СРАБОТАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• funktionieren
• wirken
• funktioniert

Примеры использования Сработают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А если они не сработают?
Und wenn die nicht wirken?

Дай мне несколько пуль, которые сработают.
Gib mir ein paar Kugeln, die funktionieren.

Надеюсь, эти сработают.
Ich hoffe, diese hier funktionieren.

Я говорила, страшные трусы сработают.
Das mit der hässlichen Unterwäsche funktioniert.

Если торпеды не сработают, мне нужны альтернативы.
Wenn die Torpedos nichts bringen…- Captain, wir müssen uns unterhalten.

Твои силы со мной не сработают.
Deine Kräfte funktionieren nicht mit mir.

И заклинания сработают только, если ваши чакры открыты на 100.
Und Zauber funktionieren nur, wenn man sie 100% sauber wirkt.

Надеюсь, эти мины сработают.
Wir hoffen besser, dass diese Landminen funktionieren.

Ваши угрозы сократить нефтедобычу не сработают.
Die Drohung, die Ölproduktion zu drosseln, funktioniert nicht.

Хочешь посмотреть, как они сработают на тебе?
Willst du mal sehen, wie sie bei dir wirken?

Главное помни, тормоза здесь не сработают.
Denk dran, deine Bremsen funktionieren hier nicht!

Как денатурат и керосин точно сработают от клопов.
Wie genau denaturierter Alkohol und Kerosin genau auf Bettwanzen wirken.

Не знаю, как они сработают на ходячих Но мы их берем.
Ich bin nicht sicher, ob sie bei Walkern funktionieren, aber wir nehmen sie mit.

Что, если они придут, и эти штуки не сработают?
Was, wenn sie herkommen und die Dinger funktionieren nicht?

Ну… аметисты сработают, но теперь нужно найти замену яйцу.
Die Amethysten werden gehen, aber jetzt muss ich einen Ersatz für das Ei finden.

Без ее решения даже мощные инсектициды сработают только на короткий срок.
Ohne seine Lösung wirken selbst starke Insektizide nur für kurze Zeit.

Эти датчики по бокам сработают если кто-то пройдет мимо них.
Die Sensoren da an den Seiten werden ausgelöst, wenn jemand an ihnen vorbeigeht.

Положила вам кое-что, на случай, если ваши фокусы- покусы не сработают.
Habe Ihnen ein wenig etwas eingepackt, nur, falls Ihr ganzer Mumbojumbo nicht funktioniert.

Если твои гипно- травы сработают, к ужину мы уже будем петь" Кумбайа" перед костром.
Wenn Ihre Hypno-Kräuter funktionieren, können wir heute Abend ums Feuer sitzen und"Kumbaya" singen.

Знаешь, если вся эта помощь и защита не сработают, то у нас получится комедийный сериал.
Wissen Sie, wenn das"Schützen und Dienen" -Ding nicht funktioniert, Dann wird das zukünftig eine Komödie.

Даже если они сработают, Тея, которую ты получишь обратно, будет не той, которую ты потерял.
Auch wenn sie wirken, die Thea die du zurückbekommst, wird nicht die sein, die du verloren hast.

Отсеивая неудачные приемы на маленьких рынках вроде Кливленда, Я знаю, какие сработают в Нью Йорке.
Indem ich die schlechten Schauspiele in kleineren Städten wie Cleveland aussondere, weiß ich, welche in New York funktionieren werden.

И если эти кексы не сработают мы скажем ей, что ты пакистанка и позволим ей уйти после этого.
Und wenn es mit diesen Cupcakes nicht klappt, sagen wir ihr, du wärst Pakistanerin und lassen sie darauf los.

Великолепно, но даже если они это сделают, нет гарантии, что ее целебные свойства сработают на мне.
Super, klasse, aber selbst wenn es ihnen gelingt, gibt es keine Garantie dafür, dass die heilenden Eigenschaften bei mir funktionieren.

Ученые не знают, сработают ли они, и совсем не представляют, к каким ужасающим побочным эффектам они могут привести.
Sie wissen nicht, ob sie funktionieren, und sie haben keine Ahnung, welche schrecklichen Nebenwirkungen sie auslösen könnten.

Думаю, бомба в Уан Уилтон дала сбой и сработала раньше, а остальные бомбы сработают в ближайшее время.
Ich denke, dass die Bombe im One Wilton versagt hat und zu früh hochgegangen ist und weitere Bomben entlang der Hauptstraße sehr bald hochgehen werden.

А вот порошки здесь, увы, не сработают вы же не будете ими посыпать гнездо; зато порошки могут подойти для приготовления отравленных приманок.
Aber die Puder hier funktionieren leider nicht Sie werden das Nest nicht damit bespritzen, aber die Puder können für die Zubereitung von vergifteten Ködern geeignet sein.

И он знал на глубоко интуитивном уровне, что лучшие бизнес модели, разработанные в Японии, Китае, Европе и Америке, не сработают в Индии.
Und er wusste ganz intuitiv, dass bewährte Methoden, entwickelt in Japan, China, Europa und Amerika in Indien nicht funktionieren würden.

Мы направляем совершенно недостаточный объем финансирования на поиски таких вещей, на поиски таких малых вещей, которые могут сработать, а могут и нет. Но если сработают, то успех будет совершенно непропорционален затраченным расходам, усилиям и причиненным неудобствам.
Und genaugenommen geben wir nicht annähernd genug Geld dafür aus, nach diesen Dingen zu suchen, diesen kleinen Dingen, die funktionieren oder vielleicht auch nicht, aber die, wenn sie funktionieren, einen überproportionalen Erfolg haben können im Vergleich zu ihren Ausgaben, ihren Anstrengungen, und die Störung, die sie verursachen.

Кишор Бияни столкнулся с разнообразием и динамикой рынка, и он знал на глубоко интуитивном уровне, что лучшие бизнес модели, разработанные в Японии, Китае, Европе и Америке, не сработают в Индии.
Und er hatte es mit vielfältigen und dynamischen Märkten zu tun. Und er wusste ganz intuitiv, dass bewährte Methoden, entwickelt in Japan, China, Europa und Amerika in Indien nicht funktionieren würden.