ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН на Чешском - Чешский перевод

• pětiletý plán
• pětiletka

Примеры использования Пятилетний план на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пятилетний план.
Pětiletý plán.

Ну, вот и хорошо, что у тебя есть пятилетний план.
No, je hezké, že máš pětiletý plán.

Мой пятилетний план в действии.
Můj pětiletý plán se konečně rýsuje.

МЫ ВЫПОЛНЯЕМ пятилетний план за четыре года.
My plníme pětiletý plán za čtyři roky a vy.

Он не воткнет нож тебе в спину или занизит твой пятилетний план.
Ani ho nenapadne bodnout tě zezadu, nebo znevažovat tvůj plán na pět let.

В действительности, 12- й пятилетний план, вероятно, ознаменует самую великую волну потребления в современной истории.
Vskutku, 12. pětiletý plán pravděpodobně vyvolá největší spotřební epochu v moderních dějinách.

Еще предстоит расшифровать, но похоже это пятилетний план для Лотала.
Polovina z toho je zašifrovaná, ale vypadá to, že je tu pětiletý plán pro Lothal.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. В начале марта Всекитайское собрание народных представителей Китая одобрит свой 12- й пятилетний план.
NEW HAVEN- Všečínské shromáždění lidových zástupců zkraje března schválí 12. pětiletý plán Číny.

У нас есть пятилетний план, хотя втайне я думаю, что Джуди надеется, что мы- та самая бездетная пара, которую приглашают люди.
Máme pětiletý plán. Podle mě Judy doufá, že jsme ten bezdětný pár, co si lidi zvou na návštěvy.

В этом году мы получили ответ: новый Пятилетний План, который ставит защиту окружающей среды приоритетом.
Letos jsme dostali odpověď v podobě nového pětiletého plánu, v němž je ochrana životního prostředí označena za prioritu.

После краха III. пятилетний план в 1963 году приобрел сомнения по поводу центрального управления чехословацкой экономикой появление на 9 лет май 1963.
Po krachu III. pětiletého plánu v roce 1963 získal pochybnosti o centrálním řízení československého hospodářství vystoupení na Letné 9. května 1963.

Самая быстрорастущая экономика в мире, Китай, опирается на пятилетний план госинвестиций, за выполнением которого следит Комиссия национального развития и реформ.
Nejrychleji rostoucí světová ekonomika, tedy Čína, se spoléhá na pětileté plány veřejných investic, které formuluje Národní komise pro rozvoj a reformu.

И в то время как новый Пятилетний План устанавливает прекрасные цели, многие провинции не смогли добиться основных целей защиты окружающей среды, предусмотренные прошлым Пятилетним Планом..
Nový pětiletý plán sice stanovuje chvályhodné cíle, avšak v mnoha provinciích se zatím nepodařilo splnit ani významné ekologické cíle předchozí pětiletky.

ЛОНДОН. Недавно я совершил две поездки в Китай как раз накануне того, как правительство страны начало свой двенадцатый пятилетний план с целью перебалансировки модели долговременного экономического роста.
LONDÝN- V poslední době jsem se dvakrát vydal do Číny, když tamní vláda spouštěla svůj 12. pětiletý plán s cílem vrátit do rovnováhy dlouhodobý růstový model země.

Впрочем, всем странам мира сейчас нужен не просто пятилетний план. Им нужна стратегия на 20 лет, на целое поколение, чтобы создать инфраструктуру, квалифицированную рабочую силу и низкоуглеродную экономику, которые бы отвечали требованиям XXI века.
Všechny země však dnes potřebují víc než jen pětiletky; potřebují dvacetileté, generaci trvající strategie, aby rozvíjely kvalifikaci občanů a vybudovaly infrastrukturu a nízkouhlíkovou ekonomiku jednadvacátého století.

Новый пятилетний план экономического и социального развития Китая, который начнет реализовываться с 2011 года, может касаться целенаправленного решения этой проблемы, предусматривая создание национальной, универсальной и компактной системы социальной защиты.
Nová čínská pětiletka pro hospodářský a sociální rozvoj, která bude uvedena v roce 2011, se s tuto otázkou může smysluplně vypořádat úsilím o vytvoření celonárodního, všeobecného a přenosného systému sociálního zabezpečení.

Как и пятый пятилетний план, который положили начало« реформам и открытости» в конце 1970- х годов и план девятой пятилетки, который способствовал маркетизации государственных предприятий в середине 1990- х, предстоящий план должен заставить Китай пересмотреть основные предполагаемые преимущества своей экономики.
Tak jako pátá pětiletka, která na sklonku 70. let připravila půdu pro„ reformy a otevření“, a devátá pětiletka, která v polovině 90. let spustila marketizaci státních podniků, i nadcházející pětiletý plán přiměje Čínu k přehodnocování stěžejních hodnotových tezí svého hospodářství.

Одновременно с этим шла разработка Первого пятилетнего плана.
Byl odpovědný za přípravu prvního pětiletého plánu.

Стабильно выполнялись и перевыполнялись пятилетние планы.
Pětileté plány nebyly zpravidla splněny.

Часть пятилетнего плана.
Část pětiletém plánu.

Разве ты не девушка, что пришла маршируя сюда с пятилетним планом?
Nebyla jsi dívka, co si sem napochodovala s 5letým plánem?

Албания перешла к советской практике пятилетних планов.
V hospodářství se začalo se sovětskou praxí pětiletých plánů.

Более важно то, что это основная часть нашего пятилетнего плана.
Co je nejdůležité, je to velice významná část našeho 5letého plánu.

Быстрое увеличение грузовместимости флота является частью текущего пятилетнего плана Китая, а к 2010 году по своим судостроительным возможностям он может составить конкуренцию Японии и Корее.
Rychlé zvyšování lodní tonáže je součástí stávajícího čínského pětiletého plánu a do roku 2010 budou čínské loďařské kapacity pravděpodobně soupeřit s Japonskem a Koreou.

Пятилетние планы развития народного хозяйства СССР использовались как инструмент быстрого экономического развития СССР с 1928 года.
Pětileté plány rozvoje národního hospodářství SSSR byly používány jako nástroj rychlého ekonomického rozvoje SSSR od roku 1928.

Мои смски, моя музыка, мои контакты, мои фото, мой Твиттер, мой Pinterest, и мои обширные заметки, посвященные моему пятилетнему плану!
Moje zprávy, moje muzika, moje kontakty, moje fotky, můj Twitter, můj Pinterest, a mé komplexní poznámky ohledně mého pětiletého plánu!

Это особенно верно для Китая, чье правительство сосредоточено на тезисах пересматриваемого в сторону увеличения потребления, двенадцатом пятилетнем плане, который будет скоро принят.
Platí to především pro Čínu, jejíž vláda se zaměřuje na naléhavé úkoly tamní 12. pětiletky, která bude zakrátko zavedena, s cílem posílit spotřebu a rovnováhu.

С 1953 года Китай следует своим макро- целям в контексте пятилетних планов, с четко определенными целями и политическими инициативами, предназначенными для достижения этих целей.
Už od roku 1953 Čína své makroekonomické záměry formuje v rámci pětiletých plánů, s jasně definovanými cíli a politickými iniciativami nastavenými tak, aby těchto cílů dosahovaly.

В« World Development Report»( Доклад о мировом развитии) Всемирного Банка текущего года объясняется, почему неравенство( а не только бедность) должно служить причиной для беспокойства, и в 11- ом пятилетнем плане Китая прямо поставлена задача решения этой проблемы.
Letošní Zpráva o rozvoji světa vydaná Světovou bankou vysvětluje, proč by nás měla zneklidňovat nejen chudoba, ale i nerovnost a 11. pětiletý plán Číny se problému věnuje v předstihu.

Общая рабочая сила достигнет цифры в 17, 7 миллионов к концу текущего пятилетнего плана, в то время как 2, 8 миллионов людей, т. е. 15, 8% населения останутся безработными.
Na konci nynějšího pětiletého plánu dosáhne celková pracovní síla výše 17,7 milionů pracujících, přičemž 15,8 procent, tedy 2,8 milionů obyvatel bude bez práce.