ПО-СВОЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• jinak
• po svém
• svým způsobem
• po našem
• svou vlastní cestou
• na vlastní pěst
• po svým
• po mém
• po mým

Примеры использования По-своему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, по-своему.
Ano, po našem.

Каждый по-своему.
Každý jinak.

Мы будем делать это По-своему.
Uděláme to po našem.

Но когда я поступаю по-своему, это дает результат.
Ale i když si to dělám po svým, mám výsledky.

Но мы делаем это по-своему.
Ale uděláme to po našem.

Каждый переживает модернизацию по-своему.
Každý si prožívá upgrade jinak.

Ты делаешь по-своему, а я по-своему.
Vy si to udělejte po svým, a já zase po svým.

Позволь мне сделать это по-своему.
Jen… mě to nech udělat po mém.

Опять он поступает по-своему… неужели ты так жаждешь славы?
Zase jedná na vlastní pěst… to tak moc toužíš po slávě?

Каждый организм реагирует по-своему.
Tělo každého z nás reaguje jinak.

По-своему. Я думаю он самый настоящий герой из всех.
Svým způsobem si myslím, že je ten nejskutečnější hrdina, co znám.

Тогда он решил действовать по-своему.
Tak se rozhodl jít svou vlastní cestou.

Нет, вы люди, каждый по-своему, поэтому вы и ссоритесь.
Ne, všichni jste lidé, ale každý svým způsobem. Proto se hádáte.

Я любил ее… ну, знаешь, по-своему.
Měl jsem ji moc rád. Však víš, svým způsobem.

Как заметил Джордж, каждый пациент реагирует по-своему.
Jak říkal George, každý pacient reaguje jinak.

Позаботься об Илае, потому что… он, по-своему, заботится о тебе.
Postarej se o Elie, protože on se o tebe postará po svém.

Если мы будем освещать это, то по-своему.
Jestli o tom máme vysílat, uděláme to po našem.

Но я всегда считал, что Исаак Ньютон по-своему был гуманистом.
Ale vždy jsem věřil, že Isaac Newton byl svým způsobem humanistou.

Вот почему я позволяю тебе поступать по-своему.
Proto jsem tě nechala, ať si to uděláš po svém.

Джим Диал, Фрэнк Фонтана, Корки, и- по-своему- даже Майлз.
Jim Dial, Frank Fontana, Corky, dokonce i Miles, svým způsobem.

Сейчас мы с этим разберемся, и разберемся по-своему.
Vyřešíme to, teď hned. A bude to po našem.

Я хотела умереть по-своему, а не быть разорванной на куски этими мерзкими тварями.
Chtěla jsem umřít po svém, ne být roztrhaná na kusy slintajícíma zrůdama.

И я научилась справляться с этим по-своему, ясно?
Naučila jsem se s tím vypořádat po svém, jasné?

Удивительно, что произошло когда Ван Уикли сделал виски… по-своему.
Úžasné co se stalo, když Van Winkles dělal whisky po svém.

Правда в том, что любой человек на этой планете по-своему нелеп.
Pravdou je, že každý člověk na téhle planetě je svým způsobem směšný.

Я взяла у тебя взаймы денег- попытаться сделать что-нибудь по-своему.
Půjčila jsem si od tebe hodně peněz abych zkusila něco na vlastní pěst.

Я развожусь с этим мерзавцем и делаю все по-своему.
S tím parchantem se rozvádím a budu si dělat věci po svém.

Вот когда тебя замочит Асгардский Муссолини, Тогда и расскажешь по-своему.
Když vás probodne asgardský Mussolini, tak si to můžete vyprávět po svém.

И передай своему командиру, что мы сделаем все по-своему.
A řekni svému veliteli, že to uděláme po našem.

Доктор Оз говорит, что каждый переживает горе по-своему.
Dr. Oz tvrdí, že se každej vypořádává se smutkem po svém.