СОВЕТУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• radí
• říká

Примеры использования Советуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаете, что мне советуют?
Víte, jaké dostávám rady?

Господа. Мне советуют заткнуться.
Pánové, poradili mi, abych držel zobák.

Приглушаю свет, делаю все романтичные вещи, которые советуют.
Všechny ty romantické věci, které se mají dělat.

На блошиный рынок советуют идти в воскресенье.
Na bleší trh bychom měli jít v neděli.

Все советуют мне судиться, но это не вернет мне назад моего сына.
Všichni mi říkají, ať se soudím, ale to mi syna nevrátí.

В" Путеводителе" советуют использовать детскую присыпку.
V průvodci píšou, že mám používat dětský zásyp.

Разве это не та часть, где эксперты советуют убегать и кричать?
Není tohle ta chvíle, kdy odborníci radí utíkat a křičet?

Адвокаты советуют мне заплатить, за то, что сбил вашего сына.
Mí advokáti mi poradili, abych vám za prejetí decka zaplatil.

Все что они делают что играют на дуделке и советуют сыграть другим.
Jediný co dělají je, že říkají, že hrají na kazoo, a pak se ptají, zda na to hrají i ostatní.

Мне все советуют опрыскивать улья ядом, но, что тут скажешь?
Každý mi říká, že bych jim pravděpodobně měl prostě jen postříkat úl jedem, ale co můžu říct?

А теперь, когда индейская девочка забеременеет, они советуют ей сделать аборт.
A teď, když se dozví, že je nějaká indiánská dívka těhotná, řeknou jí, aby šla na přerušení.

Это советуют справедливо независимо от того, какой вариант покера вы будете играть.
To platí bez ohledu na to poradit kterékoliv verzi pokeru se stalo, že hrát.

Можешь пользоваться- он чистый, потому что я мою его в посудомоечной машине, как советуют по ящику.
Nebojím se ho použít a vím, že je čistý, protože ho dávám do myčky na nádobí, přesně jak říká Whoopi.

Местные власти советуют, Если вы вдруг заметите пуму Не пытайтесь приблизится к ней.
Úřady varují, abychom se v případě spatření horského lva nepokoušeli k němu přiblížit.

Это причина, почему поведенческие терапевты и психологи советуют регулярное взаимодействие с членами вашей семьи.
To je důvod, proč behaviorální terapeuty a psychologové radí pravidelný kontakt s rodinnými příslušníky.

Наши адвокаты советуют нам немедленно подать на вас в суд, но мы их придерживаем, надеясь на ваше содействие.
Právníci nám doporučili ihned žalovat, ale my čekáme na vaši spolupráci.

Фактически за одним компьютером работает один ребенок, вокруг которого обычно трое других детей, которые советуют ему, что делать.
Ve skutečnosti je tam jedno dítě, které ovládá počítač. A kolem něho jsou obvykle další tři děti, které mu radí, co by měl dělat.

Власти советуют, если вы видите это или какое-нибудь другое дикое животное, не пытайтесь противостоять ему в одиночку.
Úřady radí, aby se nikdo v případě kontaktu s ní nebo s jiným divokým zvířetem nepokoušel o konfrontaci.

Правоохранительные органы убеждают людей не паниковать, и советуют жителям не покидать домов, власти сбиты с толку этой странной.
A bezpečnostní složky vyzívají občany, aby nepropadali panice, Obyvatelstvo je vyzíváno, aby zůstalo ve svých domovech, Stejně tak politici jsou zmatení touto nenadálou.

Во-первых врачи советуют аллергии страдалец о способах избежать очень аллергенов, которые вызывают аллергические реакции.
Za prvé lékaři radí alergie poškozený o způsobech, jak zabránit právě alergeny, které způsobují alergickou reakci.

В подобных ситуациях эксперты советуют будущим заемщикам очень внимательно читать все, что им кладут на подпись, особенно набранные мелким шрифтом места.
V takových situacích odborníci radí budoucím dlužníkům, aby si pečlivě přečetli vše, co dali na svůj podpis, zejména místa, která jsou vytištěna malým písmem.

Эксперты советуют люди страдают от таких проблем часто делают использование натуральных продуктов для увлажнения кожи в зимний период, когда очень сухой воздух внутри зданий с центральным отоплением.
Odborníci radí lidem kteří trpí těmito problémy často provádět využívání přírodních produktů pro hydrataci pleti v zimě, kdy je velmi suchý vzduch uvnitř budov s ústředním topením.

Если ваши брокеры в Китае советуют вам продавать акции, им следует позаботиться о том, чтобы это не выглядело подстрекательством к саботажу- распространение таких слухов официально карается.
Pokud vám makléř v Číně poradí prodat akcie, musí si dávat pozor, aby nevzbudil dojem, že šíří fámy, neboť to je trestné.

Профессиональный вор советует не останавливаться.
Profesionální zloděj radí, abychom nepřestávali.

Если даже жена советует тебе расслабиться, то плохи твои дела.
Když ti i vlastní manželka říká, aby ses uvolnil, máš problém.

Министерство национальной безопасности советует людям оставаться дома.
Homeland security radí lidem. aby zůstali doma.

Мой брат советует убить вас всех.
Můj bratr říká, že vás mám zabít všechny.

Разумная часть может советовать, предупреждать, предлагать варианты.
Z funkční části může nabízet rady, názory či výstrahy.

Policat советует: Hе только шоколад!
Policat radí: Nejenom čokoláda!

Бог всегда советует жить дальше.
Bůh nám často říká, abychom žili dál.