РАЗДЕЛЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozdělený
• rozdělen
• rozpolcený

Примеры использования Разделенный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разделенный человек?
Rozpolcený muž?

Экономически разделенный Ирак.
Ekonomická rozpolcenost Iráku.

Разделенный дом Палестины.
Palestinská rozdělená domácnost.

Выберите только один разделенный файл!
Vyber pouze jeden rozdělený soubor!

Разделенный дом не устоит( Марка 3: 25)!
Rozdělený dům nemůže stát( Marek 3:25)!

Большой сапог, разделенный на королевства.
Je jako velká bota rozdelená na království.

Дом, разделенный против себя, не может устоять.".
Dům rozdělený proti sobě, nemůže stát.

Это идеальный квадрат, разделенный на 14 частей.
Je to dokonalý čtverec rozdělený na čtrnáct částí.

Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.
Navíc vytváří méně prosperující, nerovnější a rozdělenější svět.

И никто не сожжет наш разделенный поровну остров, кроме нас самих.
A nikdo nebude vypalovat náš rovnoměrně sdílený ostrov na popel, kromě nás.

Нарукавная эмблема полка представляет собой щит, разделенный крестом на четыре поля.
Obecní znak tvoří stříbrný štít, který je heroldským křížem rozdělen na čtyři pole.

На груди орла расположен щит, разделенный опрокинуто вилообразно на три части.
Uprostřed znaku je štít, který je rozdělen obrácenou vidlicí na tři díly.

Разделенный на три типа разряда высокой энергии, разряда низкой энергии и частичного разряда.
Rozdělena do tří typů vysokoenergetického výboje, nízkoenergetického výboje a částečného vybití.

Перед нами солнечный свет, разделенный на все цвета радуги, с помощью, к примеру, призмы.
Tohle je sluneční světlo rozdělené do všech barev duhy, například hranolem.

Разделенный пополам полтора килограммовый стейк, средней прожарки, и килограммовый североатлантический лобстер, пожалуйста.
Kilogram krájených prvotřídních žebírek, středně velikých, a kilo královskýho humra prosím.

Роджер ли Броуди, больший из сиамских близнецов разделенный операцией, названный медицинским чудом, умер.".
Roger Lee Brodie, větší z dvojčat oddělených" při zázračné operaci, zemřel.

Разделенный Ирак, воюющий сам с собой, стал бы настоящей катастрофой для региона, для международного авторитета Америки и для трансатлантических взаимоотношений.
Rozštěpený Irák pohroužený do války se sebou samým by byl katastrofou jak pro region, tak pro mezinárodní důvěryhodnost a autoritu USA a pro transatlantické vztahy.

Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова.
Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.

На гране гражданской войны в Америке, Абрахам Линкольн сказал, что эта страна больше не может оставаться обществом, на половину свободным и на половину порабощенным,« Дом разделенный пополам»,-- говорил Линкольн.-« не может стоять».
V předvečer americké občanské války Abraham Lincoln řekl, že jeho země nemůže existovat, bude-li její společnost napůl svobodná a napůl zotročená.„ Dům rozdělený proti sobě nebude stát,“ řekl Lincoln.

Ухоженный и полностью меблированный, с общей жилой площадью 150 м2, разделенный на два этажа( первый этаж и первый этаж), на участке площадью 430 метров.
Dobře udržovaná a plně zařízená, s celkovou obytnou plochou 150 m2 rozdělenou na dvě patra( přízemí a první patro), na pozemku o rozloze 430 metrů.

Мы, бароны и магнаты нашего королевства должны нести обладать… и выбирать и соглашаться нести и носить знак или изображение дракона, изогнувшегося кольцом… хвост, обвивающий его шею, разделенный посередине на его спине кровью, формирующей красный крест.
My, baroni a velikáni našeho království poneseme a máme… a vybíráme a souhlasíme nosit znak nebo pečeť draka ztvárněného ve tvaru kruhu… ocas obtočený kolem krku… rozdělený uprostřed jeho zad s krví tvořící kříž.

Отдельный каменный дом для продажи, полностью отремонтированный, с общей жилой площадью 93 м2, разделенный на три этажа( первый этаж и два этажа), идеально расположен с прекрасным видом на море.
Samostatný kamenný dům k prodeji, kompletně zrekonstruovaný, s celkovou obytnou plochou 93 m2, rozdělen na tři patra( přízemí a dvě patra), perfektně umístěný s krásným výhledem na moře.

В нашем сценарии нам приходится иметь дело с 250 GB разделенный на раздел( контейнер) НПФ основной 199 GB( Контейнер Apple_ APFS disk1 disk0s2) и тот, который у нас был BOOTCAMP 50. 7 GB( Apple_ HFS Без названия- disk0s3), и его пространство 50. 7 GB добавлено в основной раздел.
V našem scénáři se musíme vypořádat s tvrdě 250 GB rozdělena na oddíl( kontejner) APFS hlavní 199 GB( Apple_APFS kontejner disk1- disk0s2) a jeden, který jsme měli BOOTCAMP od společnosti 50.7 GB( Apple_HFS Untitled- disk0s3), který má být odstraněn, a jeho prostor 50.7 GB přidán do hlavního oddílu.

Временное уголовное правосудие должно быть достаточно толерантным, чтобы можно было примирить разделенный Ирак, и поэтому оно должно рассматривать преступления против человечности также со стороны шиитов и курдов, и в то же время, очевидно, не должно поставить в неудобное положение США или его союзников, особенно в отношении их обширных торговых связей с режимом Саддама.
Transformační trestní spravedlnost musí být dostatečně široká, aby usmířila rozpolcený Irák, a proto musí obsáhnout šíitské i kurdské zločiny proti lidskosti, zatímco se zjevně musí vyvarovat působení nesnází USA či jejich spojencům, zejména s ohledem na jejich rozsáhlé obchodování se Saddámovým režimem.

Соревнование было разделено на 2 этапа.
Soutěž byla rozdělena do dvou fází.

Исследования разделенных близнецов показывают, что они имеют до 85% схожих ключевых поведенческих характеристик.
Studie oddělených dvojčat ukazují, že sdílejí až 85% klíčových vzorců chování.

Его владения были разделены между четырьмя дочерьми.
Země byla rozdělena mezi jeho čtyři vnuky.

Текстовый файл, например, является списком записей( строк) разделенных символом новой строки.
Textový soubor je například posloupnost záznamů( řádků) oddělených znaky konce řádku.

В 1978 год экономико-правовой факультет был разделен на два: экономический и юридический.
V roce 1949 byla škola rozdělena na dvě části- uměleckou a průmyslovou.

Послание было разделено на две части.
Zpráva byla rozdělena na dvě části.