вырастет с посторонними.
Bude vyrůstat u cizích lidí.

Гиббс, я не могу говорить об этом с посторонними.
Nemůžu o tom mluvit s cizinci, Gibbsi.

Отношения с посторонними опасны, Никита.
Vztahy s nezasvěcenými jsou nebezpečné, Nikito.

Все остальные были посторонними.
Všichni ostatní byli cizinci.

Нью Йорк может быть довольно жестким, особенно с посторонними.
New York je pěkně drsnej, hlavně k outsiderům.

Мы не обсуждаем это с посторонними.
S cizinci o tom nemluvíme.

Жизнью с секретами, которыми вы не сможете поделиться с посторонними.
Život takových tajemství, která nebudeš moci sdílet s nezasvěcenými.

Мы не говорим об этом с посторонними.
Obyčejně se o tom nebavíme s cizími lidmi.

А теперь для некоторых это уже, как штамп- разговаривать в клубе с посторонними.
A bylo to přátelštější.- To jo. Dneska je už pro někoho klišé mluvit v klubu s cizíma lidma.

Мы избегаем контактов с посторонними.
Vyhýbáme se kontaktu s cizinci.

Но Совет никогда не встречается с посторонними, не говоря уже о женщине.
Ale rada se neschází s někým z venku, natož se ženou.

Гэбби когда-нибудь уходила с посторонними?
Už někdy Gabby s někým odešla?

С посторонними людьми предпочитает держать некоторую дистанцию, достаточно осторожна, но никогда не агрессивна.
K cizím lidem se chová spíše rezervovaně, ale nikdy ne agresivně.

Не обсуждать хозяев с посторонними.
Neprobíráme domácí záležitosti s cizími lidmi.

Мы потеряли фундаментальные основания для того, чтобы принимать экстази.- И оно такого: оставь свое ЭГО в дверях, и чувствуй себя достаточно комфортно, чтобы общаться с посторонними.
Přišli jsme o zásádní důvod, proč vůbec brát to E-čko kterým bylo nechat ego za dveřma a pak jenom v pohodě komunikovat s lidma.

Я не решаю свои проблемы еблей с посторонними!
Neřeším své problémy šukáním s cizincema!

Я не очень хочу разговаривать с посторонними.
Zrovna teď se mi nechce mluvit s cizími lidmi.

Я же говорил тебе, не разговаривай с посторонними.
Ty nevíš, že se nemáš bavit s cizími lidmi?

Мы не обсуждаем расследование с посторонними.
Nediskutuji o vyšetřování s nezasvěcenými lidmi.

Ты всегда говорил, что отлично ладишь с посторонними.
Vždy říkáš, že nejlépe ti to jde s cizími.

Скажите Кэри, чтобы он не говорит с посторонними.
Měla byste Caryho varovat, aby nemluvil s cizinci.

Солдаты не обсуждают своих командиров с посторонними, мэм.
Vojáci nemluví o svých velitelích s cizími lidmi, madam.

Алекс, ты знаешь, что я думаю об отношениях с посторонними.
Alex, však víš, co si myslím o vztazích s nezasvěcenci.

В" Постороннем" протагонист Камю делает пять выстрелов.
V Cizinci vypálí Camusův hrdina pět výstřelů.

Конечно, посторонние редко там бывают.
Samozřejmě, že jsou cizinci zřídka dovoleni.

Не произносите его имя при посторонних.
Nezmiňuj jeho jméno před cizími lidmi.

К посторонним людям недоверчивы.
K cizím lidem je nedůvěřivý.

Посторонние здесь не разрешены.
Cizinci sem nesmí.

Я умею петь, просто я не собираюсь петь при посторонних.
Já umím zpívat, ale teď se mi nechce. Zvlášť ne před cizími lidmi.

К посторонним относятся недоверчиво.
K cizím je nedůvěřivý.