СВИРЕПЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• divoký

Примеры использования Свирепый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как свирепый дракон!
Jako lítý drak!

Свирепый мастер Крок!
Divoký mistr Croc!

Это свирепый кролик!
Je to bujarý králík!

Очень хорошо. Ты свирепый воин.
To bylo dobré, jsi nelítostná válečnice.

А как же свирепый Люций Ворен?
A co ten krvelačný Lucius Vorenus?

В ее темных, мутных водах обитает свирепый хищник.
Tyto tmavé a kalné vody jsou domovem divokého dravce.

Крикс, свирепый галл из достойного запаса.
Crixus, divoký Gal stoupající ceny.

Семья не любит его за жестокость, свирепый нрав и темное прошлое.
Rodina ho nemá ráda pro krutost, divoké nálady a temnou minulost z dob.

Свирепый секс на первом же свидании, и стоит упомянуть про завтрак, как ее и след простыл.
Zlostý sex na prvním rande a jakmile zmíníš snídani je pryč.

Он действительно свирепый соперник, нельзя сказать, что опасный, но настроен на победу почти любой ценой.
Je skutečně divoký závodník. Ne že by byl nebezpečný, ale tím, jak touží vyhrát téměř za jakoukoli cenu.

Свирепый шторм, плохая видимость… скала пробила в корпусе" Фримонта" дыру размером с человека.
Urputná bouře, nízká viditelnost. Skála právě vyvrtala díru do trupu Fermontu velkou jako muž.

Если вы заставите себя захлопнуть дверь перед этим всем, вам будет холодно и одиноко, и будет дуть свирепый ветер.
Když se rozhodnete zavřít za tím vším dveře bude to chladné a pusté a bude tam foukat silný vítr.

А потом мой свирепый спутник Ричард Паркер, это воплощение ужаса, что не дало мне умереть. навеки исчез из моей жизни.
A potom Richard Parker, můj divoký společník, který mě svou hrůzou držel při životě… navždy zmizel z mého života.

Пусть каждый из нас знает, что он отправился в свирепый и беспощадный поход до самых пределов фанка и справедливости.
Nechť si je každý z nás vědom, že se vypravil na divokou a strastiplnou pouť k samotným hranicím funku a mravnosti.

Свирепый воин, грубый, жесткий сердцем, с душою необузданнее ада, рукой кровавой скосит, как траву, прекрасных ваших дев, детей цветущих.
A drsný vojín, krví nalačněn a tvrdý srdcem, rukou zbrocenou a svědomím jak peklo prostorným ať volně řádí jako trávu žna vám sličné panny, dítky kvetoucí.

Я буду таким же сильным и свирепым, как мой отец?"?
Budu silný a divoký jako můj otec?

Река Нармада оказывается свирепой.
Řeka Narmadá se stala divokou.

Нет необходимости быть такой свирепой, ты знаешь?
Není třeba být tak divoký, víš?

И она становилась свирепой, когда речь шла о защите ее детей.
A byla nelítostná, když přišlo na ochranu jejich dětí.

Надо было брать свирепую!
Měli jsme vzít tu divokou!

Ты был так нежен. И так свиреп.
Byl jsi tak něžný… a tak divoký.

Это не его вина. Это ты принес свирепое морское создание в дом.
To ty jsi přinesl domů divokou vodní stvůru.

Наша белая кожа, нашы свирепые глаза?
Naše bílá pleť, naše divoké oči?

Свирепые, как свора гончих, мажут лица кровью своих жертв,".
Vzteklí jako lovečtí psi, obličeje potřísněné krví obětí,".

Разве свирепые зубы или длинная шея или острый клюв?
Jsou to krvelačné zuby, dlouhý krk nebo špičatý zobák?

На свирепых хищников и слабую дичь.
Na dravé šelmy a trpnou kořist.

Свирепые люди.
Zuřiví lidé.

Свирепы как львы.
Divocí, jako lvi.

Свирепая фронтальная атака.
Zuřivý frontální útok.

Свирепые всадники.
Děsiví jezdci.