ПУЩУ на Чешском - Чешский перевод

• nechám
• vystřelím

Примеры использования Пущу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не пущу.
Nemůžeš odejít.

Без чека не пущу.
Bez potvrzení tě nikam nepustím.

И пущу тебе пулю… Вот сюда.
A střelím ti kulku rovnou sem.

Простите. Я вас не пущу.
Promiňte, pane, nemůžu vás nechat jít.

Больше никогда не пущу тебя за руль.
Už tě nikdy nenechám řídit své auto.

Черт, да я дьявола в себя пущу!
K čertu! Když musím, dokážu se převtělit!

Голую на улицу пущу! Чего тебе не хватает?
Já tě, ty čubko, vyženu ven nahou!

Я тебя и близко к трибуне не пущу.
Ne, na lavici svědků tě vůbec nepustím.

Это мой дом и я не пущу незнакомцев.
Tohle je můj dům a nikdo cizí mi sem nepůjde.

И сказал отроку: беги, ищи стрел, которые я пущу;
Tedy řekl pacholeti svému: Běž a shledej střely, kteréž já vystřelím.

Я найду твоего кролика и пущу ему кровь.
Najdu tvého králíčka a nechám ho vykrvácet.

Еще раз выпьешь, и я пущу тебе пулю в затылок.
Dáš si ještě jednu skleničku a já ti zezadu vpálím kulku do hlavy.

Брось пистолет, или, клянусь, пущу ей пулю в лоб!
Zahoď to nebo přísahám Bohu že jí proženu kulku hlavou!

А я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;
A já tři střely vystřelím po straně k němu, směřuje sobě k cíli.

Не умничай или я снова пущу электричество.
Nehraj si tady na chytráka, jinak zase vytáhneme elektřinu.

Но, раз этот фильм показывает самоотверженный акт Иисуса Христа, я пущу тебя.
Ale protože to je tak důležitý film zachycující obětavost Ježíše Krista, tak tě tam pustím.

У тебя есть 5 секунд, до того как я пущу пулю- тебе в голову.
Máte pět vteřin, než vám hlavou proženu kulku.

Так что, если не сможешь разбудить Реми сама, я найду твоего кролика, и пущу ему кровь.
Takže, jestli sama nedokážeš probudit Remy, najdu tvého králíčka a nechám ho vykrvácet.

Я пойду туда, возьму пушку толстяка, и пущу две пули тебе промеж глаз.
Zajdu vedle, seberu zbraň toho tlusťocha a dostaneš dvě mezi oči.

Джек организует тебе маленькую студию. Ну знаешь, выступишь с монологом, возьмешь пару интервью, и если все пройдет хорошо… Я пущу тебя в эфир.
Vždyť víš, nahraješ monolog, pár rozhovorů a když test vyjde dobře… pustím tě do vysílání.

Какой снег, Ксения, прими католичество, поженимся. Царицей станешь, наследника родишь. Крепко в Россию корни пущу.
Jaký sníh, Xénie… přijmi katolictvo, vezmeme se staneš se carevnou, porodíš následníka zapustíme hluboké kořeny v Rusku na stovky let.

И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю.
Tedy řekl pacholeti svému: Běž a shledej střely, kteréž já vystřelím.

Сейчас пустят рекламу.
Teď dávaj reklamy.

Или пустить Джейми Фокса в студию звукозаписи.
Nebo nechat Jamieho Foxxe, hlídat nahrávací studio.

Пусти разок!
Jednou mě nech.

Пусти меня! Пусти!
Pusť mě dovnitř!

Пап, пусти его!
Tati, nech ho!

Я не могу пустить его на след Тарин.
Nemůžu ho nechat, aby šel po Taryn.

Умукни и пусти ме да размислим.
Drž hubu a nech mě dělat.

Пусти је, копиле!
Nech ji, ty zmrde!