СВЯЗЫВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• svázal
• spojení
• ztotožňoval

Примеры использования Связывал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Связывал вам руки.
Svázal vaše ruce.

Не Давос их связывал.
Davos není spojení.

Он похищал их, связывал и морил голодом.
Unesl je, spoutal a celé dny nechal hladovět.

Кто из вас его связывал?
Který z vás ho svázal?

Мы единственные, кто связывал Ангела с человечностью.
Jsme Angelovo jediné spojení s lidstvím.

Чтобы унизить китайцев, он связывал ей ноги.
Aby se tak posmíval Číňanům, svazoval jí nohy.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь связывал с тобой смерть моего дяди.
Nechci, aby tě někdo mohl spojit- se smrtí mého strýce.

Так что он делал- связывал мальчика на год, колол его и бил его дубинкой?
Takže nechal kluka rok spoutaného, píchal ho ho a mlátil fošnou?

Вламывался, связывал их.
Vkrade se dovnitř, sváže je.

Свое освобождение связывал с давлением Европы, возможно, Америки.
On propojil své propuštění s tlakem Evropy, možná Ameriky.

Честно говоря, я никогда… Никогда не связывал тебя с ним, Дэвид.
Upřímně, nikdy jsem si ho s tebou nespojoval, Davide.

Я никак не связывал вас с доктором Энисом, но он наверняка поздравил бы вас с помолвкой.
Nečekal jsem mezi vámi a doktorem Enysem žádné spojení, ale jsem si jistý, že by vám k zásnubám popřál to nejlepší.

Это не совсем то, что ты делал, когда связывал меня в той комнате.
To jsi ale nedělal, když jsi mě v tom pokoji svázal.

Эти драконы ассоциируются с Мардуком,-- богом- покровителем города.-- А Навуходоносор напрямую связывал себя с Мардуком.
Tito draci bývají spojováni s Marukem, božským patronem města, a Nabukadnezar se s Mardukem přímo ztotožňoval.

Пистолет не был найден, и только частичный отпечаток связывал Пола с местом преступления.
Zbraň se nikdy nenašla a jen částečný otisk prstu ztotožňoval Paula s místem činu.

Один был футболистом, у другого был черный пояс, но ни у кого не было оборонительных ран, и никого из них он не связывал.
Jeden z nich byl fotbalový hráč, další měl černý pás, ale žádný z nich neměl obranná zranění a žádný nebyl svázaný.

Тит угощал своих гостей вином, а потом связывал их интимные места шнуром.
Titus by neustále své hosty zásoboval vínem, a pak by svázal jejich přirození provázkem.

Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.
Nejslabším článkem řetězu byl daňový systém, spojující federální vládu se zbytkem země, v němž bylo plno mezer a děr.

Дюмезиль связывал Нептуна с авестийским Апам Напатом и ирландским Нехтаном, интерпретируя этот древний теоним как« сын сестры, племянник».
Georges Dumézil zase odvodil toto teonymum od praindoevropského kořene *nepot„ vnuk, potomek“ a spojil tak Neptuna s védským a avestánským Apám Napátem a irským Nechtanem.

Комментируя тот момент, когда« азиатская холера» убивает великого и беспокойного писателя Густава фон Ашенбаха, подающая надежды азиатская студентка отметила, что Манн связывал эту болезнь с« мором», зародившимся в дельте реки Ганг, который затем проник в Китай, Афганистан, Персию, добрался до Астрахани и даже попал в Москву, прежде чем прийти в Европу через« город лагуны».
V komentáři k okamžiku, kdy skvělý, leč nevyrovnaný spisovatel Gustav von Aschenbach umírá na„ asijskou choleru“, výborná asijská studentka poukázala na to, že Mann dal nemoc do souvislosti se„ zhoubnou nákazou“ z delty řeky Gangy, která prošla Čínou a Afghánistánem, Persií a Astrachaní a„ dokonce Moskvou“, než se skrze„ město laguny“ dostala do Evropy.

Они как-то связаны со временем.
Jsou nějak spojení s časem.

Затем Деклан Харп связал троих солдат и начал пытать их.
LONDÝN Declan Harp pak svázal tři vojáky a začal je mučit.

Человек, связанные с джихадом, купили телефоны или SIМ- карты в твоем магазине.
Lidí s džihádští spojení Koupil telefon nebo-nebo SIM karty ve vašem obchodě.

Насколько ваш профиль связан с вашими социальными сетями;
Vašeho profilového spojení s vašimi osobními sociálními sítěmi;

Он отвез меня на лесопилку, связал меня, а потом зажег огонь.
Vzal mě na pilu a pak mě svázal a zapálil to tam.

Кто связывает руки королю?
Kdo svázal ruce králi?

Что его связывает с Торресом?
Jaké je jeho spojení s Torresem?

Этот мужчина связал тебя в твоем собственном доме, а ты его все равно защищаешь?
Ten chlap tě svázal ve tvém vlastním domě a ty ho bráníš?

А что его связывает с Красным Джоном?
A jaké je jeho spojení s Red Johnem?

Связывает яблоки и альфа-частицы, совместное и расходящееся.
Spojení jabka a alfa, synchronizující se a vzdalující se.