УЛИЧНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• pouliční
• ulice

Примеры использования Уличным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был уличным священником.
Byl to pouliční kněz.

Но Дэйв, он был уличным ребенком.
Ale Dave, byl dítě ulice.

Я был уличным бродягой.
Byl jsem bezdomovec na ulicích.

Зал был его уличным связным.
Zahl byl jeho kontakt na ulici.

Перестаньте называть меня уличным оборванцем.
Přestaňte mě prosím nazývat dítě ulice.

Да, я был уличным танцором.
Jo, tancoval jsem square dance.

Дональд Гойн был уличным поэтом.
Donald Goines byl pouliční básník.

Вы только гляньте! Уличная шлюшка стала уличным бойцом.
Prostitutka si myslí, že je pouliční bojovnice.

Я вступил в драку с уличным фонарем.
Dělal jsem s pouliční lampou karate.

Ничего более. Когда ФБР получит отчеты, тогда ты будешь уличным бандитом.
Nic víc. pak se můžeš chovat jako pouliční rváč.

Тогда он встретится с уличным правосудием.
Pak se setká se spravedlností ulice.

Я был уличным сиротой И этот город воспитал меня.
Byl jsem sirotek z ulice a tohle město mě vychovalo jako jednoho ze svých.

Ты знал его под уличным прозвищем, Граф.
Znal jsi ho pod jeho pouličním jménem Hrabě.

Как удерживание игуаны делает тебя уличным артистом?
Jak může být držení leguána pouliční umění?

Я была уличным сорванцом, который преследовал Кристиана Слэйтера и изводил его.
Byla jsem malý pouliční drsňák, který následoval Christiana Slatera a otravoval ho.

В детстве зарабатывал на жизнь, работая уличным продавцом газет.
Jako dítě si přivydělával na živobytí čištěním bot a pouličním prodejem.

Современные европейские популисты не носят черных рубашек и не балуются уличным насилием.
Moderní evropští populisté nenosí černé košile a nelibují si v pouličním násilí.

Их нужно закончить, м-р Дженнингс. они нужны уличным работникам для похорон.
Je to třeba dokončit, pane Jenningsi, venkovní personál je potřebuje na pohřeb.

Эта серия снимков была сделана уличным банкоматом в Ла-Пасе спустя несколько минут после убийства в публичном доме.
Tohle je série fotografií požízená z bankomatu za La Pazem chvíli potom, co byl Vicente v tom motelu zavražděn.

Я о том, что подруга Нэйта имеет дело не просто с уличным жуликом.
Chci říct, Natova kamarádka nemá tu čest s nějakým pouličním podvodníkem.

Мистер Линч приехал в гости из Лондона, где работает уличным музыкантом много лет, почти как мы.
Pan Lynch za mnou přijel z Londýna, kde dlouhé roky dělá pouličního baviče, v podstatě jako my.

Я был и уличным полицейским, и следователем под прикрытием, я разрабатывал стратегии против терроризма, и я работал более чем в 70 странах мира.
Pracoval jsem jako pouliční strážník, vyšetřovatel v utajení, stratég v boji proti terorismu a pracoval jsem také ve více než 70 zemích po celém světě.

Он не был таким прекрасным, идеальным, милым, невинным, он был уличным городским мальчуганом.
Nebyl, um, víte, to perfektní hodné sladké nevinné, byl velice chytrý pouliční městský chlapec.

Тем временем меня выгоняют из пяти разных школ, ведь вместо того, чтобы слушать учителей, я сам себе учитель, развиваюсь в новом искусстве и становлюсь уличным жонглером.
Mezitím mě vyhodí z pěti různých škol, protože místo poslouchání učitelů jsem svým vlastním učitelem, rozvíjejícím své nové dovednosti a stávám se pouličním žonglérem.

Она жила в приюте и работала неполный день. Была уличным ребенком, но не безрассудной.
Žila v útulku a měla práci na částečný úvazek, takže byla dítě ulice, ale nikoliv nezbytně lehkovážný typ.

Изначально новый стиль назывался« настоящим панком» или уличным панком; однако, в 1980 году он получил более емкий термин- Oi!, идею которого приписывают музыкальному журналисту Гарри Бушеллу!
Původně se styl nazýval do 80. let streetpunk( pouliční punk) nebo reality-punk( realistický punk), než novinář Garry Bushell přišel s názvem Oi! podle písně skupiny Cockney Rejects, která se jmenuje Oi!

Мэр Антонио Вильярайгоса и начальник полиции Уильям Брэттон сегодня объявили войну уличным бандам, пообещав, что применят.
Starosta Antonio Villaraigosa a policejní šéf William J. Bratton vyhlásili válku pouličním gangům s tím, že chtějí.

Рынки останутся скептически настроенными, особенно когда осуществление реформ ведет к уличным демонстрациям, волнениям, забастовкам и проволочкам в парламенте.
Trhy zůstanou skeptické, zejména povede-li uskutečňování programu k pouličním demonstracím, výtržnostem, stávkám a parlamentní loudavosti.

Каждый день, в один и тот же час, он появлялся со своим металлическим сундуком, наполненным всем, что он собрал из мусорных баков; это выглядело так, как будто он хотел опутать меня своим уличным колдовством так, чтобы я мог увидеть непостижимые контрасты города.
Každý den v tutéž hodinu se objevil s kovovým kufrem napěchovaným vším, co se mu podařilo nasbírat z nárožních odpadkových košů, jako by mě chtěl svým pouličním čarodějnictvím chytit do osidel, abych uzřel nezměrné kontrasty města.

Есть еще уличная преступность, но за ней можно наблюдать бесплатно.
Je tu pouliční zločinnost, ale na tu se lze dívat zdarma.