ЦЕРКВЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• kostely
• církví
• církvemi
• chrámy

Примеры использования Церквями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Банки были церквями.
Banky byly chrámy.

Православными церквями решения Собора отвергаются.
Koncil odmítají orientální církve.

И особенно интересуемся старинными церквями.
Hlavně nás zajímají některé starší kostely.

Они не хотят азартных игр рядом с церквями или школами.
Nechtějí hazard poblíž kostelů ani škol.

И между церквями, и внутри каждой церкви всегда будут различия.
Rozdíly mezi církvemi, stejně jako rozdíly uvnitř jednotlivých církví, tu budou stále.

То же самое со старыми домами, церквями и тюрьмами.
Až na ty za starými domy, kosteli a věznicemi.

Город располагал 4 армянскими церквями, 1 греческой православной и 1 синагогой.
Ve městě bylo šest řecko-katolických kostelů, čtyři synagogy a pravoslavný kostel.

С разрушенными церквями, без министров, без священников… и с детьми, которые танцуют голыми.
Se zchátralými kostely, bez farářů, bez kněží… a s nahými tancujícími dětmi.

Увидишь, сколько радости может принести постройка убежищ для этих детей, работа с их церквями.
Uvidíš, kolik radosti přináší stavění přístřešků pro děti- ve spolupráci s jejich církví.

Обе сотруд ничают с более чем 20 другими христианскими церквями и общинами в рамках Рабочего сообщества христианских церквей( ACK).
Ty působí s více než 20 dalšími křesťanskými církvemi a sdruženími v Pracovním společenství křesťanských církví( ACK).

В XVIII веке все эти монастыри, кроме Городецкого, были упразднены и стали приходскими церквями.
V 18. století byly všechny tyto monastýry mimo Gorodeckého zrušeny a staly se farními kostely.

В VII веке продолжали расти противоречия между римско-католической и православной церквями, хотя до окончательного разрыва между ними оставались столетия.
V roce 1054 skončily staleté rozpory mezi ortodoxní a katolickou církví jejich definitivním rozkolem.

Не в каждой церкви присутствует Бог, есть такая вещь как… Есть некоторые… Есть такие церкви, которые называют мертвыми церквями.
Bůh není v každém kostele, je to asi tak, že… jsou určité kostely kterým se říká kostely mrtvých a jsou tam lidé, kteří sedí asi takhle.

Значительную часть Детинца занимала резиденция архиепископа- Владычный двор, который застраивается многочисленными церквями, жилыми и хозяйственными постройками.
Značnou část kremlu zabírala rezidence archiepiskopa( arcibiskupa), která zahrnovala početné chrámy, obytné budovy i hospodářské objekty.

В 1437- 1439 годах он принимал участие в подготовке, а затем и дебатах Ферраро- Флорентийского собора, созванного с целью подписания унии между Православной и Католической церквями.
V letech 1438-1439 se Cesarini angažoval na koncilu ve Ferraře a Florencii, kde probíhala jednání s byzantským císařem o uzavření unie katolické a pravoslavné církve.

Она также устанавливает нормы для визита епископов Ad limina в Рим и отношений между Святым Престолом и партикулярными Церквями и епископскими конференциями.
Dále stanovuje normy biskupských vizit ad limina apostolorum v Římě i vztahy mezi Apoštolským stolcem a církvemi v jednotlivých zemích či biskupskými konferencemi.

Священник из моего прихода проводил программу по обмену с церквями по всей этой чудесной стране… и… Господу милостивому было угодно, чтоб я примостил попку свою на лавку рядышком со Сюзи- Кью.
Naše farnost pořádala výměnné pobyty s kostely po celé té naší krásné zemi… a dobrotivý Pán seslal můj venkovský zadek přímo do kostelní lavice vedle mojí Rusie Q.

Христианская церковь была разделена в 1054 году из-за расхождения во взглядах между Восточной и Западной Церквями, это то, что мы сегодня называем Православная Церковь и Римско-католическая церковь.
Křesťanská církev Byla v roce 1054 rozdělena kvůli rozdílům a názorům mezi církví středozápadní, které dnes říkáme ortodoxní církev a římskokatolickou církví.

После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими( и уверенным в себе) церквями.
Po téměř sto letech útlaku pravoslavná církev stále usiluje o nalezení svého místa v ruské postkomunistické společnosti a jen s obtížemi konkuruje pohotovějším( a sebejistějším) církvím.

Иос- это остров Киклады, между Паросом, Наксосом, Ираклией, Санторини и Сикиносом, дом матери Гомера и место захоронения великого эпического поэта, остров с 365 церквями и другими барами с прекрасными пляжами и живописными узкими улочками полон жизни.
Ios je ostrov Cyclades, mezi Paros, Naxos, Iraklia, Santorini a Sikinos, domov matky Homera a pohřebiště velkého epického básníka, ostrov s 365 kostely a další bary s krásnými plážemi a malebnými úzkými uličkami plný života.

Vrboska разделен на две части: восточную часть называется Pjaca( смесь ренессанса и барокко домов) и западной части Podva( с церквями, узкими улочками и домами, построенными в эпоху Возрождения и готического стиля), которые соединены мостиками присоединения двух банков.
Vrboska je rozdělena do dvou částí: východní část zvaná Pjaca( směs renesančních a barokních domů) a západní část Podva( s kostely, úzkými uličkami a domy postavené v renesančním a gotickém slohu), které jsou spojeny můstků spojující oba břehy.

Архиепископ Калужский и Боровский Климент, заместитель председателя Отдела внешних церковных связей, заявил, что« действия, намеченные Ватиканом, являются нарушением канонических принципов и норм межцерковных отношений и представляют собой серьезное препятствие для развития диалога между двумя церквями».
Arcibiskup Klement z Kalugy a Borovsku, místopředseda Rady pro vnější církevní vztahy, vyhlásil, že,, kroky Vatikánu jsou v rozporu s kanonickými principy a normami vztahů mezi církvemi a představují vážnou překážku rozvoje dialogu mezi oběma církvemi.

Церковь в истории.
Církve v našich dějinách.

До 2000 года церковь имела статус государственной.
Do roku 2000 byla státní církví.

Церковь и школа.
Církve a školství.

Взаимоотношения Церкви и государства.
Vztah církví a státu.

Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе.
Chrám je sídlem Arcibiskupství Ruské pravoslavné církve v Západní Evropě.

В 1992 году Римско-католическая церковь официально аннулировала этот брак.
V roce 1992 byl tento sňatek dokonce anulován římskokatolickou církví.

Отношение католической и православной церквей к этому празднику неоднозначное.
Názory římskokatolické a pravoslavné církve na Kristýnin původ se nicméně rozcházejí.

В Католической церкви данная практика была утверждена Вьеннским и Тридентским соборами.
Kupodivu podmínka byla nakonec katolickou církví i úřady ve Vídni akceptována.