СОПЕРНИЦА на Чешском - Чешский перевод

• konkurence
• soupeř
• sokyně

Примеры использования Соперница на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она твоя соперница.
Je to tvoje konkurence.

Я никогда не общаюсь с соперницами.
Nikdy se nestýkám s konkurencí.

Ты мне не соперница.
Ty pro mě nejsi žádnou výzvou.

Ее соперница тоже готова разрыдаться?
Její oponentovy také brzdící slzy?

И кто твоя соперница?
A kdo je tvůj protihráč?

Это важный шаг, и… твоя соперница.
Je to vážně velká věc a tvá konkurentka.

Я тебе не соперница. Поверь.
Nejsem tvoje konkurence, věř mi.

Но я не хочу быть соперницами.
Ale nechci, abychom byly rivalky.

Так получается, что теперь ты моя соперница?
To znamená že jsi moje rivalka!

Давай знакомится с соперницами, хорошо?
Tak se teda seznámíme s uchazečkama, OK?

Кое-кто считал, что лисица в сказке- соперница Розы.
Sudičky se vyskytují v pohádce O Šípkové Růžence.

Эта женщина- твоя соперница и наш наихудший враг.
Ta žena je tvá sokyně a náš nejobávanější nepřítel.

Гичего. Насколько я знаю, наша основная соперница- Кэмерон.
Je to dobrý, teď je naším hlavním soupeřem Cameron.

Шарлотта Дюпрес, моя соперница, как выяснилось.
Charlotte Dupres, která, jak se ukázalo, je můj soupeř.

Тиффани- вот соперница, и это ваш шанс отправить ее домой.
Tiffany je konkurence a tohle je vaše šance poslat ji domů.

Иванка, есть ли здесь для тебя какая-нибудь соперница кроме Дженжи Чо?
Ivanko, je tu pro tebe nějaký jiný soupeř než Genji Cho?

Не думайте, я вам не соперница, хотя могла бы ею быть.
Myslím tím, že ve mě nemáte rivalku! Ačkoliv bych možná hodně.

Синтия, наша соперница по продаже оберточной бумаги, в инвалидном кресле.
Cynthia, naše konkurence v soutěži prodáváni balícího papíru,- je vozíčkářka.

Что может быть лучшим свадебным подарком Елизавете, чем ее главная соперница на английский трон?
Je snad lepší svatební dar než největší sokyně s nárokem na Anglii?

И она сама не распаковывает свои же сумки с покупками, и она удалила" Сплетницу" с нашего пишущего DVD потому, что Блейк Ливли ей соперница.
Nechce si vybalovat nákupní tašky a vymazala nám z DVR Gossip Girl, protože" Blake Lively je konkurence.

Боже правый, Сюзан, ты же сожгла дом своей соперницы.
Dobrý bože, Susan, podpálila jsi dům své sokyně.

Оба раза ее соперницей в финале была американка Корина Морариу.
Na obou turnajích byl jeho finálovým soupeřem Clemente Russo.

У ее соперницы хорошая реакция.
Její oponent reaguje dobře.

Итак, что ты думаешь о моей сопернице?
Tak, co si myslíš o mé soupeřce?

Ты его бросаешь прямо в руки соперницы, Таша.
Vykopla jsi ho přímo do náručí jiné ženy, Tasho.

Ничему женщина не радуется так сильно, как победе над соперницей.
Pro ženu není nic uspokojivějšího, než vítězství nad jinou ženou.

Теперь вы соперницы.
Od teď jste proti sobě!

Она может стать твоей соперницей!
Jednou z ní může být tvůj rival!

Она весь матч хвалила свою соперницу.
Celý zápas trávila tím, že chválila svojí protihráčku.

И я зря пыталась быть ее соперницей.
A byla jsem blázen, když jsem s ní chtěla soupeřit.