ФИГУРИРУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• se objevilo

Примеры использования Фигурирует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фигурирует лишь во второй повести.
Vystupují jen ve druhém díle.

Телефон фигурирует в 7 других делах.
Výtahy hovorů ze sedmi jiných případů.

Фигурирует в четырех стрипах.
Ty se stýkají ve čtyřlistých svornících.

В каждом из этих убийств фигурирует лебедь.
Na každém místě činu byly labutě.

Но на визитках фигурирует диджей Бит.
Na vizitce je ale uvedená jako D.J. Beat.

Фигурирует в рассказе Ю. В. Давыдова« На шхуне».
Objeví se v Equestrii v,, poní'' podobě.

Он также фигурирует в художественной литературе.
Jsou někdy také součástí umělecké literatury.

В четырех арестах фигурирует Айзек Генри.
Ve čtyřech z těch zatčení byl zapletený Isaac Henry.

Но она фигурирует в деле. Есть подозрение, что у тебя связь с ней.
No, je součástí případu kvůli tvému údajnému vztahu s ní.

Имя вашего мужа фигурирует в расследовании.
Jméno vašeho manžela se objevilo během vyšetřování.

Что странно, потому что согласно перечню улик, в деле№ 1043 не фигурирует никакое огнестрельное оружие.
Což je zvláštní, protože podle seznamu důkazů se v případu 1043 žádné střelné zbraně nevyskytují.

Это выступление фигурирует на видео- альбоме« Live!
Skladba se objevila jak na obrazovém videu Live!

Фигурирует в четырех книгах: Принц Каспиан, Покоритель зари, или Плавание на край света, Серебряное кресло и Последняя битва.
Objevuje se ve čtyřech knihách Princ Kaspian, Plavba Jitřního poutníka, Stříbrná židle a Poslední bitva.

В некоторых источниках фигурирует как Лаппеенранта.
V některých zdrojích uváděn jako Martkopišvili.

Его фамилия также фигурирует в названии одной из станции Лионского метрополитена.
Ten je také společný i pro stanici Biblioteka imeni Lenina na Sokolničeské lince.

Он также помог Ларри Нивен рассчитать параметры газового облака Дымовое кольцо, которая фигурирует в романе« Интегральные деревья( англ.)».
Fowler rovněž pomohl Larrymu Nivenovi výpočet parametry Smoke Ring pro jeho román Integral Trees.

Здесь фигурирует парень, обладающий единственной банкнотой из денег Ди Би Купера, всплывшей в обращении, Гарольд Дженкинс.
Je tu zapsaný jeden chlap jako jediný majitel bankovky D.B. Coopera, která se kdy dostala do oběhu, Harold Jenkins.

Как написал судья Стивенс,“ преступление' участие в заговоре'… не фигурирует ни в Женевских Конвенциях, ни в Гаагских Конвенциях- основных соглашениях о законах войны”. Он мог бы добавить к ним Римский Свод Законов и резолюции ООН, учреждающие специальные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды.
Soudce Stevens napsal:„ Zločin‚ konspirace‘… se nevyskytuje ani v Ženevských konvencích, ani v Haagských konvencích- hlavních úmluvách týkajících se válečného práva.“ Mohl přidat ještě Římský statut a rezoluce OSN ustavující ad hoc tribunály pro bývalou Jugoslávii a pro Rwandu.

Оба их имени фигурируют в уголовных делах в прошлом.
Obě jejich jména figurují v jednom starém případu.

В одном из тех дел фигурируют 132 миллиона долларов налоговых махинаций и хищений средств.
Jeden případ zahrnoval 132 milionů dolarů z daňových podvodů a chybějící zdroje.

Фигурирующая во всех крупных оборонных контрактах.
Jako ve velké zakázce na obranu v R.D.I.

Они фигурировали в первоначальном файле, пока дело не попало к Риверсу.
Byli uvedení v původní evidenci, předtím než Rivers přebral případ.

В тех делах фигурируют Винсент и" Мьюрифилд".
Tyhle případy zahrnují Vincenta a Muirfield.

Имя режиссера не должно фигурировать в титрах.
Režisér nesmí být uveden v titulcích.

Мне нельзя в этом фигурировать.
Nemůžete mě do toho zatahovat.

Но я не могу фигурировать в делах.
Nemůžu se objevit na papíře.

Почему во всех твоих рассказах фигурируют яйца?
Proč v každé historce figurují koule?

Часто фигурировала в газетных и журнальных статьях, являлась героем комикса журнала« Огонек» и книги, описывающей жизнь Путина глазами собаки.
Často se objevovala v novinových článcích, byla hrdinkou komiksu v časopise Ogoňok a knihy popisující život Vladimira Putina očima psa.

Эта идея фигурировала в 1940- х годах в предложении Джона Мейнарда Кейнса создать наднациональную валюту, которую он назвал« банкор».
Taková byla ve 40. letech hlavní idea návrhu Johna Maynarda Keynese vytvořit nadnárodní měnu s názvem„ bancor“.

Шесть дней спустя департамент полиции города Нью-Йорка совершил там рейд, но помеченные купюры никогда не фигурировали, как улики.
O šest dní později tam policie udělala razii, ale ty označené bankovky se mezi důkazy nikdy neobjevily.