СУВЕРЕННЫХ ДОЛГОВ на Чешском - Чешский перевод

• suverénního dluhu
• suverénního zadlužení
• suverénní dluhy
• suverénní dluhová
• suverénnímu dluhu
• se suverénními dluhy

Примеры использования Суверенных долгов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Верховенство закона для суверенных долгов.
Právní řád pro suverénní dluhy.

Такие ограничения помогли бы улучшить работу рынков суверенных долгов.
Tlakem na svědomitý přístup k půjčkám by takové omezení zlepšilo fungování trhů se suverénními dluhy.

Реструктуризация суверенных долгов проводилась сотни, а может быть, и тысячи раз, в том числе долгов Германии.
Suverénní dluhy už se restrukturalizovaly ve stovkách, možná tisících případů- a to i ve prospěch Německa.

США следует отреагировать на это, причем до того как рынок суверенных долгов эмигрирует из Нью-Йорка.
USA by se zachovaly moudře, kdyby zareagovaly dřív, než se trh se suverénními dluhy odstěhuje z New Yorku.

Последние события показали масштаб рисков, которые возникают из-за отсутствия правовых рамок при реструктуризации суверенных долгов.
Nedávné události podtrhují obrovské riziko, které představuje nedostatečný rámec pro restrukturalizaci státních dluhů.

Это означает никаких международных суверенных долгов( или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).
Tedy žádné přeshraniční svrchované dluhy( ani tajemné instrumenty, jako jsou kolateralizované dluhové obligace).

ЛОНДОН. Германия стояла во главе оппозиции в Европейском Союзе относительно каких-либо списаний суверенных долгов проблемных членов еврозоны.
LONDÝN- Německo vede v Evropské unii opozici proti jakémukoliv odepisování suverénního dluhu krizí zmítaných členských států eurozóny.

В результате рынок суверенных долгов работает плохо, на нем происходят ненужные споры, а возникающие проблемы решаются с дорогостоящими задержками.
Výsledkem je špatně fungující trh se suverénními dluhy, poznamenaný zbytečnými sváry a nákladnými prostoji při řešení nastalých problémů.

Вот почему сохраняющаяся неопределенность в отношении целостности еврозоны, а также стоимости суверенных долгов ее членов, оказались такими губительными для ее банков.
Právě proto neutuchající nejistota ohledně jednoty eurozóny a hodnoty suverénního dluhu jejích členů vykazuje tak zničující účinky na tamní banky.

Конечно, многие предполагают, что массовое приобретение ФРС долговых обязательств США представляет собой еще больший риск, чем европейский кризис суверенных долгов.
Ovšemže, někteří lidé jsou přesvědčeni, že hromadné nákupy amerického dluhu ze strany Fedu představují ještě větší riziko než evropská krize suverénního zadlužení.

До« Гриесафолта» многие ошибочно полагали, что решить проблемы с погашением суверенных долгов можно путем децентрализованных переговоров, вне строгих правовых рамок.
Před Griesafaultem se často mylně předpokládalo, že k řešení problémů se splácením suverénního dluhu by se mohlo dospět pomocí decentralizovaných vyjednávání, bez pevného právního rámce.

Америка всегда городилась прочностью своего принципа« верховенства закона». Это одно из конкурентных преимуществ, превративших Уолл- стрит в крупнейший рынок суверенных долгов.
Amerika se vždy pyšnila pevností své„ vlády práva“ a tato konkurenční výhoda proměnila Wall Street v domov největšího trhu se suverénními dluhy.

Система, которая действительно способна урегулировать кризисы суверенных долгов, должна быть основана на принципах, максимально увеличивающих размер пирога и гарантирующих его справедливый раздел.
Systém, který vyřeší krize se státními dluhy, musí být založen na principech, které maximalizují velikost koláče a zajistí, že je distribuován spravedlivě.

Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
Vysoké hladiny suverénního zadlužení, společně s chováním částí finančního sektoru, umocnily krizi v eurozóně a vyvolaly významné otazníky kolem důvěry, které teď potřebují systémovou odpověď.

Провидческие призывы Джозефа Стиглица, Джеффри Сакса и многих других выработать новый глобальный подход к вопросу суверенных долгов необходимо модифицировать под специфические нужды кризиса еврозоны.
Prorocká volání Josepha Stiglitze, Jeffreyho Sachse a mnoha dalších po odlišném přístupu k suverénnímu dluhu obecně je zapotřebí upravit tak, aby odpovídala konkrétním charakteristikám krize v eurozóně.

Внутренние проблемы Европейского Союза и его развивающийся кризис суверенных долгов, очевидно, связаны со слабостью его институтов, а на периферии Европы он по-прежнему сталкивается с беспомощной демократией.
Také vnitřní problémy Evropské unie i její pokračující suverénní dluhová krize zjevně souvisejí se slabostí jejích institucí, a na svém okraji se navíc unie stále potýká s bezzubými demokraciemi.

И, по той причине что большая часть риска ложится на плечи банков( а не, скажем, хеджевых фондов), которые играют центральную роль в смазке платежной системы, кризис суверенных долгов может нанести обширный ущерб.
A jelikož většinu rizika nesou banky( nikoliv například hedžové fondy), sehrávající hlavní roli v promazávání platební soustavy, krize suverénního dluhu může způsobit doširoka sahající škody.

НЬЮ-ЙОРК- На фоне продолжающегося спора между Аргентиной и« фондами- стервятниками», которые владеют облигациями этой страны, возник широкий консенсус по поводу необходимости механизма реструктуризации суверенных долгов.
NEW YORK- Během trvajícího sporu mezi Argentinou a„ supími fondy,“ které drží její dluhopisy, se objevil široký konsenzus týkající se potřebnosti mechanismů restrukturalizace suverénního dluhu.

Это способствовало не только кризису суверенных долгов и фискальному кризису, но также привело к затяжной стагнации за пределами Восточной Азии, в том числе к« потерянному десятилетию» Латинской Америки и« отступлению на четверть века» Африки.
Tím přispěl nejen k suverénním dluhovým a fiskálním krizím, ale i k vleklé stagnaci mimo východní Asii, včetně„ ztracené dekády“ Latinské Ameriky a„ čtvrtstoletí ústupu“ v Africe.

Лидеры стран еврозоны должны признать, что сокращение расходов не сделает ничего для стабилизации балансов банков ключевых стран, которые чрезмерно подвержены воздействию суверенных долгов периферийных стран.
Vedoucí představitelé eurozóny si musí uvědomit, že výdajové škrty nikterak nepřispějí ke stabilizaci účetních rozvah bank v jádru eurozóny, které jsou neúměrně vystavené suverénnímu dluhu zemí z periferie.

НЬЮ ЙОРК. Европейский кризис суверенных долгов грохотал так долго, что некоторые люди начали воспринимать как должное тот факт, что лидеры еврозоны могут постоянно спотыкаться на неразрешенных вопросах без риска катаклизма.
NEW YORK- Suverénní dluhová krize v Evropě řádí už tak dlouho, že někteří lidé začínají pokládat za samozřejmé, že vedoucí představitelé eurozóny mohou pokračovat v klopýtání od jednoho nulového řešení ke druhému, aniž riskují katastrofu.

Больше чем когда-либо прежде ЕС должен сочетать более высокую стабильность, финансовые потоки и взаимную солидарность для предотвращения краха всего европейского проекта под весом надвигающегося кризиса суверенных долгов.
Více než kdy předtím v sobě musí EU spojovat větší stabilitu, finanční transfery a vzájemnou solidaritu, nemá-li se celý evropský projekt zhroutit pod tíhou probíhající suverénní dluhové krize.

В Европе политики не смогли противостоять расширяющемуся кризису суверенных долгов на периферии еврозоны, несмотря на многочисленные саммиты и программы, дорогостоящие спасительные пакеты и введение болезненных экономических лишений в обществах.
V Evropě se tvůrcům politik nepodařilo zabrzdit rozšiřující se krizi suverénního zadlužení na okraji eurozóny, vzdor mnoha summitům a programům, řadě nákladných finančních sanací a zatížení společností bolestnými ekonomickými oběťmi.

Эти недостатки заключались в зияющих бюджетных дефицитах, нормативных излишках, а также недостатке экономического динамизма, что в то время привело к склеротическому росту, а сегодня к кризису суверенных долгов еврозоны.
Tyto nedostatky se promítaly do rozevírajících se fiskálních deficitů, regulatorní přemíry a nedostatku hospodářské dynamiky, což tehdy vedlo ke kornatění růstu a dnes ke krizi suverénního dluhu v eurozóně.

Проводить реструктуризацию суверенных долгов намного сложнее, чем национальные банкротства, поскольку они характеризуются дополнительными проблемами- множество различных юрисдикций, наличие как скрытых, так и явных владельцев долга, некачественное определение активов, которые могут стать объектом претензий истцов.
Restrukturalizace suverénních dluhů jsou ještě komplikovanější než domácí bankroty a jsou zamořené problémy více jurisdikcí, implicitních i explicitních nárokovatelů a špatně vymezených aktiv, jichž se nárokovatelé mohou domáhat.

Если фактический рост уже близок к потенциальному росту, продолжение текущих финансовых и денежно-кредитных стимуляций приведет к появлению большего числа пузырей, усугубит проблемы суверенных долгов и, за счет снижения резерва глобальных сбережений, доступных для финансирования частных инвестиций, подорвет долгосрочные перспективы роста.
Pokud už se skutečný růst blíží růstu potenciálnímu, pokračování současné fiskální a měnové stimulace bude jen vytvářet další bubliny, zhoršovat problémy suverénní zadluženosti a ztenčováním objemu globálních úspor dostupných k financování soukromých investic podlamovat dlouhodobé růstové vyhlídky.

Подобные вопросы особенно важны в контексте реструктуризации суверенных долгов, поскольку в число претендентов на ресурсы той или иной страны входят не только формальные кредиторы. Если владельцы облигаций получат свой долг сполна, тогда кому-то другому- например, пенсионерам,- государственные выплаты могут не достаться.
Tyto komplikace jsou obzvlášť důležité v kontextu restrukturalizace suverénního dluhu, protože mezi osoby uplatňující nárok na prostředky státu nepatří jen formální věřitelé; pokud by byli držitelé dluhopisů vyplaceni v úplnosti, nebyli by pak možná vyplaceni ostatní- například penzisté.

Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.
Tentokrát však prodlení vyvolal výrazný posun v mezinárodním režimu suverénního dluhu.

Корень всех кризисов суверенного долга.
Kořen všech krizí suverénního zadlužení.

Глава 11 Договора о свободной торговле в Северной Америке исключает суверенный долг.
Kapitola 11 Severoamerické dohody o volném obchodu výslovně suverénní dluhy vyčleňuje.