РОСТКИ на Чешском - Чешский перевод

• výhonky
• klíčky
• úponky

Примеры использования Ростки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ростки пальмы!
Mini palmičky!

Менее важны ростки и конопля.
Méně důležité jsou kapusta a konopí.

Первые ростки новой господствующей расы.
První zrna nové mistrovské rasy.

Вонзить под ногти ростки бамбука?
Nastrkáš mi pod nehty bambusové výhonky?

Вообще-то, это ростки пшеницы с имбирем.
No, je to šťáva z pšenice se zázvorem.

Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.
Potřeboval ovečku, aby snědla výhonky baobabu.

Мой отец нашел ростки, и проехался по ним машиной.
Táta našel zářivky a přejel mi je autem.

В его работах вы найдете ранние ростки научного подхода.
V jeho spisech můžete objevit prvotní vzrušení z vědeckého přístupu.

Это может дать ростки доступ к вашей кожи и ногтей.
To může umožnit bakterie přístup ke kůži a nehty.

Ростки пшеницы и японский паштет из рыбных глаз стимулируют лактацию.
Ty pšeničné klíčky a japonská pasta z rybích oček stimulují vaši produkci mléka.

Джексон принес ростки гороха вместо брюссельской капусты.
Jacksone přinesl hrachové úponky místo růžičkové kapusty.

У меня нет сомнений, что крыжовнику может быть комфортнее в тепле но при этом я убежден, что растения, зарожденные на холоде, дают более энергичные ростки.
Nepochybuji, že angrešt se může těšit teplu. Nicméně jsem přesvědčen, že chladný začátek podporuje odolnější exempláře.

И это будут крохотные ростки…- которые мы посадим… Майк:" Эти девочки готовы на все!
To jsou jen malá semínka která tu zaséváme!

Нью-Йорк. По мере того, как в Америку приходит весна, оптимисты начинают видеть« зеленые ростки» восстановления после финансового кризиса и экономического спада.
NEW YORK- V době, kdy do Spojených států přichází jaro, spatřují optimisté„ zelené výhonky“ zotavování z finanční krize a recese.

Фруктовый манго, хрустящие ростки и пряное филе свинины делают вкусный салат.
Ovocné mango, křupavé klíčky a pikantní vepřová panenka vytvářejí vynikající salát.

Сегодня, я представляю вашему вниманию мясо Гигантских Кои с острова Киоши. С левой стороны, фаршированный имбирь, ростки зеленого горошка и салат из корня гибискуса.
Dnes, pro vaše potěšení, představuji zprudka ožehnutého, divokého slono-kapra Kyoshi, spolu se spařenými úponky hrášku a kořenový salát z ibišku.

НЬЮ-ЙОРК- По мере того, как« зеленые ростки» восстановления экономики, которые многие наблюдали этой весной, увядали, стали появляться вопросы относительно того, оказалась ли неудачной политика перезапуска экономики с помощью внешних масштабных финансовых стимулов.
NEW YORK- V době, kdy se zelené výhonky hospodářského zotavení, které mnozí lidé letos na jaře vyhlíželi, zbarvily dohněda, vyvstává otázka, zda politika rychlého nastartování ekonomiky prostřednictvím mohutného fiskálního stimulu neselhala.

Время приготовления: 5 минут Ингредиенты( для 1 человека): 2 столовые ложки майонеза 2 столовые ложки йогурта Перец, соль 1 кунжутная булочка 2 ломтика сыра 1 груша ростки Подготовка: 1 Солить йогурт, смешать с майонезом и перцем.
Doba přípravy: 5 minut Složení( pro 1 osobu): 2 lžíce majonézy 2 lžíce jogurtu Pepř, sůl 1 sezamový buket 2 plátky sýra 1 hruška klíčky Příprava: 1 Sůl jogurt, míchat s majonézou a pepřem.

Gondibert", что зимой, что я трудился с вялостью,- которые, кстати, я никогда не знал ли считать семью жалобу, дядя, который засыпает брить себя, и обязан ростки картофеля в подвале воскресеньям, для того, чтобы бодрствовать и держать в субботу, или как следствие моей попытке чтения.
Gondibert," že zima, že jsem pracoval s letargie- která, mimochodem, nikdy jsem nevěděl, zda považovat za rodinné stížností, které strýc, který jde spát holení sám, a je povinen klíčí brambory ve sklepě v neděli, aby držel vzhůru a udržet v sobotu, nebo jako důsledek mého pokusu o čtení.

ПРИНСТОН- Сегодня, когда экономический кризис уже не кажется таким страшным( по крайней мере, в данный момент), а прогнозисты уже видят так называемые« зеленые ростки» восстановления, начинает разворачиваться хитрая игра во взаимные обвинения.
PRINCETON- Teď když hospodářská krize vypadá méně hrozivě( alespoň pro tento okamžik) a prognostici rozeznávají„ zelené výhonky“ oživení, rozbíhá se ještě rozsáhlejší hra na hledání viníka.

Жан, бегом на кухню и приготовь kung pao с бамбуковыми ростками!
Žán, běž do kuchyně a připrav kung pao s bambusovými výhonky!

Передача ростков травы означает передачу власти… чтобы проводить дальнейшие ритуалы.
Předání stébel trávy značí předání autority k vykonání pohřebních obřadů.

Это росток бобового стебля.
Ten výrostek je z fazolového stonku.

Росток новых отношений, пробивающийся сквозь мерзлую землю.
Poupě nového vztahu raší skrz zmrzlou zem.

ГДР, РОСТОК.
Východní německo rostock.

И что вы видите, глядя на этот росток?
A když se podíváte na ten stonek, co vidíte?

Если бы только нам удалось… спасти росток.
Kdybychom zachránili tu sazenučku.

В 1806 году он создал первую химическую лабораторию в Ростоке.
Roku 1806 založil první chemickou laboratoř v Rostocku.

Через одну- две недели появится росток.
Po 2-3 týdnech se z kukly vyvine dospělec.

Из межгорской группы церковь в селе Ростока старейшая.
Kostel na pahorku uprostřed obce je nejstarší v okolí.