СРАБОТАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• budou fungovat

Примеры использования Сработают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А если они не сработают?
A jestli ty ani nepomůžou?

Жаль, но такие штучки с нами не сработают.
To nám ale bohužel nevyhovuje.

Надеюсь, эти сработают.
Doufám, že tohle bude fungovat.

Дай мне несколько пуль, которые сработают.
Dej mi nějaké kulky, které fungují.

Когда проскочим на красный, тормоза сработают автоматически!
Jak projedeme červenou,- automaticky se spustí brzdy!

Сомневаюсь, что обычные средства сработают.
Pochybuji, že jakákoli konvenční léčba bude fungovat.

Если испытания их лекарства сработают, оно поможет 10 млн людей.
Kdyby ten jejich lék fungoval, pomohl by miliónům lidí.

Ты уверен, что эти железные пули сработают?
Seš si jistej, že tyhle železný náboje budou fungovat?

Ну… аметисты сработают, но теперь нужно найти замену яйцу.
Tyhle ametysty budou fungovat, ale musím najít náhradu za vejce.

Не думаю, что аргументы о" вампирской расе" сработают.
Myslím, že váš argument s upíří rasou nezabere.

Эти датчики по бокам сработают если кто-то пройдет мимо них.
Tyhle sensory na straně se aktivují, když někdo projde mezi nimi.

Я просто хочу иметь причину надеяться, что наши отношения с Кэти сработают.
Chci důvod, abych mohl věřit, že ten vztah s Kathy vyjde.

Попробуйте начать с простых мер, чтобы посмотреть сработают ли они для вас.
Zkuste začít s jednoduchými opatřeními, abyste zjistili, zda u Vás fungují.

Если твои гипно- травы сработают, к ужину мы уже будем петь" Кумбайа" перед костром.
Pokud tvoje hypnotické bylinky zaberou, tak bychom měli zpívat Kumbaya u ohníčku u večeře.

Такие штуки не срабатывали в вестернах, и не сработают сегодня.
Tohle nefunguje ve westernech a nebude to fungovat ani tady.

Ученые не знают, сработают ли они, и совсем не представляют, к каким ужасающим побочным эффектам они могут привести.
Nevědí, zda budou fungovat, a netuší ani, jaké hrozivé vedlejší účinky by mohly způsobit.

Мистер Касл, эти Ваши приемы обаяния плохого парня может сработают на дам из Вашего общества.
Pane Castle, celá ta vaše image zlobivého chlapce možná zabírá na celebrity.

Прекрасно, великолепно, но даже если они это сделают, нет гарантии, что ее целебные свойства сработают на мне.
Dobře, super, ale to není žádná záruka, že na mě budou fungovat ty léčivé částice.

Я бы и сам справился, но я обычный палеонтолог в Смитсоновском институте и не думаю, что мои методы сработают, так что даю тебе шанс… один шанс… решить эту проблему.
Rád bych to zastavil, ale jsem jen paleontolog ve Smithsonianu a myslím, že mé metody by nefungovaly, tak ti dávám šanci, jednu šanci, abys to zastavila ty.

Мы провели томографию на всех младенцах, и, к сожалению, ничего не нашли, поэтому мы начнем давать им самые сильные антибиотики, что у нас есть, и будем надеяться, что они сработают.
Všem dětem jsme udělali MRI, bohužel jsme nic nenašli. Takže jim začínáme podávat ty nejsilnější antibiotika, co máme a doufáme, že jim to pomůže.

Мы направляем совершенно недостаточный объем финансирования на поиски таких вещей, на поиски таких малых вещей, которые могут сработать, а могут и нет. Но если сработают, то успех будет совершенно непропорционален затраченным расходам, усилиям и причиненным неудобствам.
Nevynakládáme dost peněz na její hledání, na hledání těchto drobností, které mohou nebo nemusí fungovat, ale které, pokud fungují, mohou mít úspěch zcela bez ohledu na výdaje, námahu a průlom, který způsobí.

И если это сработает, ничего больше не будет стоять межде тобой и Кэтрин.
A jestli to bude fungovat, už nebude nic stát mezi tebou a Catherine.

А если это сработает, то мы никогда не станем это обсуждать.
A když to vyjde, už o tom nikdy nebudeme mluvit.

Если это сработает на мне, то и на ней тоже.
Jestli to bude fungovat na mě, pak na ni taky.

Нирмала. Если план сработает, мы сможем улететь отсюда.
Nirmalo, pokud ten plán vyjde, budeme se odtud moct dostat.

Чудо сработало: меня перевели в мой старый класс.
Zázraky fungují. Byl jsem zpět ve své staré třídě.

Не думаю, что рычаг сработал. И с чего ты так решил?
Nemyslím, že ta páka bude fungovat.

Месье Виконт, вы уверены, что это сработает?
Monsieur Vicomte, jste přesvědčený, že to bude fungovat?

Видимо, срабатывает не всегда.
Očividně to ne vždy vyjde.

Быстрее сработает так.
Takhle zabírá rychleji.