РЕШИТЕЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozhodná
• odhodlaná

Примеры использования Решительной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она выглядела… решительной.
Vypadala… odhodlaně.

Но она была решительной женщиной.
Ale ona byla rozhodná žena.

Атака эвзонов была решительной.
Dopad na Ečigo byl okamžitý.

Она была очень решительной и любознательной.
Byla velmi odhodlaná a všetečná.

Она должна быть очень решительной.
Musela být opravdu odhodlaná.

Операция окончилась решительной победой британцев.
Bitva skončila jednoznačným britským vítězstvím.

Важно быть откровенной и решительной.
Důležité je být přímý a definitivní.

Мне нравится быть более решительной в отношениях.
Líbí se mi být ta více dominantní ve vztahu.

Она казалась очень способной и решительной, сэр.
Jako velmi schopná a rozhodná, pane.

Его манера поведения была решительной, но в то же время легкой.
Jeho chování bylo rázné, a přesto bezstarostné.

Сегодня, я обручена с" Решительной".
Ale prozatím jsem zasnoubená s Rozhodujícím.

С вашей решительной поддержкой Я одержу победу над Эстебаном во второй раз.
S vaší neochvějnou podporou porazím Estebana druhý rok v řadě.

Вы знакомы с моей очень решительной женой?
Neznáš snad mou velmi odhodlanou ženu?

И с вами, я чувствую себя сильной, уверенной, решительной.
A s vámi po boku si připadám silná, plná sebedůvěry a nezlomná.

Сражение закончилось решительной победой Франции и разгромом турецко- египетской армии.
Bitva skončila drtivou porážkou francouzské strany a ovládnutím Bavorska protifrancouzskou koalicí.

Но с каждым ударом, который он обрушивает на тебя, ты становишься все более решительной.
Ale s každým úderem, kterými vás zasypává, získáváte větší odhodlání než kdykoliv předtím.

Коллективная реакция лондонцев после событий 7 июля была решительной, что должна перенять и Европа: мы не позволим подобным убийствам разделить нас.
Kolektivní poselství Londýňanů po 7. červenci 2005 bylo rozhodné a musí stát i poselstvím Evropy: nepřipustíme, aby nás takové ohavnosti rozdělovaly.

Так что, когда я нервничаю, я стараюсь скрыть это за болтовней, и бываю слишком громкой и решительной, и все контролирую.
Takže když jsem nervózní, tak mám sklon hodně povídat, jsem hlučná a rozhodná… A přebírám kontrolu.

Ее успешная реализация потребует решительной политики и укрепления глобального сотрудничества таким образом, чтобы они одновременно были направлены как на развитие инклюзивности, так и на первопричины ее отсутствия.
Úspěšné zavedení této agendy bude vyžadovat smělé politické přístupy a posílenou globální spolupráci, která bude řešit jak dopady vyloučení, tak i jeho základní příčiny.

Однако эти столь долгожданные институциональные изменения не дают ответа на главный вопрос: какова вероятность появления согласованной и решительной внешней политики Европы?
Tato vítaná institucionální inovace ovšem neodpoví na zásadnější otázku: bere Evropa budování soudržné a důrazné zahraniční politiky vážně?

Для вывода Америки из упадка Обаме необходима поддержка его( довольно решительной) политики обеими партиями, но пока что Конгресс США проявляет полную нетерпимость к принципиальному подходу к своим законодательным обязанностям.
Aby Obama úpadek Ameriky zvrátil, potřebuje pro svou( celkem středoproudou) politiku podporu obou partají, avšak Kongres USA doposud neprojevil chuť zaujmout ke svým legislativním povinnostem zásadový přístup.

P! nk взяла перерыв в написании песен для ее четвертого альбома I' m Not Dead, название которого она объяснила так:« Он о том, что надо быть живой и решительной, и не сидеть заткнувшись, даже если людям это нравится».
P! nk si dala na čas pauzu, aby napsala nové písně pro čtvrté album I'm not dead, které prý takto nazvala, protože,, to všechno je o tom, být živá a divoká, ne o sezení na zadku a držet ústa zavřená i kdyby si to někteří lidé přáli.

Как ранее президент Рейган, Джордж У. Буш ясно изложил во время 1- й Войны в Заливе, что надо избавиться от этого" вьетнамского синдрома", общего настроения после кровавого и затяжного конфликта во Вьетнаме, когда американское общество не желало более войны без гарантии быстрой, легкой и решительной победы.
Jako dříve prezident Reagan, prezident George H.W. Bush měl v úmyslu během první války v zálivu zbavit národního ducha tak zvaného vietnamského syndromu, všeobecného mínění po krvavé a táhnoucí se válce ve Vietnamu, že americká veřejnost není ochotná jít války, pokud není zaručené rychlé, snadné a přesvědčivé vítězství.

На местном уровне некоторые фермеры уже начали решительные действия в понедельник.
Na místní úrovni již někteří zemědělci zahájili rozhodné kroky v pondělí.

Ты решительная, Бет.
Jsi rozhodná, Beth.

ПАРИЖ- Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции.
PAŘÍŽ- Za necelé dva roky Francie uskutečnila tři rozhodné zahraniční vojenské intervence.

Она решительна, праведна, ее преследуют ее же грехи.
Je houževnatá, odhodlaná, čestná, tíží ji vlastní hříchy.

Она красива, энергична, решительна и во многих отношениях непредсказуема.
Royalová je půvabná, energická, rozhodná a v mnoha ohledech překvapivá.

Она была очень решительна.
Byla značně odhodlaná.

Для решительного ума нет ничего невозможного'.
Pro odhodlanou mysl není nic nemožné.".