УРОВЕНЬ РОЖДАЕМОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• porodnost
• míra porodnosti
• míru porodnosti
• úhrnná plodnost

Примеры использования Уровень рождаемости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уровень рождаемости упал на 90%.
Porodnost byla snížena o více než 90 procent.

В Азии и Европе значительно сократился уровень рождаемости.
Asie a Evropa zažívají prudké propady měr porodnosti.

Наш уровень рождаемости упал в прошлом году и продолжает снижаться.
Naše porodnost za poslední rok klesla a pořád padá.

Ослабить будущий уровень рождаемости в Китае и Индии может еще одна причина.
Budoucí porodnost v Číně a Indii by navíc mohl omezit i další faktor.

Если я правильно понимаю, за последние 2 года уровень рождаемости на Земле упал на 91%.
Pokud to čtu správně, světová míra porodnosti klesla o 91 procent v posledních dvou letech.

В Испании уровень рождаемости, составляющий 1, 07 на женщину, даже ниже, чем в России.
Ve Španělsku je porodnost dosahující v průměru 1,07 dítěte na ženu ještě nižší než v Rusku.

Мужчины могут также страдать от низкий уровень тестостерона, которые также могут повлиять на их уровень рождаемости.
Samec může také trpí nízká hladina testosteronu, které mohou ovlivnit jejich úrovně plodnosti.

Здесь у нас уровень рождаемости- количество детей на одну женщину, а здесь- средняя продолжительность жизни в годах.
Tady máte míru porodnosti- počet dětí na jednu ženu- a tady máte délku života v rocích.

Бедные люди с низким уровнем образования выбирают высокий уровень рождаемости и, таким образом, более низкий уровень развития детей.
Chudí lidé s nízkým vzděláním tak volí vysokou porodnost a tím pádem nízkou kvalitu dětí.

Средний уровень рождаемости в странах Европы и Северной Америки, например, упал в среднем до 1, 5- 3 на одну женщину.
Například v Evropě a Severní Americe průměrná porodnost poklesla na 1,5 až 3 porody na jednu ženu.

Возьмем такой пример: Франция имеет самый высокий уровень рождаемости в Европейском Союзе( чуть меньше двух детей на одну женщину), опережая даже быстро растущее население Ирландии.
Vezměme si například tuto skutečnost: Francie má nejvyšší míru porodnosti v Evropské unii( jen těsně pod dvě děti na ženu) a předčí dokonce i prosperující Irsko.

Уровень рождаемости в Сингапуре, согласно его национальному управлению по населению, находится в настоящее время на уровне 1, 2 ребенка на женщину.
Míra porodnosti v Singapuru s ohledem na rozvrstvení obyvatelstva je momentálně 1,2 dítěte na ženu.

Ведь« круг благоразумия» высоких сбережений и стремительного роста более эффективен в Китае, чем в других развивающихся странах, где доходы также растут, а уровень рождаемости снижается.
Chvályhodný cyklus vysokých úspor a vysokého růstu koneckonců funguje v Číně silněji než v jiných rozvojových zemích, kde příjmy stoupají a porodnost klesá.

Во-вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.
Za druhé Africký roh i nadále vykazuje mimořádně vysokou porodnost a populační růst, přestože děti umírají hladem.

Конечно, без четкого представления о том, каким будет естественный уровень рождаемости в Китае, любые предсказания по поводу эффекта новой политики носят в значительной степени спекулятивный характер.
Bez konkrétní informace, jaká by byla přirozená úhrnná plodnost v Číně, jsou samozřejmě veškeré předpovědi dopadu nové politiky do značné míry spekulativní.

Текущий уровень рождаемости 1, 4( значительно ниже коэффициента воспроизводства 2, 1), и японцы упорно сопротивляются принятию большого числа иммигрантов.
Současný míra porodnosti je 1,4( hodně pod hodnotou k nutnou k nahrazení úmrtnosti, která je 2,1) a Japonci vzdorují příjmu většího počtu imigrantů.

Однако в 50- ые и 60- ые годы до введения щедрых детских пособий для больших семей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже- только три ребенка на женщину.
Ovšem ještě v 50. a 60. letech minulého století, před zavedením velkorysých dětských přídavků pro velké rodiny, byla porodnost v této skupině znatelně nižší- pouhé tři děti na jednu ženu.

Уровень рождаемости во Франции выше, чем во всех остальных европейских странах, и Франция единственная в Европе страна, в которой уровень рождаемости обеспечивает обновление поколений.
Francie má také vyšší porodnost než všechny ostatní evropské země a je jediným státem, který se každou generaci obnovuje.

Во-первых, демография: за последние пятьдесят лет уровень рождаемости во Франции был гораздо выше, чем в остальной Европе- 1, 9 ребенка на одну женщину по сравнению со среднеевропейским показателем в 1, 6 и 1, 3 ребенка в Германии и Испании.
Zaprvé jde o demografii: posledních 50 let je míra porodnosti ve Francii mnohem vyšší než ve zbytku Evropy- 1,9 dítěte na jednu ženu, oproti evropskému průměru 1,6 a německé či španělské hladině 1,3.

Высокий уровень рождаемости среди ультраортодоксальных израильтян также оказывает воздействие на политические решения, которые непосредственно затрагивают мирный процесс с палестинцами.
Vysoká porodnost ultraortodoxních Izraelců ovlivňuje také politická rozhodnutí, která mají přímé důsledky pro mírový proces s Palestinci.

Достижения медицины и общественного здравоохранения увеличили продолжительность жизни в развитых странах, в то время как устойчиво низкий уровень рождаемости и конец послевоенного бэби- бума означает, что количество коренных рабочих в ближайшие годы сократится.
Pokrok v oblasti medicíny a veřejného zdraví zvýšil v rozvinutých zemích dlouhověkost, zatímco přetrvávající nízká porodnost a odeznění populační exploze po druhé světové válce znamenají, že počet rodilých zaměstnanců se bude v nadcházejících letech snižovat.

Когда политика одного ребенка была введена в 1979 году- в стремлении снизить социальное, экономическое и экологическое давление после демографического взрыва в 1950- х и 1960- х годах- уровень рождаемости резко упал от трех детей на одну семью в 1970 году до 1, 2- в 1982.
Když byla politika jednoho dítěte v roce 1979 zavedena- ve snaze zmírnit sociální, hospodářské a ekologické tlaky vyplývající z populační exploze v 50. a 60. letech-, úhrnná plodnost prudce poklesla ze tří dětí na domácnost v roce 1970 na 1,2 dítěte v roce 1982.

Одним из наиболее пагубных последствий давления на домашние хозяйства со средним достатком и стоимостью« образовательной гонки» является добровольная политика одного ребенка в семье, что сократило уровень рождаемости в стране до 1, 2 ребенка на каждую женщину, один из самых низких показателей среди индустриально развитых стран.
Jeden z nejzhoubnějších důsledků tlaku na domácnosti se středními příjmy a nákladnosti vzdělávacích závodů ve zbrojení je dobrovolná politika jednoho potomka, která v zemi snížila míru porodnosti na 1,2 porodů na ženu, jednu z nejnižších v průmyslovém světě.

Старение является продуктом роста продолжительности жизни и снижения уровня рождаемости.
Stárnutí je výsledkem rostoucí očekáváné délky života a klesající míry plodnosti.

Женономика» говорит нам, что общества, в котором женщины являются динамически вовлеченными, помимо всего остального имеют и более высокие уровни рождаемости.
Zkušenosti s„ womenomikou“ nám říkají, že společnost, která dynamicky zapojuje ženy, vykazuje také vyšší porodnost.

Эти фразы являются частью рэпа, который использует местные поговорки вроде" Давай положим бао( булку) в печку", чтобы посмеяться над уровнем рождаемости в Сингапуре.
Tyto věty jsou částí rapu, který používá místní narážky typu" dáme buchtu do trouby" jako výsměch míře porodnosti v Singapuru.

Падение уровней рождаемости зависит от повышения статуса женщин, уверенности в здравоохранении, растущего процветания и сильной социальной поддержки для того, чтобы убедить людей в том, что есть другие, лучшие индикаторы успеха, чем большая семья.
Klesající porodnost závisí na zlepšení postavení žen, důvěře ve veřejné zdravotnictví, růstu prosperity a silných kulturních signálech, které lidi přesvědčí, že existují jiné a lepší ukazatele úspěchu než velká rodina.

Но в дополнение к официально приводимым цифрам бюджетного дефицита, существуют другие сопутствующие проблемы, вызванные демографическими изменениями( снижением уровня рождаемости), а также перспективой огромных затрат на социальное обеспечение в будущем.
Kromě dnesních oficiálně měřených deficitů navíc existují dalsí závazky vyplývající z demografických změn( klesající porodnost) a z vyhlídky na nutnost obrovských sociálních plateb v budoucnu.

Скорость снижения уровня рождаемости была драматичной во всем мире; в Иране, она была не менее чем удивительной, снизившись с семи детей на одну женщину в 1984 году до 1, 9 в 2006 году.
Rychlost klesající míry plodnosti je dramatická po celém světě: v Íránu to nebylo jiné než ohromující, když došlo k poklesu ze sedmi dětí na ženu v roce 1984 na 1,9 dítěte v roce 2006.

В действительности, по крайней мере до середины 1990- х годов, мусульманское население Индии было больше, чем в Пакистане который с тех пор вырвался вперед, благодаря высокому уровню рождаемости.
Ostatně přinejmenším do poloviny 90. let minulého století byl počet muslimů v Indii vyšší než v Pákistánu který se poté dostal do vedení, díky tamní závratné míře porodnosti.