РАСТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• vychoval
• vychovával

Примеры использования Растил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не такой тебя растил.
Vychoval jsem tě líp.

Он растил ее как свою.
Vychoval ji jako vlastní.

Тогда кто же тебя растил?
Tak kdo tě vychoval?

Меня растил один отец.
Vychoval mě svobodný otec.

Тот, который растил тебя.
Ten, kdo tě vychovával.

Я растил ту голову сотню лет!
Ta hlava mi rostla 100 let!

Значит, вас растил отец?
Takže vás vychovával otec?

Я не стукачку растил!
Žádnýho podrazáka jsem nevychoval!

Он и меня растил. Помнишь?
Mě vychovával tak, vzpomínáš?

Мой отец меня вообще не растил.
Já vlastně otce ani neměl.

Чарльз растил эту девочку сам.
Charles tu holku vychoval sám.

Не важно, кто его растил.
Nezáleží na tom, kdo ho vychoval.

Отец не растил меня, это делал дедушка.
Táta mě nevychoval vůbec. To děda.

Фердинанд, не так меня растил мой отец.
Ferdinande, takhle mě můj otec nevychoval.

Ее растил отец, пока он не сдулся.
Táta ji vychovával sám, dokud se nezjančil.

К тому же, тебя растил Кит.
A krom toho, máš sakramentskej náskok, protože tě vychovával Keith.

Меня растил человек, знавший, что я такое.
Mě vychoval člověk, který věděl, co jsem zač.

Разве это похоже на папочку, который тебя растил?
Zní to stejně jako ten se kterým jste vyrostla?

Он один растил дочь Малику, которого он обожал.
Sám vychoval jejich dceru, Maliku, kterou zbožňoval.

Я тут немного занят был… Ребенка твоего растил!
Ale byl jsem zaneprázdněn vychováváním tvého dítěte!

Горлоис растил меня с детства и сделал той, кто я есть.
Gorlois mě vychoval jako dítě, udělal ze mě to, co jsem.

Мама умерла, когда я была маленькой и меня растил отец.
Má matka umřela, když jsem byla malá, takže mě vychoval otec.

Ее растил дядя, который умер еще до нашей с ней встречи.
Strýček, vychovávající ji, zemřel krátce před naším seznámením.

Ты увидишь, что она еще не стала тем воином, который меня растил.
Kam se vracíš, nebude tou bojovnicí, která mě vychovala.

Король растил маленькую девочку один… показывая ей пример.
Král holcicku vychovával sám a pripravoval na budoucí panování.

Мы с удивлением узнали, что Дэниела Макдональда растил сводный брат со своей женой.
Velmi nás překvapilo, že Daniela McDonalda vychovává poloviční bratr s manželkou.

Она хочет, чтобы я растил ее ребенка, потому что у него нет отца?
Chce po mně, abych s ní vychovával její dítě, protože nemá otce.- Nemá otce?

Эрику растил ее отец, он был охотником за головами, чертовски хорошим в своем деле.
Erica vychoval její otec. Byl to nájemný vrah. A hodně dobrý.

Ты платишь этому парню, чтобы он растил твоего сына, и у тебя нет возможности связаться с ним?
Platíš mu, aby v podstatě tvého syna vychovával- a nevíš, jak se s ním spojit?

Хотя у Альберта и Эльзы так и не было общих детей, Альберт растил Илзу и Марго как своих родных.
Ačkoli Albert a Elsa nikdy neměli společné dítě, Albert vychoval Ilse a Margot jako svoje vlastní.