РАЗОСЛАЛ на Чешском - Чешский перевод

• rozeslal
• poslal

Примеры использования Разослал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Робби разослал финальный е- мейл.
Robby rozeslal finální e-mail.

Разослал его на все студии в городе.
Poslal jsem to do všech stanic ve městě.

Фараон разослал по городам сборщиков.
A poslal Farao do měst shromažďovače.

Ты видел это приглашение, которое разослал Дрю?
Viděl jsi tu e-pozvánku, kterou poslal Drew?

Кто разослал ссылку на блог Дженны?
Kdo vypustil Jennin soukromý blog?

Он сказал, что разослал это видео всем кого я знаю.
Řekl, že to video pošle každému, koho znám.

Но я уже арендовал зал и разослал приглашения.
Ale už mám rezervovanou halu a rozeslané pozvánky.

Кампос разослал по городу ориентировку.
Ať Campos vyhlásí pátrání po celém městě.

Поверить не могу, Эллиот разослал это всей школе.
Nemůžu uvěřit, že to Elliot rozeslal po celé škole.

А ты разослал всем в компании мое фото без лифчика.
Ty jsi poslal mojí fotku nahoře bez každému ve společnosti.

Мисс Линден, ваш сын разослал их всем своим друзьям.
Váš syn je poslal všem svým přátelům, paní Lindenová.

К тому же, вечеринка в субботу, а он только разослал приглашение.
A navíc je ta párty v sobotu a on teprve rozeslal e-pozvánky.

Эллиот Гибсон разослал всем в школе мои отфотошопленные фотки в стрингах.
Elliot Gibson rozeslal moje fotky v tangáčích po celé škole.

Все это выдумка, и Вейланд разослал рукопись всем издателям в городе.
Celá ta věc je fikce, ale Weyland to poslal všem nakladatelům ve městě.

Перальта разослал нам всем письмо, в котором он подбирал имя вашему будущему ребенку.
Peralta poslal všem email o tom, jak pojmenovat vaše dítě.

Год назад, Дэн всей компании разослал письма с просьбой сдать кровь на анализ.
Před rokem Dan poslal celopodnikový mail a každého žádal, aby šel na krevní test.

Так что я разослал ориентировку на этих троих всем постам штата около часа назад.
Tak jsem na ty tři asi před hodinou vyhlásil celostátní pátrání.

Оплакиваемые водами Вавилона", как гласит Библия. Кир освободил их и разослал по домам.
Plakávali jsme na březích babylonských řek," říká Bible, a Kýros je osvobodil a poslal domů.

Да, Флэк разослал ее фотографии на вокзал, автобусную станцию, агентство по аренде авто, аэропорт.
Flack dal její fotky na vlakovou i autobusovou stanici, do půjčoven aut, na letiště.

Бен Уайат уволил тебя за то, что ты разослал всем фото своего пениса и ты пришел сюда его" отпирожить".
Ben Wyatt Tě vyhodil za zaslání obrázku tvojeho penisu všem a tys ho sem přišel" zdortovat.

Мой брат разослал мэйлы половине школы. Там написано, что все об этом будут завтра говорить и эту ночь Социо никогда не забудет.
Můj brácha poslal e-mail půlce školy, tvrdil, že o tom budeme zítra všichni mluvit a bude to noc, na kterou Socio nikdy nezapomene.

По возвращении, он рассортировал образцы и разослал их соответствующим специалистам, с тем чтобы образцы были определены и классифицированы.
Během návratu roztřídil exempláře a rozeslal je příslušným odborníkům, aby každý mohl být určen a zařazen.

И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.
I poslal Absolon špehéře do všech pokolení Izraelských, aby řekli: Když uslyšíte zvuk trouby, rcete: Kralujeť Absolon v Hebronu.

На прошлой неделе Дуайт разослал указание насчет дресс- кода. Таким образом я показываю, что воспринял его очень серьезно.
Minulý týden Dwight rozeslal sdělení o vhodném oblečením a tak mu ukazuji, že to beru velmi vážně.

Теперь, похоже, сайт готовит для широкого запуска, а Mohegan Sun Poker разослал E- Mail, описывающий три акции они работают.
Teď to vypadá, že stránky se připravuje na širší trh, jak Mohegan Sun Poker rozeslal e-mail popisující tři propagační akce, které jsou spuštěny.

Директор Неш разослал письма семья учеников летней школы, чтобы они провели семейные ужины, для поощрения учеников, у которых есть проблемы в школе.
Ředitel Nash, posílá dopisy rodičům studentů letní školy, aby je povzbudil, aby vyzkoušeli večeřet s jejich dětmi, kteří mají zřejmě ve škole problémy.

Теперь, похоже, сайт готовится к запуску более широкой, а Mohegan Sun Poker разослал E- Mail описанием трех акциях они работают.
Teď to vypadá, že stránky se připravuje na širší trh, jak Mohegan Sun Poker rozeslal e-mail popisující tři propagační akce, které jsou spuštěny.

Итак, наш объект разослал это письмо сотрудникам ZоGо, распространяя вредоносную программу, заражая всю систему и позволяя объекту представляться водителем и совершить два убийства?
Takže náš pachatel poslal e-mail všem zaměstnancům ZoGo, rozšířil malware, infikoval celý systém a to mu dovolilo vydávat se za řidiče a spáchat dvě vraždy?

Теперь, похоже, на сайте готовится для более широкого запуска, как Mohegan Sun Poker разослал E- Mail описания три акции они работают.
Teď to vypadá, že stránky se připravuje na širší trh, jak Mohegan Sun Poker rozeslal e-mail popisující tři propagační akce, které jsou spuštěny.

И я взял эти сообщения, и, с разрешения авторов, сконвертировал их в формат MP3 и разослал их звукооператорам, которые нарезали короткие звуки из этих голосовых сообщений.
Takže já jsem tyhle vzkazy vzal a se svolením jsem je převedl do MP3 a rozeslal zvukovým redaktorům, kteří z nich vybrali krátké zvukové stopy.