СТОЛБУ на Чешском - Чешский перевод

• kůlu
• sloupu
• tyči
• kládě

Примеры использования Столбу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К этому столбу.
Naproti tomu sloupu.

Привяжи ее к какому-нибудь столбу!
Přivaž ji někde ke kůlu!

И потом он приковал вас к столбу и изнасиловал вас?
A potom vás připoutal ke kůlu a znásilnil vás?

Приковать ее к столбу.
Přikovejte ji ke kůlu!

Они привязали меня веревкой к деревянному столбу.
Přivázali mě k dřevěnému sloupu.

Я нашла это прикрепленным к столбу у входа.
Tohle jsem tam venku našla přilepené na sloupu.

Она пристегнула меня наручниками к столбу.
Připoutala mě k tyči.

Тебя следует привязать к столбу и содрать с тебя всю кожу.
Měli by tě přivázat k pilíři a stáhnout tě z kůže.

Я привязывал проволоку ко столбу.
Přivázal jsem ke sloupu drát.

Он был привязан к столбу, я подумал, в хозяйстве пригодится.
Našel jsem je u sloupu tak si říkám:" To je třeba využít.".

Стража, выведите ее и привяжите к столбу.
Stráže, odveďte ji a přivažte ke kůlu.

Его привязали к столбу и сожгли на его глазах всю семью.
Přivázali ho ke kůlu a přikázali mu se dívat, jak hoří jeho rodina.

Можете привязать меня к другому столбу?
Mohli byste mě přivázat k jinému sloupu?

Более неловко, чем быть прикованным к столбу, сидя в собственном дерьме?
Trapnější než být připoutaný k tyči polepený vlastními hovny?

Это заключительный тур по лазанию по столбу ЗБЗ.
Tohle je finální kolo lezení na kládě ZBZ festivalu.

Если кто и заслужил быть прикованным к столбу, так это Кроуфорд.
Jestli si někdo zasloužil připoutat na pranýř, tak rozhodně Crawford.

Я 28 лет был шерифом. И ни разу не был привязан к столбу.
Dvacet osm roků jsem tu šerifoval a v životě mě nikdo nepřivázal ke kůlu.

Еще один шаг и я пристегну тебя наручниками к этому столбу И ты знаешь что я это сделаю.
Ještě jeden krok a připoutám tě k té tyči a ty víš, že to klidně udělám.

Как вам этот вариант?" Марина закричала, когда Себастьян привязал ее к столбу.
Marina zakřičela, jak ji Sebastian připoutal ke kůlu.

Найду, кто это сделал и приколочу их головы к каждому столбу отсюда и до Омахи.
Až najdu ty, co to udělali, napíchnu jejich hlavy na každý sloup odsud až do Omahy.

Я помню, когда он был мальчиком, он залезал на забор, окружавший наш участок, и слонялся от столба к столбу.
Vzpomínám si, že jako malý kluk vyšplhal na plot kolem našeho pozemku a šel od kůlu ke kůlu.

Если ошибешься в Нолане и понадобится помощь, привяжи шнурок к столбу у Йонка, и я выйду на связь.
Pokud by ses v Nolanovi zmýlila a potřebovala mou pomoc, uvaž tkaničku na lampu před Yonkem a já se s tebou spojím.

Ты просто сядешь сюда и будешь моим противовесом пока я еду через стоянку к тому телефонному столбу.
Ty budeš pouze sedět dole a dělat mi protiváhu, zatímco budu šlapat napříč parkovištěm k tomu telefonnímu sloupu.

Мне остается лишь объявить ужасный приговор. Тебя привяжут к столбу на рыночной площади и публично выпорют.
Takže je na mě, abych vyslovil ten strašlivý rozsudek, kterým bude přivázání ke kůlu na tržišti a veřejné zbičování.

Ведьм сжигали, привязав к столбу. Но гомосексуалистов мнили низкими и недостойными отдельного столба и попросту" подбрасывали" их в огонь. Словно поленья.
Čarodejnice se upalovali na kůlu, ale homosexuálové byli příliš ubozí a odporní aby se upalovali na kůlu, tak je tam prostě hodili na podpal.

Что касается соревнований, у нас будут двойное состязание по лазанию по столбу, звонки из кошачьей будки, котенок, сидящий на детской качели.
Pokud jde o soutěže, máme tu soutěž v lezení zespod na kládě, kočičí telefonní maraton, sedící kočka na houpačce.

Но я клянусь всем тем святым, что еще осталось, если наша дочь не будет спать в своей постели этой ночью, я начну болтать своим языком, пока тебя не привяжут к столбу посреди толпы народа.
Nebo ti přísahám… při čemkoli, co je ti svaté, že jestli naše dcera nebude dnes v noci spát ve své posteli, tak já promluvím a nepřestanu, dokud neskončíš přivázaný ke kůlu uprostřed náměstí.

Когда я была маленькой девочкой, я увидела человека в своей деревне, который протащил женщину за волосы, привязал ее к столбу и… бросил ее в ледяную реку, пока она не утонула.
Když jsem byla malá, viděla muže ve své vesnici, jak táhli ženu za vlasy, přivázali ji ke kůlu a potopili ji do mrazivé řeky, dokud se neutopila.

Ты в столб врезался или что?
Narazils do sloupu nebo co?

Нужно оттащить машину от столба, прежде чем их высвобождать.
Musíme to auto dostat od sloupu dřív, než je oba vysvobodíme.