СВОЙСТВАХ на Чешском - Чешский перевод

• vlastnostech
• vlastnosti
• vlastností
• přívlastky
• přívlastcích

Примеры использования Свойствах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем ему лгать о его свойствах?
Proč by lhal o jeho schopnostech?

Получить информацию о свойствах адаптера/ интерфейса Bluetooth.
Požádat o vlastnosti z bluetooth adaptéru.

Недвижимость, расположенная на участке 2. 000 м2, видна в двух свойствах.
Pozemky umístěné na zkusné ploše 2,000 m2 jsou patrné ze dvou vlastností.

Эта привычка ежедневного размышления об Истине, о природе или свойствах Высшего Я, очень удовлетворительна.
Tento zvyk vytrvalé denní úvahy o velkých pravdách, vytrvalého přemýšlení o povaze nebo přívlastcích Nadjá, je velmi prospěšný.

Прочтите документацию вашего модуля IBugtraqProvider, чтобы узнать, что указывать в данных двух свойствах.
Zjistěte v dokumentaci svého zásuvného modulu IBugtraqProvider, co zadat do těchto dvou vlastností.

Менее однако, существует говорить о чудесных свойствах растений, используемых для тысяч лет, но как пряность в странах субрегиона.
Méně Nicméně, hovoří se o zázračné vlastnosti rostlin pro tisíce let ještě jako koření v zemích subregionu.

При импорте списка двигателей из механической части проекта переносится вся информация о типах и свойствах устройств.
Jestliže je importován seznam motorů z mechanické konstrukce, jsou 1:1 mapovány i všechny vlastnosti a informace o daném typu zařízení.

Нам следует думать лишь только о Высшем Я- о его природе и свойствах, о признаках Его присутствия, об Его реальности и вечности.
Musí myslet jen na Nadjá- na jeho přirozenost a přívlastky, na jeho projevy a znamení přítomnosti, na jeho skutečnost a věčnost.

На Кратком же Пути он занимается изучением Высшего Я: исследует Его значение, вспоминает Его Присутствие, и размышляет о Его природе и свойствах.
Na krátké stezce je zcela zaujat Nadjá, studiem jeho významu, vzpomínkou na jeho přítomnost a přemýšlením o jeho přirozenosti a přívlastcích.

IP- адрес был добавлен, удален или изменен в свойствах настройки TCP/ IP для одного из установленных сетевых подключений.
Pro kterékoli z nainstalovaných síťových připojení je přidána, odstraněna či modifikována adresa IP v konfiguraci vlastností protokolu TCP/IP.

Опция для выбора когда использовать KDE I/ O Slave для воспроизведения выбранных Samba адресов. Вы также можете указать эту опцию для любого файла или потока в Свойствах файла.
Možnost vybrat, zda použít k přehrání Samba URL KDE I/ O Slave. Tuto volbu můžete také zvolit pro jednotlivý soubor či stream ve' Vlastnostech souboru.

Свойства очистки для записей ресурса сервера имен( NS) и начальных записей зоны( SOA) всегда сбрасываются в свойствах зоны, а не в свойствах записи ресурса.
Vlastnosti stárnutí a úklidu pro záznamy o prostředcích názvového serveru( NS) a SOA( Start Of Authority) lze změnit v rámci vlastností pro zónu, nikoli v rámci vlastností pro daný záznam o prostředku.

Дополнительные опции, передаваемые MPlayer по командной строке. См. mplayer( 1) manpage для полного списка доступных опций. Вы также можете выбрать эту опцию для отдельных адресов в Свойствах файла.
Dodatečné parametry, které budou předány MPlayeru na příkazové řádce. Pro kompletní seznam možných parametrů viz. mplayer( 1) manpage. Tuto možnost si můžete také vybrat pro jednotlivý soubor nebo URL v menu' Vlastnosti souboru.

На Кратком Пути мы будем сосредотачиваться на таких божественных свойствах, как всепроникающая, вечная и вездесущая, безначальная и бесконечная природа Единой Жизненной Силы, и это до тех пор, пока не будем полностью возвышены над своим мелким эго.
Na Krátké stezce upíná hledající svou mysl na božské přívlastky- na všepronikající, všudypřítomnou, bezpočáteční a nekonečnou přirozenost Jediné Životní Síly- až je zcela vyzdvižena ze svého malého ega.

Опция для указания когда использовать временный файл для воспроизведения из KDE I/ O Slave. Эта опция не имеет эффекта для адресов отправленных MPlayer напрямую. Вы также можете указать эту опцию для любого файла или адреса в Свойствах файла.
Možnost vybrat si, zda se má pro přehrávání z KDE I/ O Slave použít dočasný soubor. Tato volba nemá žádný dopad na URL předávané přímo MPlayeru. Můžete ji také zvolit pro jednotlivý soubor či URL ve' Vlastnostech souboru.

Дополнительные сведения о свойствах событий и соответствующих XML- схемах см. в разделе пакета разработки программного обеспечения для журналов событий Windows в Интернете, который описывает представление событий для получателей событий.
Další informace o vlastnostech události a výchozím schématu XML najdete v rámci tématu Event Representation for Event Consumers( Znázornění události pro spotřebitele události) v online sadě SDK( Software Development Kit) služby Protokol událostí systému Windows.

Для обеспечения высокой стабильности технологического процесса даже при неустойчивых внешних условиях и свойствах сырья компания ENGEL разработала программный продукт iQ weight control, который позволяет обнаруживать изменяющиеся параметры и автоматически компенсировать их в рамках того же цикла литья.
Za účelem dosažení vysoké stability procesů i v případě kolísání okolních podmínek a vlastností surovin vyvinula společnost ENGEL software iQ weight control, který samočinně detekuje odchylky od požadovaných hodnot.

Чтобы определить, как часто должна происходить репликация в течение доступного времени по расписанию межсайтовой репликации, можно использовать оснастку" Active Directory- сайты и службы" для настройки параметра частоты в свойствах объекта связи сайтов.
Chcete-li zadat, jak často může probíhat replikace v průběhu jednotlivých časových úseků dostupnosti v plánu replikace mezi lokalitami, můžete ke konfiguraci nastavení četnosti ve vlastnostech objektu propojení lokalit použít modul snap-in Lokality a služby Active Directory.

Если в свойствах удаленного доступа учетной записи пользователя настроено предоставление доступа или управление доступом с использованием политики сети и запрос на подключение прошел авторизацию, сервер политики сети применяет в отношении данного подключения параметры, указанные в политике сети.
Je-li ve vlastnostech telefonického připojení uživatelského účtu nakonfigurováno udělení přístupu nebo řízení přístupu pomocí zásad sítě a požadavek na připojení je autorizován, použije server NPS u daného připojení nastavení, které je nakonfigurováno v zásadách sítě.

Опция для указания когда строить новый индекс для поиска. Да строит индекс, если файл не имеет его, Нет- не создавать индекс, и Всегда создает индекс всегда. Вы также можете указать эту опцию для любого файла или адреса в Свойствах файла.
Zda se má vytvořit nový index pro posunování.' Výchozí' použije volbu z nastavení KPlayeru,' ano' vytvoří nový index, pokud ho soubor nemá,' ne' oznámí Mplayeru, aby nevytvářel nový index a' vynutit' jej přinutí pokaždé vytvořit index. Tuto možnost můžete také vybrat pro jednotlivý soubor nebo URL ve vlastnostech souboru.

Опция для выбора запоминать ли автоматически размер окна при изменении размера окна KPlayer в Свойствах файла для текущего открытого файла. Если эта опция не указана, то вы все еще можете запомнить размер окна KPlayer при зажатой клавише Shift до и при изменении размера окна.
Možnost zvolit, yda se má automaticky zapamatovat velikost displaye, který si zvolíte změnou velikosti okna KPlayeru, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud tato možnost není zvolena, můžete stále donutit KPlayer zapamatovat si velikost displaye podržením klávesy Shift před a v průběhu změny velikosti okna.

Список доступных кодеков для декодирования звука. Авто рекомендуется, что позволяет MPlayer определять используемый кодек автоматически. Если вам требуется указать MPlayer особый кодек для файла или потока, установите эту опцию в Свойствах файла.
Která zobrazí dostupné kodeky a umožní vám vybrat si jeden konkrétní pro dekódování zvuku. Doporučená volba je' Auto', nechá MPlayer automaticky rozhodnout, který kodek bude použit. Pokud potřebujete sdělit MPlayeru, který konkrétní kodek má pro daná soubor nebo stream použít, nastavte tuto volbu ve vlastnostech souboru.

Если DNS- сервер настроен на доступ к другим DNS- серверам, например, по списку DNS- серверов, настроенному в свойствах клиентского протокола TCP/ IP для установленного сетевого подключения, служба DNS- сервера может получить собственные корневые ссылки во время настройки нового сервера.
Jestliže některý server DNS přistupuje k jiným serverům DNS( například prostřednictvím seznamu serverů DNS, který je nakonfigurován ve vlastnostech protokolu TCP/IP jeho klienta pro nainstalované síťové připojení), může služba Server DNS během nové konfigurace serveru shromáždit vlastní odkazy na kořenové servery.

Список доступных кодеков для декодирования видео. Авто рекомендуется, что позволяет MPlayer определять используемый кодек автоматически. Если вам требуется указать MPlayer особый кодек для файла или потока, установите эту опцию в Свойствах файла.
Která zobrazí seznam dostupných kodeků a umožní vám vybrat ten, který bude použit pro dekódování videa. Volba' auto' je doporučena, umožňuje MPlayeru automaticky si zvolit kodek, jenž má být použit. Pokud potřebujete říci MPlayeru, aby pro daný soubor či stream užil konkrétní kodek, nastavte tento parametr v menu' Vlastnosti souboru.

Опция для указания всегда ли запоминать любые изменения, сделанные для выбранных ниже настроек в Свойствах текущего загруженного файла. Выбранные настройки будут сохранены даже при не нажатой клавише Shift. Это очень полезно для таких настроек как адрес для субтитров, задержка субтитров и задержка звука.
Možnost vybrat si, zda se mají automaticky zapamatovat jakékoliv změny a úpravy učiněné v nastaveních, které zvolíte níže, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Vybraná nastavení budou uchována i tehdy, pokud nestlačíte klávesu Shift. Tato volba je nejužitečnější pro nastavení, která jsou téměř vždy specifická pro jednotlivý soubor, jako např. URL titulků, zpoždění titulků a zvuku.

Опция для выбора использования кэша и его размера. Авто позволяет MPlayer использовать собственный файл конфигурации, Нет- не использовать кэш, и Указать размер позволяет явно указать размер кэша. Вы также можете указать эту опцию для любого файла или адреса в Свойствах файла.
Možnost vybrat si, zda se má využívat vyrovnávací paměť( cache) a nastavení její velikosti.' Auto' dovolí Mplayeru použít vlastní nastavení,' žádná' řekne MPlayeru, aby nepoužíval žádnou vyrovnávací paměť a' nastavit' vám umožní nastavit konkrétní velikost vyrovnávací paměti. Tuto možnost můžete také zvolit pro jednotlivý soubor nebo URL ve' Vlastnostech souboru.

Опция для указания запоминать ли величину Пропуска кадров в Свойствах файла для текущего загруженного файла. Если эта опция выбрана, то KPlayer запомнит величину Пропуск кадров для текущего файла, а потом автоматически восстановит ее при загрузке другого файла. Если эта опция не выбрана, то вы все еще можете запомнить величину Пропуск кадров для любого файла, зажав клавишу Shift при выборе ее из меню Проигрыватель.
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat volba odhazování sníků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje volbu odjazování snímků ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si odhazování sníků podržením klávesy Shift, zatímco ho volíte v menu' Přehrávač.

Если ваша система слишком слаба для воспроизведения этого файла, MPlayer может пропускать некоторые кадры, поэтому воспроизведение не замедлится. Нет отключает пропуск кадров, Мягкий пропускает некоторые кадры и Жесткий пропускает больше всего кадров и может иногда вызывать ошибки. Можно выбрать эту опцию для особого адреса или пути в Свойствах файла.
Pokud je váš systém pro přehrání souboru příliš pomalý, MPlayer může některé snímky odhazovat, takže se přehrávání nezpomaluje.' Žádné' zabrání odhazování,' Mírné' zahazuje méně snímků,' Masivní' více a může občas přerušit dekódování. Tuto možnost můžete také vybrat pro jednotlivý soubor nebo URL ve vlastnostech souboru.

Опция для выбора запоминать ли выбранное соотношение сторон видео в Свойствах файла для текущего открытого файла. Если эта опция указана, то KPlayer запомнит соотношение сторон текущего файла, а потом автоматически восстановит предыдущие настройки, при загрузке другого файла. Если эта опция не указана, то вы все еще можете запомнить соотношение сторон видео при зажатой клавише Shift во время изменения соотношения сторон.
Možnost vybrat, zda se má při použití příkazů v menu' Pohled' automaticky zapamatovat zvolený poměr stran videa ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje poměr stran ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si poměr stran videa podržením klávesy Shift při výběru příkazu poměru stran videa.

Опция для указания запоминать ли автоматически когда окно распахнуто в Свойствах файла для текущего загруженного файла. Если эта опция указана, то KPlayer запомнит состояние распахнутости в свойствах текущего файла, а потом автоматически восстановит его к предыдущему значению, при загрузке другого файла. Если эта опция не указана, то вы все еще можете запомнить значение для текущего файла, разворачивая окно на весь экран при зажатой клавише Shift.
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat, zda je okno maximalizováno, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje režim maximalizace ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si maximalizaci podržením klávesy Shift při maximalizaci okna KPlayeru.