ПРИВОДЯТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• obsahuje
• jsou uvedeny

Примеры использования Приводятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По источникам приводятся различные цифры.
Jednotlivé zdroje uvádějí různá čísla.

Ниже приводятся факты и цифры, доказывающие мошенничество, растрату и убийство.".
Zde následují fakta a čísla dokazující podvod, defraudace a vraždy.

Указанные личности приводятся по годам рождения.
Osobnosti jsou řazeny podle roku narození.

В этом разделе приводятся процедуры, с помощью которых можно просмотреть сведения об устройстве.
Toto téma obsahuje postupy, pomocí kterých lze zobrazit informace o zařízení.

Имена записей ресурсов приводятся в столбце Имя диспетчера DNS.
Názvy záznamů o prostředcích jsou uvedeny v nástroji Správce DNS ve sloupci Název.

Генераторы приводятся в действие двумя дизельными двигателями мощностью 2750 л. с.( 2050 кВт) каждый.
Dva dieselové motory, které pohánějí tyto generátory, mají výkon 2 750 hp 2 050 kW.

Для всех данных приводятся библиографические источники.
Pro všechna data jsou uvedeny bibliografické zdroje.

В этом разделе приводятся процедуры, с помощью которых можно удалить пакет драйвера устройства из хранилища драйверов.
Toto téma obsahuje postupy, pomocí kterých můžete odstranit balíček ovladače zařízení z úložiště ovladačů.

В этом справочнике подробно описано устройство автомобиля, приводятся рекомендации по техническому обслуживанию и ремонту самостоятельно.
V této nápovědy manuálu podrobně popsáno zařízení vozidla, jsou uvedeny pokyny pro provoz a opravy vlastními silami.

В заголовок статьи приводятся две проблемы отличные текстовые сообщения.
V názvu článku jsou uvedeny dva problémy zřetelné textové zprávy.

Наибольший вклад в это дело внесли белорусские писатели и журналисты Алесь Мартинович и Леонид Моряков их статьи приводятся в списке литературы.
Materiály o Pavlovi Prudniku publikovali Ales Martinovič a Leonid Marakou jejich práce jsou uvedeny v seznamu literatury.

В этом разделе приводятся процедуры, с помощью которых можно изменить конфигурацию аппаратных устройств.
Tato část obsahuje postupy, pomocí kterých lze měnit konfiguraci hardwarových zařízení.

Названия ниже перечисленных получивших награды фильмов приводятся в следующем порядке: русское название/ словацкое название/ английское название/ оригинальное название.
Názvy níže uvedených oceněných filmů jsou uvedeny v pořadí český název/ anglický název/ originální název.

В этом разделе приводятся процедуры, с помощью которых можно изменить параметры отдельных типов устройств.
Toto téma obsahuje postupy, pomocí kterých můžete měnit nastavení specifické pro určitý typ zařízení.

В ее новой книге« Бедные числа: как нас вводит в заблуждение африканская статистика развития и что нам с этим делать» приводятся веские аргументы в пользу того, что многие измерения ВВП, которые мы считали точными, были далеки от этого.
Jeho nová kniha s názvem Poor Numbers: How We Are Misled by African Development Statistics and What to Do about It( Špatná čísla: Jak nás africká rozvojová statistika uvádí v omyl a co s tím lze dělat) přináší silné argumenty na podporu tvrzení, že mnohá měření HDP, která jsme pokládali za přesná, zdaleka přesná nejsou.

В этом разделе приводятся процедуры, с помощью которых можно удалить или повторно установить нужные аппаратные устройства.
Toto téma obsahuje postupy, pomocí kterých můžete odinstalovat a přeinstalovat svá hardwarová zařízení.

Приводятся основные положения, касающиеся вождения на суше и на воде, погрузке и выгрузке с автомобиля материалов, а также положения по техническому обслуживанию большого плавающего автомобиля.
Poskytuje základní ustanovení pro jízdu na půdy a vody, nakládání a vykládání z vozidla materiálu a předpisy pro údržbu velký plovoucí vozidlo.

В следующих разделах приводятся подробные сведения об управлении сайтами и публикации служб в доменных служб Active Directory.
Následující části obsahují podrobné informace o správě lokalit a publikacích služeb s použitím modulu snap-in Lokality a služby Active Directory.

В книге приводятся Общие сведения о модели, техническое обслуживание, а также детально описаны устройства двигателя и систем смазки, охлаждения, питания.
Kniha poskytuje přehled modelů, údržba a podrobně popsána konstrukce motoru a systémy mazání, chlazení, napájení.

В этом разделе приводятся следующие процедуры, с помощью которых можно просмотреть сведения в диспетчере устройств.
Toto téma obsahuje následující postupy, pomocí kterých můžete zobrazit informace poskytnuté nástrojem Správce zařízení.

В этом разделе приводятся процедуры, описывающие порядок использования групповой политики для управления подключениями клиентов Службы удаленных рабочих столов к сети через Шлюз удаленных рабочих столов.
Tato část obsahuje postupy pro použití zásad skupiny ke správě připojení klienta služby Vzdálená plocha k síti prostřednictvím služby Brána VP.

В этом разделе приводятся процедуры, с помощью которых можно просмотреть питание или пропускную полосу, выделенную для концентраторов и контроллеров USB.
Toto téma obsahuje postup, pomocí kterého můžete zobrazit přiřazení napájení a šířky pásma pro rozbočovače a řadiče USB.

В докладе приводятся многочисленные конкретные государственные недостатки, в том числе“ 88 высокого опасных плотин и 1298 структурно несовершенных мостов” в Мичигане и“$ 44. 5 млрд необходимых для обновления систем питьевой воды” в Калифорнии.
Autoři zprávy uvedli bezpočet nedostatků na státní úrovni, včetně„ 88 vysoce ohrožených přehrad a 1298 strukturálně nevyhovujících mostů“ v Michiganu nebo„ potřebu 44,5 miliard dolarů na zkvalitnění systémů pitné vody“ v Kalifornii.

В следующей таблице приводятся ссылки на контрольные списки, выполнение пунктов которых необходимо отследить, чтобы установить в организации первый сервер федерации, настроить службу федерации и установить доверие федерации с партнером по ресурсам.
V následující tabulce jsou uvedeny odkazy na kontrolní seznamy, podle kterých je nutné postupovat při instalaci prvního federačního serveru v organizaci, při konfiguraci služby Federation Service a nastavení federačního vztahu důvěryhodnosti s partnerem poskytujícím prostředky.

В этом разделе приводятся процедуры, с помощью которых можно определить класс установки устройства, а затем добавить класс установки устройства в эту политику, чтобы разрешить пользователям с ограниченными правами устанавливать драйверы для такого устройства без повышения уровня разрешений.
Toto téma obsahuje postupy, pomocí kterých můžete určit třídu instalace hardwarového zařízení a následně tuto třidu zařízení přidat do zásad a umožnit tak uživatelům s omezenými oprávněními instalovat ovladače pro toto zařízení bez nutnosti vlastnit oprávnění vyšší úrovně.

В служебной записке приводятся слова следователя- женщины, которая втирала лосьон в кожу прикованного задержанного и шептала ему на ухо- во время Рамадана, когда сексуальный контакт с незнакомой женщиной является наиболее порицаемым- а затем неожиданно заламывала его пальцы, пока он не начинал корчиться от боли, и яростно сжимала его гениталии.
Memorandum se odvolává na svědectví vyšetřovatelky, která prý mazala spoutaného zajatce krémem a šeptala mu do ucha právě během svátku ramadán, kdy je sexuální kontakt s neznámou ženou nanejvýš pohoršující, načež mu náhle ohnula palce dozadu, až se zašklebil bolestí, a prudce mu sevřela genitálie.

В этом разделе приводится процедура, с помощью которой можно изменить ресурсы, используемые устройством.
Toto téma obsahuje postup, pomocí kterého můžete měnit prostředky používané zařízením.

В этом разделе приводится руководство по использованию этих функциональных возможностей безопасности.
Tato část obsahuje pokyny pro využití těchto funkcí zabezpečení.

В этом разделе приводится список процедур для выполнения общих административных задач в IIS 7.
Toto téma uvádí seznam postupů při provádění běžných úloh správy ve službě IIS 7.