ПО-СВОЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• a su manera
• a su modo
• a la mía
• propio
• de una forma diferente

Примеры использования По-своему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-своему.
A la nuestra manera.

Я стучу по-своему.
Yo golpearé a la mía.

По-своему, но.
De una forma diferente, pero.

Думаю, он всегда меня любил, по-своему.
Creo que siempre me amó a su modo.

Да, но она по-своему осторожна.
SÍ, PERO TAMBIÉN TIENE CUIDADO, A SU MANERA.

Думаю, он тоже любил ее, по-своему.
Creo que él también la amaba, a su modo.

По-своему, я тебя люблю, даже очень.
A mi forma yo te quiero, incluso mucho.

Он подобрал и позаботился обо мне. По-своему.
Él me dio casa y cuidó de mí a su modo.

Каждый по-своему отвечает на этот вопрос.
Cada uno responde a esta pregunta de su manera.

Каждый скорбит по-своему и в свое… время.
Todo el mundo se lamenta su manera y a su… hora.

Я думала, она ему небезразлична… по-своему.
Pensé que él estaba encariñado con ella, a su modo.

Ты разогреваешься по-своему, а я по-своему.
Tú calienta a tu manera. Yo a la mía.

Ты делай по-своему, а я буду по-моему.
Lo haces a tu manera, yo lo hago a la mía.

У нее не все в порядке, но она любит тебя… по-своему.
Es una persona difícil, pero te quiere. A su modo.

Каждый по-своему справляется с такими вещами.
Cada uno tiene su manera para afrontar estas cosas.

Он захочет с этим разобраться по-своему, и я ему позволю.
Quiere arreglar esto a su manera y voy a dejarle.

Растил он меня по-своему: таскал по своим делам.
Me llevaba por el circuito, me educaba a su manera.

Я буду рассказывать историю по-своему, мисс Ли!
¡Voy a contar la historia a mi manera, Srta. Lea!

Дети, каждый по-своему справляется с нервами.
Niños, todos tenemos diferentes formas de lidiar con los nervios.

Они хотят жить только так. Но я буду жить по-своему.
Déjalos vivir a su manera que yo viviré a la mía.

Делай по-своему и через 4 дня увидишь, что из этого получится.
Hazlo a tu manera y verás lo que pasa en cuatro días.

Она видит мир по-своему, а я по-своему.
Ella ve una direccion en el mundo, y yo veo otra direccion.

Мой отец приветствует временную королеву по-своему.
Mi padre da la bienvenida a la reina temporal a su modo.

Две стороны по-своему интерпретировали сложившуюся ситуацию.
Las dos partes tenían su propia interpretación de la situación.

Но я всегда считал, что Исаак Ньютон по-своему был гуманистом.
Pero siempre creí que Isaac Newton… era un humanista a su modo.

Ты по-своему показывал ей, что любишь ее и хочешь ее защитить.
Le mostrabas, a tu manera, que la amabas y que querías protegerla.

Ты не имеешь права делать все по-своему только потому, что ты мой парень.
Y no puedes hacer todo a tu manera, sólo porque eres mi novio.

А вот мой любимый пример. Эти ребята действительно по-своему гениальны.
Y mi favorita, realmente tienen cierta clase genio propio esta gente.

Он поддержал тебя, по-своему, хотя ты помешала его замыслу.
Él te apoyó, a su manera… aun cuando te apropiaste de todo su programa.

Ты можешь растить Стива по-своему, а я буду растить Стиварино по-моему.
Puedes criar a Steve a tu manera, y yo criaré Steve-arino a mí manera..