ПРОЦЕНТАХ на Чешском - Чешский перевод

• procentech
• procent
• procenta

Примеры использования Процентах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты забыл о процентах.
Zapomněl jste na úroky.

Еще о процентах говорил.
On… mluvil o podílech.

В процентах от твоего дохода?
V poměru k tvému příjmu?

Но, наверное, процентах в 80- ти.
Ale tak z osmdesáti procent jo.

Все знают что аварии происходят только в 10 процентах.
Všichni přece ví, že můžeš jet o deset procent navrch.

Все ставки LIBOR рассчитаны в процентах годовых.
Každý zaměstnanec má nárok bonus v podobě procenta z roční mzdy.

Что неблагоразумно… так то, что ты теряешь тысячу долларов в день на процентах.
Nerozumné je, že ztrácíte tisíce dolarů denně na úrocích.

Они сказали, что приблизительно в 30 процентах случаев причина неизвестна.
Řekli, že asi ve 30 procentech případech se to nikdy neví.

Когда это мы с тобой были в среднестатистических 86 процентах чего-либо?
Kdy jsme my byli součástí 86 procent?

Не надо никакого дерьма об этом… процентах или миллиметрах или стадиях.
Nepotřebuju poslouchat žádný kecy o procentech a milimetrech stádií.

Я буду говорить о процентах и затем сравнивать простые проценты со сложными процентами.
Řeknu vám něco o úroku a potom zjednodušeně o složeném úroku.

Жизнь и даже смерть стали подвергаться измерению" в процентах и вероятности".
Život a dokonce i smrt začaly být poměřovány v procentech a pravděpodobnosti.

Ширина окна приложения в процентах по отношению к ширине экрана.@ label.
Šířka okna aplikace v procentech vzhledem k šířce pracovní plochy.@ label.

Измеряется в процентах, это количество времени, за которое вы выставляете счет клиенту.
Měří se v procentech, je to množství času, které účtujete klientovi.

Центральная точка приложения в процентах от левого края экрана.@ label.
Vzdálenost středového bodu okna aplikace od levého okraje plochy v procentech.@ label.

Опция для указания расстояния между метками на регуляторе оттенков, в процентах от длины регулятора.
Možnost stanovit vzdálenost mezi značkami ovladače udaná v procentech délky ovladače.

Это потому, что ты думаешь о, возможно, пяти процентах, которые на самом деле причиняли детям боль.
Protože myslíte na těch zhruba pět procent, kteří dětem skutečně ubližují.

С расстояния в тридцать шесть миллионов миль вы наблюдаете солнце при двух процентах от максимальной яркости.
Z této vzdálenosti 58 milionů km sledujete Slunce na dvě procenta plného jasu.

А если я захочу выразить ее в процентах, то мы знаем, что 1/ 2- то же самое, что 50%.
Můžeme to také zapsat v procentech. Víme, že jedna polovina je totéž jako padesát procent.

Хирургическое клипирование шейки аневризмы этого размера заканчивается удачно… только в тридцати процентах случаев.
Šance na úspěšný operační zákrok u mozkové výduti takové velikosti… je okolo 30 procent.

Это потому, что ты думаешь о, возможно, пяти процентах, которые на самом деле причиняли детям боль.
To protože přemýšlíte možná o 5% procentech, kteří doopravdy ubližují dětem.

Но примерно в 10- и процентах случаев после того, как пациент восстановился после одного из таких событий, боль сохраняется.
Ale zhruba v 10 procentech případů kdy se pacient z nemoci zotaví, bolest přetrvá.

И если бы я хотел сделать это в процентах, я бы сказал 10 к основной сумме-- 100-- равно 10%.
Když to chci vyjádřit v procentech, řeknu deset děleno jistina, tedy děleno sto je deset procent.

Мне удается в 92- х процентах случаев добавиться единодушного голосования с республиканским большинством совета.
Pracovala jsem s republikánskou většinou ve výboru a výsledkem bylo jednotné hlasování v 92 procentech případů.

В этом и состоит взаимосвязь, которую мы обычно измеряем в процентах. Процент кислорода, который связан с гемоглобином.
Takže tam je skutečný vztah, a my to obvykle měříme v procentech. Procento kyslíku, který je vázán na hemoglobin.

В 90 процентах случаев когда жена убегает из дома и тащит дочку в место, подобное этому я предполагаю, что она чертовски злится на своего мужа.
Z devadesáti procent,… když žena takhle uteče… a vezme svou dceru na takovéto místo,… je podle mě pěkně naštvaná na svého muže.

И когда моя пехота начинает говорить обо всякой ерунде типа доли и процентах и тому подобном, это уже партнерские переговоры.
A když moji pěšáci začnou mluvit o takových sračkách, jako je podíl a procenta a takové věci, no, víte, to jsou rozhovory mezi partnery.

Укажите приблизительное значение порога в процентах. Это значение используется алгоритмом для различения двух похожих изображений. По умолчанию это значение 90.
Zde zvolte přibližnou hodnotu prahu v procentech. Tuto hodnotu používá algoritmus k rozlišení dvou obrázků. Výchozí je 90.

Включите эту опцию, если хотите сохранять соотношение сторон изображения. Если включено, то ширина рамки указывается в процентах, иначе в пикселах.
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete zachovat poměr stran obrázku. Pokud je zaškrtnuta, bude šířka rámečku udávána v procentech rozměrů obrázku, v opačném případě bude udávána v pixelech.

А когда вы проводите эксперимент много- много раз и пытаетесь выяснить, в скольких процентах случаев получится то, что вас интересует( в этом случае был" орел").
Provedete pokus mnohokrát, mnohokrát za sebou a ptáte se, v kolika procentech pokusů je výsledek takový, jaký vás zajímá. V našem případě je to fakt, že na minci padne panna.