РАЗДАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• rozdává
• rozdá

Примеры использования Раздает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто раздает?
Kdo přihazuje?

Раздает штрафы! Штрафы!
Dává pokuty!

Уильям раздает беды.
William rozdává potíže.

Он раздает индейки.
Rozdává jim krocany… jako Bumpy.

Обама просто раздает всем деньги.
Prostě ty chceš peníze a Obama ti ty peníze dá.

Я играл" человека, который раздает программки.
Jsem hrál" muže, který rozdává programy.

Эскобар раздает деньги бедным.
Escobar dává peníze chudým.

Я думаю, странно, что моряк раздает образцы.
Říkala jsem si, že je divné, když námořník rozdává vzorky.

Королева раздает их всем, милорд.
Královna ji darovala, můj pane.

И она сказала еще," Я не доктор, который раздает пилюли.
A řekla:" Nejsem lékař, který rozdává pilulky.

Который раздает свое имущество, очищаясь.
Jenž rozdává ze jmění svého, aby čistším stal se;

Вы знаете, что Нэлли раздает прибавки к зарплате?
Víš o tom, že Nellie rozdává zvýšení platu?

Нужно поговорить о тех штуках, которые раздает Джаха.
Musíme si promluvit o těch věcech, co Jaha rozdává.

Во время раздачи Дилер раздает по 5 карт Игроку и себе.
Dealer rozdá pět karet hráči a pět karet sobě.

Только глупец раздает угрозы, которые не готов исполнить.
Jenom blázen pronáší hrozby, které není schopen naplnit.

И очень тяжело стоять рядом с кем-то, кто раздает автографы.
A je velmi těžké být vedle někoho, kdo dává autogram.

Именно здесь Доббс раздает взятки чиновникам острова.
Tam Dobbs rozděluje úplatky mezi ostrovní hlavouny.

И с каких это пор учитель труда на пенсии раздает юридические советы?
A odkdy rozdává učitel v důchodu právnické rady?

Забрал мое жилье, раздает мою одежду, не говоря уж о других вещах.
Zabydlí se v mém domě, rozdává moje oblečení, mimo jiné.

Нет, обе руки Его простерты: Он раздает, сколько хочет.
Nikoliv, obě Jeho ruce jsou rozevřeny a On uštědřuje, jak chce.

Уильям раздает беды потому что думает, что настоящей Одри это нравится.
William rozdává potíže, protože si myslí, že se to původní Audrey líbilo.

Ага. Ты крадешь у кого-то, кто раздает это бесплатно. Это, типа.
Jo, krást někomu, kdo rozdává, je jako dvojitě negativní karma.

Холлис раздает надежды и мечты, подобно Санта Клаусу рождественским утром.
Hollis rozdává naděje a sny, jako by byl Santa Claus o Štědrém večeru.

Полное меню и список гостей вы сможете найти в папках, которые вам раздает Фиби.
Celé menu a seznam hostů najdete ve složkách, který vám rozdává Phoebe.

Каждую неделю Titan Poker раздает денежные призы для своих лучших 150 новых игроков.
Každý týden Titan Poker rozdává peněžní odměny pro své top 150 nových hráčů.

Человеку просто надоедает, когда Вселенная постоянно раздает ему дерьмовые карты.
Člověka… prostě unaví, když mu vesmír neustále rozdává karty na hovno.

Этот пачками раздает деньги совершенно левым людям, а ты возомнил себя Бакстинатором!
Rozdává balíky prachů lidem, co ani neznáme, a ty si myslíš, že seš Baxinátor!

Люди начинают-" Зачем это он ходит по больницам в Рождество и раздает подарки детям?
Lidé říkají:" Proč na vánoce obchází nemocnice a rozdává dětem dárky?

Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги.
Právě naopak, americká vláda rozdává šeky na daňové úlevy, aby Američané nakupovali až do zhroucení, a kongres debatuje o tom, že půjde ještě dál.

После того, как все игроки завершили брать карты, дилер говорит« себе» и раздает карты себе.
Po dokončení hry všech hráčů krupiér rozdá karty sobě a podle výsledku vyplatí sázky nebo sebere prohrávající vklady.