ПОСЫЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• poslíčka
• kurýra

Примеры использования Посыльного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И он отправил посыльного?
Tak poslal poslíčka?

Они искали посыльного и консьержа.
Najímali poslíčka a recepčního.

Услышал про посыльного?
Dozvěděl se o tom poslíčkovi?

Конечно, посыльного был бы достаточно.
Poslíček by jistě postačil.

Найди себе другого посыльного.
Sežeň si jinýho poslíčka.

Вы тайком наняли этого молодого человека на место посыльного?
Vy jste podloudné najal tohoto chlapce na místo portýra?

Обещали, что пошлют посыльного.
Slíbili, že pošlou poslíčka.

Когда мы взяли посыльного сенатора в трущобах, он узнал про это.
Věděl, když jsme v činžákách sebrali toho poslíčka od senátora.

Найдите себе другого посыльного.
Najděte si novýho poslíčka.

Я отправил посыльного к Стражу чтобы получить ответ на этот вопрос.
Vyslal jsem posla k Sentinelu k hledání odpovědi na tuto otázku.

Не могу найти нового посыльного.
Nemůžu sehnat nového poslíčka.

Несмотря на поговорку, в действительности мало кто убивает посыльного.
Navzdory dojmu, jen málo lidí ve skutečnosti zastřelí poslíčka.

Сказала же: пришлю посыльного.
Říkala jsem, abyste poslal kurýra.

Она думала Эмилио работал в ту ночь, когда убили посыльного.
Myslela si, že Emilio pracoval v noc vraždy poslíčka.

Он перед телекамерой посыльного избил.
Zmlátil poslíčka před kamerami.

В таком случае, почему застрелили посыльного?
Tak proč zabili poslíčka?

Мой алкоголик отец потерял своего посыльного за сигаретами.
Otec alkoholik pohřešoval svýho nosiče cigaret.

Не верится, что ты назвала фирму именем посыльного.
Nemůžu uvěřit tomu, že tu visí jméno- toho kluka z podatelny.

Я не хочу потерять еще одного посыльного в лесу.
Přesně tak, nemůžu si dovolit stratit dalšího doručovatele v těch lesích.

Не возможно связать по телефону, почту, посыльного?
Nemůžeme se mu dovolat, napsat e-mail ani se spojit delfínem-kurýrem.

Я считаю что ты застрелил посыльного чтобы выглядело как ограбление.
Já osobně si myslím, že jsi zastřelil toho kurýra, aby to vypadalo jako loupež.

Тогда ищите себе другого посыльного.
Tak si sežeňte jiného poslíčka.

Довольно редко встречается буквально такой случай, когда кто-то убивает посыльного.
Je vzácné setkat se s tak doslovným příkladem zastřelení poslíčka.

Луиза думала, что ее отец убил посыльного, потому что штопор пропал из его комнаты.
Luisa si myslela, že její otec zabil poslíčka, protože vývrtka zmizela z jeho pokoje.

Все стояли молча интенсивно, с их лица обращены к ожидаемым посыльного.
Všichni stáli intenzivně tichý, s tváří obrácen k očekávaným Messenger.

Я хочу вернуть Кеннета на должность посыльного, но это, чем бы оно не было, не позволяет мне. Что?
Chci dostat Kennetha zpátky na pozici poslíčka, ale tahleta věc mě nenechá?

Я не могу столько ждать! Расспросив работников отеля, мы получили важную информацию от посыльного.
Neměla jsem moc času na to čekat tak jsme získali důležitou informaci od poslíčka.

Так вы сказали нам, что в ночь смерти посыльного, Эмилио работал всю ночь в офисе, правильно?
Takže v noc smrti poslíčka, jak jste nám řekla, Emilio pracoval celou noc v kanceláři, správně? Ano?

Отправлю посыльного в Авиньон, и сообщу Его Святейшеству, что я был вынужден отправиться в Бэсингверкское аббатство.
Vyšlu posla do Avignonu, dám vědět Jeho Svatosti, že má potřeba přemítat mě zavede do Basingwerského opatství.

Рафаэль рассказал нам что последние слова посыльного были" син Ростро", но он не просто назвал имя убийцы, он опознал ее.
Rafael nám řekl, že poslíčkova poslední slova byla" Sin Rostro", možná nejmenoval vraha, možná ho identifikoval.